ОФИЦИАЛЬНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• oficiálními
• úředními
• oficiální

Примеры использования Официальными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Итак, мы являемся официальными покупателями.
Takže my jsme oficiální kupci.

Данные игры не были признаны МОК официальными.
MOV tyto hry neuznal za oficiální.

Официальными языками являются арабский и английский.
Úředními jazyky jsou arabština a angličtina.

Завтра наши отношения станут официальными.
Na zítřejší párty uděláme náš vztah oficiálním.

Официальными языками Израиля являются иврит.
Izraelské úřední jazyky jsou hebrejština a arabština.

Мы бы хотели стать твоими официальными опекунами.
Leigh Anne a já bychom se chtěli stát tvými zákonnými opatrovníky.

Официальными языками являются французский и итальянский.
Úřední jazyky jsou francouzština a italština.

Голубой и розовый цвета являются официальными цветами штата.
Modrá a zlatá jsou také oficiálními státními barvami Arizony.

Официальными языками являются испанский и каталанский.
Úředními jazyky jsou katalánština a španělština.

До 1990 года официальными языками были немецкий и африкаанс.
Do roku 1990 byly úředními jazyky také němčina a afrikánština.

Официальными языками являлись итальянский и словенский.
Úředními jazyky byla italština, slovinština a chorvatština.

Они становятся официальными поисковиками любых раскопок в графстве.
Proto jsou oficiálními detektoristy u všech vykopávek v okrese.

А те дурацкие документы об удочерении, что я сочинила, они никогда не были официальными.
A ty hloupý adopční papíry, který jsem sepsala, nikdy nebyly oficiální.

Болгарский, ирландский и румынский стали официальными языками ЕС присоединяясь к 20 другим языкам.
Irština, rumunština a bulharština se staly úředními jazyky Evropské unie.

Да, Несмотря на различие между официальными и частными пилоты все остановить, если они видят его коллега в бедственном положении.
Ano, Navzdory rozdíl mezi oficiální a soukromé piloty všechno zastavit, když uvidí kolegu v nouzi.

И вновь, леди и джентльмены, с вами Фрэнк Конрад с официальными результатами голосования.
Dámy a pánové, opět Frand Conrad s oficiálními výsledky voleb, které vám živě přenášíme bezdrátově z Pittsburghu.

Первая персональная выставка художника состоялась в 1980 году( художнику тогда было за 60 лет) в Москве на Малой Грузинской улице, где выставлялись не признанные официальными властями художники.
První oficiální výstavu měl v roce 1979 v ulici Malá Gruzinská, 28 v Moskvě, kde se v letech 1970-1990 konaly výstavy nekonformních umělců.

Сертификат Познакомьтесь с клиентами и соответствующими официальными стандартами и поставьте внешние материалы.
Certifikát Seznamte se s klienty a souvisejícími oficiálními standardy a dodávejte externí materiály.

Те два общественных голоса с базами в Европе, которые приводили аргументы за магические свойства жесткой экономии являются официальными учреждениями: ОЭСР и Европейская комиссия.
Dvěma veřejnými hlasy poukazujícími na magické vlastnosti úsporných opatření jsou oficiální instituce se sídlem v Evropě: OECD a Evropská komise.

Понятие« азиатских ценностей», пропагандируемое, главным образом, официальными журналистами Сингапура, частично являлось критикой Западных универсалистских требований.
Pojem„ asijských hodnot“, propagovaný zejména singapurskými oficiálními autory, byl zčásti kritikou právě západních univerzalistických tvrzení.

Почему бы тебе не проехать с нами в участок, сдать его, и если ты прав, вернешься с официальными извинениями и упаковкой пива.
Co kdybyste s námi jel na okrsek, provedeme odběr, promluvíte si, a jestli máte pravdu, budete zpátky doma za pár hodin… s oficiální omluvou a balením piv.

Язык, используемый некоторыми представителями китайского правительства и официальными средствами массовой информации, напоминает наихудшие времена сталинской и маоистской эпох.
Také jazyk používaný některými představiteli čínské vlády a oficiálními čínskými médii připomíná nejhorší časy stalinistické a maoistické éry.

ROYAX- независимая частная компания, внутренняя миссия которой состоит в тесном сотрудничестве с клиентами и официальными дистрибьюторами по всему миру.
ROYAX je nezávislou soukromou společností, jejímž vnitřním posláním je pracovat v úzké spolupráci se zákazníky( kustomizace výroby) a oficiálními distributory po celém světě.

В некоторых странах ограничительные юридические нормы запрещают мигрантам пользоваться официальными банковскими системами, если у них нет необходимого юридического статуса.
Restriktivní právní úpravy v některých zemích používání oficiálních bankovních systémů migrantům znemožňují, nemají-li nezbytné právní postavení.

Дело не только в огромном разрыве между официальными словами и реальными действиями, мне кажется, что слова иногда противоречат действиям подобно оруэлловской демагогии.
Nejenže totiž mezi oficiálními slovy a činy zeje obrovská propast; někdy dokonce zjišťuji, že slova jsou v přímém rozporu s činy na způsob orwellovského doublespeaku.

В поддержку обвиняемых во время процесса высказались представители многих стран, в том числе официальные, а приговор был немедленно осужден официальными лицами ряда государств.
Podporu obviněným v době procesu vyjádřili představitelé mnoha zemí, někteří i oficiálně a rozsudek byl okamžitě odsouzen oficiálními představiteli řady států.

Официальными языками в стране являются немецкий, французский и люксембургский, причем последний получил статус официального лишь в 1984 году; большинство населения также владеет английским.
Úředními jazyky v Lucembursku jsou francouzština, němčina a od roku 1982 i lucemburština, která vznikla z pofrancouzštělého dialektu moselské němčiny.

Во-вторых, Греция должна и дальше отказываться от обслуживания своего внешнего долга перед официальными кредиторами до тех пор, пока в ближайшие месяцы не будет достигнуто соглашение о его реструктуризации.
Zadruhé, Řecko by mělo nadále zadržovat splátky externího dluhu vůči oficiálním věřitelům do doby konsenzuální restrukturalizace dluhu, k níž dojde ještě letos.

Причем, чем выше разрыв между официальными процентными ставками и более высокими ставками по ипотечному кредитованию в результате макропруденциальных ограничений, тем больше места для регулирующего арбитража.
Navíc čím vyšší je mezera mezi oficiálními úrokovými sazbami a čím vyšší jsou sazby u hypotečního půjčování v důsledku makroprudenčních restrikcí, tím větší je prostor pro regulační arbitráž.

Быть может, вследствие того, что весь смысл деятельности корпорации Googleзаключался в обеспечении наиболее широкой доступности информации, ее сотрудничество с официальными китайскими цензорами Интернета воспринималось как настоящее предательство.
Snad proto, že podstata Googlu spočívala a spočívá v co nejširším zpřístupňování informací, byla jeho spolupráce s oficiálními čínskými cenzory internetu pokládána za hlubokou zradu.