Примеры использования Oficiálními на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oficiálními jazyky her jsou angličtina a španělština.
Modrá a zlatá jsou také oficiálními státními barvami Arizony.
Somálština, arabština a angličtina jsou oficiálními jazyky.
Proto jsou oficiálními detektoristy u všech vykopávek v okrese.
Они становятся официальными поисковиками любых раскопок в графстве.Řekli jste mi, že je mám podepsat, abyste se stali mými oficiálními rodiči, až budu připravená.
Вы просили меня сказать вам, когда я буду готова к тому, чтобы вы стали моими родителями… официально.Oficiálními jazyky jsou angličtina a esperanto, používá se latinka a písmo deseret.
Takže spojit Čínu s oficiálními protesty proti jejich nečlenství?
То есть объявить протест Китаю на основании того, что они не являются участниками соглашения?Oficiálními jazyky jsou ruština a jakutština( sacha), té rozumí okolo 25% místních obyvatel.
Язык: Официальный язык- чувашский и русский Численность населения- 795 человек.Dámy a pánové, opět Frand Conrad s oficiálními výsledky voleb, které vám živě přenášíme bezdrátově z Pittsburghu.
И вновь, леди и джентльмены, с вами Фрэнк Конрад с официальными результатами голосования.Jsme s Violet sezdaný pár, protože, jak vidíte, byli jsme oddáni při oficiálním obřadu s oficiálními sliby smírčí soudkyní.
Мы с Вайолет являемся законной супружеской парой. Мы поженились на официальной церемонии,. принесли официальные клятвы.Většina obyvatel Somalilandu mluví 2 oficiálními jazyky- semitskou arabštinou a kušitskou somálštinou.
Большинство людей в Сомалиленде говорят, по крайней мере,на двух из трех государственных официальных языков: сомалийский, английский, арабский.ROYAX je nezávislou soukromou společností,jejímž vnitřním posláním je pracovat v úzké spolupráci se zákazníky( kustomizace výroby) a oficiálními distributory po celém světě.
ROYAX- независимая частная компания,внутренняя миссия которой состоит в тесном сотрудничестве с клиентами и официальными дистрибьюторами по всему миру.Certifikát Seznamte se s klienty a souvisejícími oficiálními standardy a dodávejte externí materiály.
Сертификат Познакомьтесь с клиентами и соответствующими официальными стандартами и поставьте внешние материалы.Nejenže totiž mezi oficiálními slovy a činy zeje obrovská propast; někdy dokonce zjišťuji, že slova jsou v přímém rozporu s činy na způsob orwellovského doublespeaku.
Дело не только в огромном разрыве между официальными словами и реальными действиями, мне кажется, что слова иногда противоречат действиям подобно оруэлловской демагогии.Po Janukovyčově odstavení z cestyby mělo vydírání ukrajinských firem oficiálními činiteli skončit, což umožní zotavení ekonomiky.
После устранения Януковича официальному вымогательству у украинского бизнеса должен прийти конец, что дает возможность экономике восстановиться.Odkupy dluhu by zase znamenaly rozsáhlé mrhání oficiálními prostředky, jelikož zbytková hodnota dluhu při odkupech narůstá, což prospívá věřitelům mnohem víc než suverénnímu dlužníkovi.
Таким же образом выкуп долга станет значительной тратой официальных ресурсов, так как остаточная стоимость долга увеличивается, когда он покупается, что приносит боль�� е выгоды кредиторам, чем стране- должнику.Podporu obviněným v době procesu vyjádřili představitelé mnoha zemí,někteří i oficiálně a rozsudek byl okamžitě odsouzen oficiálními představiteli řady států.
В поддержку обвиняемых во время процесса высказались представители многих стран, в том числе официальные, а приговор был немедленно осужден официальными лицами ряда государств.Pojem„ asijských hodnot“, propagovaný zejména singapurskými oficiálními autory, byl zčásti kritikou právě západních univerzalistických tvrzení.
Понятие« азиатских ценностей», пропагандируемое, главным образом, официальными журналистами Сингапура, частично являлось критикой Западных универсалистских требований.Před těmito oficiálními pokáráními se velmi spekulovalo, zda bude Čína riskovat zásadní změnu ve vztazích se Severní Koreou, socialistickým„ mladším bratrem“, jehož dál vydatně dotuje.
Перед этими официально высказанными упреками было много разговоров о том, рискнет ли Китай коренным образом изменить отношения с Северной Кореей, своим социалистическим« младшим братом», которого он продолжает активно субсидировать.Také jazyk používaný některými představiteli čínské vlády a oficiálními čínskými médii připomíná nejhorší časy stalinistické a maoistické éry.
Язык, используемый некоторыми представителями китайского правительства и официальными средствами массовой информации, напоминает наихудшие времена сталинской и маоистской эпох.Navíc čím vyšší je mezera mezi oficiálními úrokovými sazbami a čím vyšší jsou sazby u hypotečního půjčování v důsledku makroprudenčních restrikcí, tím větší je prostor pro regulační arbitráž.
Причем, чем выше разрыв между официальными процентными ставками и более высокими ставками по ипотечному кредитованию в результате макропруденциальных ограничений, тем больше места для регулирующего арбитража.Snad proto, že podstata Googlu spočívala a spočívá v co nejširším zpřístupňování informací,byla jeho spolupráce s oficiálními čínskými cenzory internetu pokládána za hlubokou zradu.
Быть может, вследствие того, что весь смысл деятельности корпорации Googleзаключался в обеспечении наиболее широкой доступности информации,ее сотрудничество с официальными китайскими цензорами Интернета воспринималось как настоящее предательство.Byl to příklad kulturního střetu, který probíhá po celém světě mezi funkcionáři v parukách a punčochách, kteří si myslí, že nám mohou vládnout, aniž by do toho mluvila veřejnost, a najednou proti nim stojí veřejnost, která už s tímhle uspořádáním není spokojená. A nejen nespokojená,dnes navíc často vyzbrojená samotnými oficiálními daty.
Это пример столкновения культур, происходящего по всему миру между официальными лицами в париках и чулках, которые считают, что могут нами заправлять без особо пристального внимания общественности, и общественностью, которая вдруг оказывается против них которую больше не устраивает такой расклад, и не просто не устраивает, но теперь все чаще у нее на вооружении есть сами официальные данные.Skutečnost byla taková, že oficiální oznámení bylo vydáno 17. prosince 2010 s vydáním antologie„ Výroční sborník strategií GSC Game World“, jehož součástí byl reklamní prospekt hry spolu s jejím vyobrazením, oficiálními stránkami stalker-online. com a předpokládaným datem vydání 2011.
Фактически официальный анонс состоялся 17 декабря 2010 года с выходом антологии« Юбилейный сборник стратегий от GSC Game World», где содержался рекламный буклет игры с ее изображением, официальным сайтом stalker- online. com и ориентировочной датой выхода- 2011 год.Oficiálním státem národa, který bude terčem posměchu, se stává New Jersey.
Официальным штатом- посмешищем засим будет Нью-Джерси.Cokoliv oficiálního musí být zničeno.
Все официальные бумаги должны быть уничтожены.Podle oficiálních záznamů byl symbiont po Toriasově smrti vložen do Curzona.
Судя по официальным записям, после того, как Ториас умер, симбионта Дакса поместили в Курзона.Číňané požadovali naprosté přerušení všech oficiálních vazeb mezi Tchaj-wanem a USA.
Китайцы требовали полностью разорвать все официальные связи между Тайванем и США.Podle oficiálních zdrojů se dnes v Saigonu nic nestalo.
В Сайгоне сегодня, согласно официальным источникам, совсем ничего не произошло.I když to je založeno na oficiálním záznamu, tak tomu nemůžu věřit.
Поскольку это основанно на официальных записях, я не могу этому верить.
