ФОРМАЛЬНОГО на Чешском - Чешский перевод

• formální
• formálního

Примеры использования Формального на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ничего столь формального.
Nic tak formálního.

Ничего формального, просто.
Nic formálního, Jen trochu.

Между вызовом Андервуд для формального.
Mezi Underwoodovým rozhodnutím pro formální.

Г-н Локвуд, вы отказываетесь от формального чтения этого обвинения?
Pane Lockwoode, zříkáte se práva na formální čtení?

Как вы сказали?" Не будет ни честной битвы, ни формального вызова"?
Řekl jste, že" Nebude žádný čestný souboj, žádné formální vyzvání?

А потом мы поедем в" Карлайл" для формального празднования с друзьями.
Pak pojedeme do hotelu Carlyle na formálnější oslavu s přáteli.

Вы можете заменить формального образования на срок до трех лет ваш опыт работы.
Můžete nahradit formální vzdělání až na tři roky své pracovní zkušenosti.

Не будет ни честной битвы, ни формального вызова.
Nebude žádný čestný souboj, žádné formální vyzvání.

Стоячие елки Кто открывает эту карточку, рождественское приветствие прыгает против формального.
Stand-up jedle Kdo otevírá tuto kartu, vánoční pozdrav skoky proti formálnímu.

Ничего не делается в этом офисе без формального распоряжения, да?
V této firmě se nic neudělá bez formální žádosti, že?

Лорд Фрей требует формального извинения за нарушение вами священной клятвы жениться на его дочери.
Lord Frey si žádá formální omluvu za tvé porušení svaté přísahy vzít si jednu z jeho dcer.

Происходил из богатого рода Бахтияри, однако не получил формального образования.
Pocházel ze selského venkovského rodu a neměl formální teologické vzdělání.

После формального закрытого судебного процесса, их приговорили к семи и шести годам лишения свободы соответственно.
Po ledabylém uzavřeném procesu byli odsouzeni k sedmi, respektive šesti letům věznění.

Знаешь, будучи доктором, я не должен этого делать без формального обследования и рецепта, но ты сосед, поэтому прими это.
Víš, jako doktor, bych to neměl dělat bez formálního vyšetření a předpisu, ale ty jsi soused. Na, vezmi si to.

Восстановление формального права вето США будет целиком зависеть от Конгресса, а значит, маловероятно, что понадобится еще четыре года, прежде чем вопрос будет окончательно решен.
Moc obnovit formální právo veta pro USA by pak spočívala výhradně v rukou Kongresu- takže by bylo nepravděpodobné, že uplynou další čtyři roky, než se tato otázka konečně vyřeší.

Но эти таланты могут стать навык, когда они оттачиваются с помощью формального школьного образования и практического опыта работу.
Ale tyto talenty by se mohlo stát dovednost, když jsou zdokonalovány prostřednictvím formálního školního vzdělání a praktických pracovních zkušeností.

На самом деле, не существует формального договора по контролю над вооружениями, который непосредственно охватывает данные нестратегические вооружения; и это также не являлось предметом обсуждения целевых переговоров НАТО и России.
Žádná formální smlouva o kontrole zbraní tyto nestrategické zbraně přímo nezahrnuje a stejně tak nebyly tyto zbraně předmětem cílených vyjednávání mezi NATO a Ruskem.

Ставить все языки ЕС в одинаковое положение- это прямое последствие формального равенства государств- членов согласно соглашениям об учреждении.
Že se ke všem jazykům EU přistupuje na tomtéž základě, je přímý důsledek formální rovnoprávnosti členských států podle zakládajících smluv.

Организация такой судебной системы трудна и требует времени. Поэтому действенность укрепления прав собственности путем переписывания законодательства страны,- внешнего формального изменения системы обществе�� ных институтов,- естественно, сомнительна.
Vytvoření takového soudnictví je obtížné a vyžaduje čas. Účinnost posilování vlastnických práv přepsáním domácí legislativy- tedy změnou formálních aspektů institucionálního prostředí- je přirozeně nejistá.

Когда лидеры государства решают нанести бомбовый удар по такому городу, как Белград, без формального завершения мира, они втягиваются не в войну, а в форму государственного терроризма.
Když se státníci rozhodnou bombardovat bez formálního ukončení míru město, jako je Bělehrad, nezapojují se do války, nýbrž do jisté formy státního terorismu.

Из-за того, что люди с востребованными навыками, которые можно получить посредством формального образования, стали встречаться относительно реже, зарплата специалистов с образованием выросла, что поддерживает еще более неравное распределение доходов и прибыли.
Poněvadž se požadované dovednosti získávané prostřednictvím formálního studia staly relativně vzácnějšími, tato vzdělanostní prémie narostla a stala se oporou nerovnějšího rozložení příjmů a bohatství.

Это учреждение, которое возникло из старого Форума по финансовой стабильности в 2009 году с несколькими державами и без формального статуса, лишь недавно стала самостоятельным юридическим лицом.
Tento orgán, který se roku 2009 vyvinul z dřívějšího Fóra pro finanční stabilitu s nemnoha pravomocemi a bez formálního právního postavení, se teprve nedávno stal samostatným právním subjektem.

В случае проблем, обнаруженных при проверке списка фиксированных значений или формального фиксированного значения, единица списка фиксированных значений должна быть немедленно уведомлена, и должно быть запрошено подтверждение.
V případě problémů zjištěných při ověřování seznamu pevné hodnoty nebo formální pevné hodnoty se jednotka seznamu pevných hodnot okamžitě oznámí a vyžádá se potvrzení.

Так же, как и любой другой WatsApp APK MOD, Вы не можете обнаружить Фуад Mokdad WhatsApp в формальном Google Play магазин как это идет вразрез с руководящими принципами интернет- гиганта, поскольку он основан на первоначальном исходном коде формального приложения.
Stejně jako každý jiný WatsApp APK MOD, nemůžete objevit Fuad Mokdad WhatsApp ve formálním Google Play obchod protože je v rozporu se směrnicemi Internet obří, protože je založen na počátečním zdrojovém kódu formální žádosti je.

В то же время задачей граждан является сохранение формального, политического значения гражданства по мере расширения государственного вмешательства с целью обеспечения всеобщего благосостояния, поскольку это может привести к ограничению политической свободы во имя большего равенства.
Avšak je také úkolem občanů chránit formální, politický význam občanství, neboť státní intervence s cílem zajistit blahobyt pro všechny se rozšiřují. To by ve jménu větší rovnosti mohlo omezit politickou svobodu.

Чтобы контролировать большой ком грязи, программистам настоятельно рекомендуется изучить его и понять, что он выполняет, и использовать его как свободную основу для формального набора требований к хорошо продуманной системе, которая могла бы ее заменить.
Programátoři, kteří řídí projekt velké hroudy bahna, jsou velmi podněcováni, aby jej studovali a pochopili jeho úspěchy, a použili je jako volný základ pro formální množinu požadavků pro dobře navržený systém, který může původní projekt nahradit.

Современные демократии отличаются именно своим стремлением объединить почитание свободы и формального равноправия с государственной политикой, которая, как говорится в Преамбуле Конституции Франции 1946 года, обеспечивает всем гражданам" достойные жизненные условия.
Současné demokracie se vyznačují právě svou ambicí sladit respekt ke svobodě a formální rovnost práv s veřejnými politikami, které všem občanům poskytují, řečeno slovy preambule francouzské ústavy z roku 1946,„ adekvátní životní podmínky.

Именно поэтому сегодняшние развивающиеся рынки настолько менее продуктивны, чем богатые страны были в 1960 году, хотя последние были гораздо менее урбанизированными, имели более высокую рождаемость и меньшие сроки формального школьного образования, а также использовали куда менее совершенные технологии.
Právě to je důvodem, proč jsou dnešní rozvíjející se trhy mnohem méně produktivní než bohaté země v 60. letech, třebaže ty tehdy byly méně urbanizované, měly vyšší porodnost a méně formální školní výuky a používaly mnohem starší technologie.

Для укрепления нового институционального баланса Саркози думает о предоставлении оппозиции формального статуса, превратив ее таким образом в реальную альтернативную власть, а также хочет пересмотреть Статью 16 конституции, предоставляющую президенту чрезвычайные полномочия во время кризиса.
K posílení této nové institucionální rovnováhy Sarkozy zvažuje dát opozici formální status, což by ji proměnilo ve skutečnou alternativní sílu, a chce revidovat ústavní Článek 16, který dává prezidentovi nadměrné pravomoci v krizových chvílích.

Потому что режим формального банкротства для правительств не существует( хотя более чем десять лет назад, Энн Кригер, тогдашний заместитель управляющего директора Международного валютного фонда предложила подобный выход), страны были вынуждены полагаться на рыночный подход, чтобы решить проблему чрезмерных долговых обременений.
Pro vlády však žádný formální režim bankrotu neexistuje( ačkoliv Anne Kruegerová, zástupkyně tehdejšího výkonného ředitele Mezinárodního měnového fondu, před více než deseti lety takový režim navrhla), a tak se státy musí spoléhat na tržně založený přístup k řešení problémů spojených s předlužením.