Que es ШЕСТЬ ОФИЦИАЛЬНЫХ ЯЗЫКОВ en Español

• seis idiomas oficiales
• las seis lenguas oficiales

Ejemplos de uso de Шесть официальных языков en Ruso y sus traducciones al Español

Шесть официальных языков являются первыми менее чем для 40 процентов населения мира.
Las seis lenguas oficiales son el primer idioma de menos del 40% de la población mundial.

Веб- сайт специальной сессии<< Пекин+ 5>gt;( Отдел по улучшению положения женщин): все шесть официальных языков.
Sitio en la Red de Beijing+5(División para el Adelanto de la Mujer): en los seis idiomas oficiales.

Эта брошюра будет подготовлена консультантом, отредактирована, переведена на шесть официальных языков Организации и опубликована на этих языках;.
El folleto sería preparado por un consultor, editado, traducido y publicado en los seis idiomas oficiales de la Organización;

Департамент установил официальные связи с университетами, охватив все шесть официальных языков.
El Departamento había establecido relaciones oficiales con universidades que impartían estudios en los seis idiomas oficiales.

В случае наличия ресурсов в 2004- 2005 годах будет создан единый вебсайт, охватывающий все шесть официальных языков, а также немецкий и итальянский.
Si los recursos lo permiten, en 2004-2005 se preparará un sitio único en los seis idiomas oficiales, más alemán e italiano.

Вебсайт Йоханнесбургской встречи на высшем уровне( Отдел по устойчивому развитию в сотрудничестве с Департаментом общественной информации): все шесть официальных языков;
Sitio en la Red de la Cumbre de Johannesburgo 2002(División de Desarrollo Sostenible, en cooperación con el Departamento de Información Pública): en los seis idiomas oficiales;

Согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи языковая подготовка будет по-прежнему охватывать все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
De conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, se ofrecerán cursos de enseñanza de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Резюме дел переводятся на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций и размещаются в Интернете по адресу http:// www. uncitral. org/ uncitral/ ru/ case_ law. html;
Este sistema ofrece resúmenes de casos judiciales, que se exponen, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, en el siguiente sitio de Internet: www. uncitral. org/uncitral/en/ case_law/abstracts. html;

Что упомянутый выше семинар- практикум будет проведен до двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава и что будет обеспечен устный перевод на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций;
Que el curso práctico mencionado se realizará antes de la 29ª reunión el Grupo de Trabajo de composición abierta y que se prestarán servicios de interpretación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Кроме того, необходимо предусмотреть письменный перевод на шесть официальных языков документации, требуемой для сессии Группы по обзору хода осуществления и Конференции государств- участников.
Además, se deberían consignar recursos para la traducción a los seis idiomas oficiales de la documentación necesaria para el período de sesiones del Grupo sobre el examen de la aplicación y la Conferencia de los Estados Parte.

Ресурсы, которыми будет располагать Специальный комитет на его шестой сессии, позволят проводить два пленарных заседания в день с синхронным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Los recursos de que dispondrá el Comité Especial en su sexto período de sesiones le permitirán celebrar dos sesiones plenarias por día con servicios de interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Было подготовлено сводное резюме обсуждений, которое было переведено на все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций и размещено на веб- сайте Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Se elaboró un resumen consolidado de los debates, que se tradujo a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se publicó en el sitio web del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Ожидаемые результаты: Разработка информационного ресурса по соглашениям в соответствии со статьей 11, полученным секретариатом для размещения на веб- сайте, и перевод на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Resultados previstos: Elaboración de un recurso de información para los acuerdos relativos al artículo 11 recibidos por la secretaría para su publicación en el sitio web y traducción a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Кроме того, предусматривается перевод на все шесть официальных языков трех предсессионных документов общим объемом в 18 650 слов, одного сессионного документа объемом в 8500 слов и одного послесессионного документа объемом в 8500 слов.
Además, se prevé que se traducirán a los seis idiomas oficiales tres documentos antes de las sesiones, de 18.650 palabras en total, un documento de sesión de 8.500 palabras y un documento posterior a las sesiones de 8.500 palabras.

Г-жа Мозолина( Российская Федерация) говорит, что ее делегация сожалеет по поводу неспособности Комитета обеспечить устный перевод на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций на протяжении всего заседания.
La Sra. Mozolina(Federación de Rusia) dice que su delegación lamenta la incapacidad de la Comisión para proporcionar interpretación a las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas durante toda la sesión.

Ведется работа над новым оформлением вебсайта, предусматривающим все шесть официальных языков, однако необходимо решить вопрос о выделении ресурсов для его разработки и для письменного перевода документации.
En las tareas de rediseño que se están llevando a cabo se ha previsto la utilización de los seis idiomas oficiales, pero antes será preciso obtener recursos para sufragar los trabajos de elaboración y traducción.

Просит Секретариат, в рамках имеющихся ресурсов, оказывать содействие Рабочей группе в выполнении ее функций, в том числе путем предоставления услуг по устному переводу на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Pide a la Secretaría que, dentro de los límites de los recursos existentes, preste asistencia al Grupo de trabajo en el desempeño de sus funciones, incluso mediante la prestación de servicios de interpretación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Оценки потребностей Сторон в переводе на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций соответствующих документов и оценки основной электронной программы на этих языках;.
La evaluación de las necesidades de las Partes de documentos pertinentes que hayan de traducirse en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y del programa electrónico central al que haya que acceder en dichos idiomas;.

Г-н Кабуа( Франция), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что считает недопустимым, что Комитет не смог обеспечить устный перевод на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций на протяжении всего заседания.
El Sr. Cabouat(Francia), presentando una cuestión de orden, afirma que es inaceptable que la Comisión no haya sido capaz de proporcionar interpretación a las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas durante toda la sesión.

Председатель напоминает, что Комитет пришел к согласию в отношении текста предварительного доклада о работе Комиссии по миростроительству и постановил, что он будет официально утвержден после его перевода на все шесть официальных языков.
El Presidente recuerda que el Comité llegó a un acuerdo con respecto al texto del informe provisional sobre la labor realizada por la Comisión de Consolidación de la Paz y decidió que sería aprobado oficialmente después de su traducción a los seis idiomas oficiales.

Перевод на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций для Конференции Сторон, окончательная подготовка, издание и распространение среди всех назначенных национальных органов и размещение на веб- сайте Конвенции.
Traducciones para la Conferencia de las Partes a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, terminación, impresión y distribución a todas las autoridades nacionales designadas y difusión en el sitio web del Convenio.

Благодаря добровольным взносам, полученным от некоторых государств- членов, ресурсы, имеющиеся в распоряжении Конференции на ее второй сессии, позволят проводить параллельные заседания с синхронным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Gracias a las contribuciones voluntarias recibidas de varios Estados Miembros, los recursos de que dispone la Conferencia en su segundo período de sesiones permitirán celebrar sesiones paralelas con interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Благодаря своему интуитивному и простому в навигации интерфейсу, позволяющему использовать шесть официальных языков Организации Объединенных Наций, база знаний обеспечивает доступ к богатым справочным материалам и первичным источникам информации по вопросам государственного управления, включая следующие материалы:.
La base de conocimientos, con su interfaz intuitiva y fácil de utilizar ofrece acceso, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, a abundantes publicaciones de consulta y fuentes básicas sobre la administración pública, tales como:.

Ресурсы, которыми располагал Специальный комитет на своих пятой и шестой сессиях, позволили провести восемь параллельных неофициальных консультаций с синхронным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций в течение первой недели каждой сессии.
Los recursos de que dispuso el Comité Especial en sus períodos de sesiones quinto y sexto le permitieron celebrar ocho consultas oficiosas paralelas con servicios de interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas durante la primera semana de cada período de sesiones.

Результаты проверки показали, что при обеспечении перевода на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению не использовал новые технологии, такие, как дистанционный устный перевод.
En una auditoría se observó que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias no ha aprovechado las nuevas tecnologías, como la interpretación a distancia, en la prestación de servicios en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Ресурсы, которыми располагал Специальный комитет на его пятой сессии, позволили провести восемь параллельных заседаний в рамках неофициальных консультаций с синхронным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций в течение первой недели данной сессии.
Los recursos de que disponía el Comité Especial en su quinto período de sesiones le permitieron celebrar ocho reuniones paralelas de consultas oficiosas con servicios de interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas durante la primera semana de ese período de sesiones.

Согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи языковая подготовка будет попрежнему охватывать все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций, включая программы основной подготовки, а также специальные курсы для поддержания и развития углубленного знания языков..
De conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, se ofrecerán cursos de enseñanza de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, entre ellos cursos básicos y cursos especializados para mantener y mejorar niveles de competencia avanzados.

Поддержать разработку профессиональных методических пособий и руководств на основе стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и их перевод на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций и другие языки..
Prestar asistencia para el desarrollo de manuales e instrumentos profesionales basados en las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y para su traducción a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y a otros idiomas..

Согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи языковая подготовка будет попрежнему охватывать все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций, включая программы основной подготовки, а также специальные курсы для поддержания и развития углубленного знания языков..
De conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, seguirán ofreciéndose cursos de enseñanza de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, incluidos programas generales y cursos especializados para mantener y desarrollar un nivel avanzado.

Ряд делегаций приветствовали инициативы Департамента по повышению качества услуг по устному и письменному переводу и подчеркнули, что цель этих инициатив должна заключаться в повышении качества устного и письменного перевода на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Varias delegaciones acogieron con beneplácito las iniciativas del Departamento encaminadas a mejorar los servicios de interpretación y traducción e hicieron hincapié en que el objetivo de esas iniciativas debería ser aumentar la calidad de los servicios de interpretación y traducción en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.