Que es ФОРМАЛЬНОГО en Español

• formal
• oficial
• académica
• estructurado
• formalmente
• reglada
• formalizada
• formalista
• formales
• oficiales
• estructurada
• académico
• académicos
• estructurados

Ejemplos de uso de Формального en Ruso y sus traducciones al Español

Многие учителя не получают формального образования или же их уровень недостаточен;
Muchos maestros no han recibido formación regular o ésta es insuficiente;

Охвату всех разновидностей систем образования, как формального, так и неформального;
Incorporar todas las formas de sistemas de enseñanza, tanto escolares como no escolares;

Необходимость формального создания или укрепления национальных межотраслевых, междисциплинарных комитетов.
Necesidad de crear oficialmente comités nacionales intersectoriales y multidisciplinarios o de fortalecer los existentes.

С 1996 года обучение детей в раннем возрасте является частью системы формального образования.
Desde 1996, la educación en la primera infancia ha formado parte del sistema educativo académico.

Доклад воспроизводится в том виде, как он был получен, без формального редактирования со стороны секретариата.
El informe se ha reproducido en la forma en que se recibió, sin que lo haya editado oficialmente la secretaría.

Г-жа ГАЕР указывает, что любая ссылка такого рода требует рассмотрения и формального одобрения Комитетом.
La Sra. Gaer dice que cualquier mención en ese sentido tendrá que ser examinada y aprobada oficialmente por el Comité.

Эта проблема актуальна для всего сектора формального образования, а также для неформального обучения и просвещения.
Éste es un problema que afecta no sólo al sector de la enseñanza reglada, sino también al sector de la enseñanza no oficial y libre.

Комитет выражает озабоченность по поводу высоких показателей отсева девочек из системы формального образования.
El Comité considera preocupante la alta tasa de deserción escolar entre las niñas en la enseñanza institucionalizada.

Такие выплаты, в отличие от формального возмещения, предлагаются без юридических последствий, в качестве жеста сочувствия и уважения.
Tales pagos, a diferencia de las reparaciones oficiales, se ofrecen sin consecuencias jurídicas y como gesto de condolencia y respeto.

Произошло увеличение числа новых дел, что свидетельствует о том, что местное население все более широко обращается к системе формального правосудия.
Aumentaron las causas nuevas, un reflejo de que la población local recurrió cada vez más a los sistemas oficiales de justicia.

Мы остаемся уверенными в том, что даже без формального принятия этого МОВ Глобальный механизм будет продолжать функционировать эффективно".
Nos asiste la certeza de que aun cuando no se adopte oficialmente este memorando, el Mecanismo Mundial puede seguir funcionando con eficiencia.".

Программой образования в защиту мира были охвачены примерно 200 000 школьников и многие другие дети, не получающие формального образования.
Alrededor de 200.000 escolares y muchos otros niños fuera del ámbito académico han recibido educación para la paz como parte de su enseñanza.

Применение Судом формального подхода к праву на самооборону позволяет ему избегать рассмотрения именно тех вопросов, которые составляют суть этого дела.
El enfoque formalista de la Corte con respecto al derecho de legítima defensa le permite evitar abordar los aspectos fundamentales de este asunto.

Они также показывают степень трансграничной интеграции национальных рынков труда( как формального, так и неформального).
Además, ponen de manifiesto en qué medida los mercados laborales(tanto estructurados como no estructurados) están integrados a través de las fronteras de los países.

Продолжать обеспечивать и расширять доступ к системе формального образования для тех детей- инвалидов, которые в состоянии обучаться в рамках этой системы;
Siga facilitando y alentando el acceso al sistema reglado de enseñanza para niños con discapacidades que estén en condiciones de participar en él;

В настоящее время это лишь одна из нескольких подобных инициатив в области организации профессиональной подготовки для работников предприятий формального сектора в секторе Газа.
Se trata de una de las pocas iniciativas estructuradas de capacitación empresarial de este tipo que existen en Gaza.

Она рассказала об опыте лиц африканского происхождения в системе формального образования в Латинской Америке и о роли государства в обеспечении образования.
Habló de la experiencia de esas personas en los sistemas educativos oficiales de América Latina y de la función del Estado en el proceso educativo.

В настоящее время никакого формального консультационного механизма, который обеспечивал бы учет проблем женщин в стратегиях национального развития.
No existe al momento ningún mecanismo institucionalizado de consulta para asegurar que los intereses de las mujeres se reflejen en las políticas nacionales de desarrollo.

Телесное наказание запрещено в школах( институциональной системе формального обучения) на основании циркулярного письма№ 100/ MENC( 1962), но не основании закона.
Los castigos corporales estaban prohibidos en las escuelas(enseñanza oficial estructurada) por la Circular Nº 100/MENC(1962), pero no en la legislación.

С другой стороны, передаваемое богатство не имеет такого эффекта и представляет собой лишь способ формального перераспределения дохода от одной группы людей к другой.
En cambio, la riqueza transferida no tiene ese efecto en absoluto; es simplemente una manera de formalizar la redistribución del ingreso de un grupo a otro.

Хотя достигнут значительный прогресс в сборе статистических данных с разбивкой по полам, информация, как правило, ограничивается данными по системе формального образования.
Pese a que se han hecho apreciables progresos en la preparación de estadísticas separadas por sexo, los datos generalmente se limitan a la enseñanza estructurada.

План является руководящим документом и катализатором образовательной деятельности в сфере формального и неформального обучения в государственном и частном секторах.
El Plan es un instrumento de orientación que fomenta las actividades educativas en los sectores académicos y no académicos, en las esferas pública y privada.

Для улучшения подотчетности в государственно- частных партнерствах организациям следует усовершенствовать механизмы неформального и формального контроля.
A fin de aumentar la rendición de cuentas en las colaboraciones entre el sector público y el privado, las organizaciones deben reforzar los mecanismos de control oficiales y oficiosos.

Первая из них связана с необходимостью уточнения или формального определения характера и степени полномочий, которые должны делегироваться отделениям ЮНЕП на местах.
En primer lugar se hallaba la necesidad de aclarar o establecer oficialmente el carácter y la extensión de la autoridad que debía delegarse a las oficinas exteriores del PNUMA.

После рассмотрения формального аспекта процедур принятия КМКПТ национальным правительством и одобрения конгрессом суд пришел к выводу, что все необходимые требования были выполнены.
Tras examinar los aspectos de forma de la adopción de la CIM por el Gobierno y su aprobación por el Congreso, la Corte observó que se cumplían los requisitos necesarios.

Если такой перевод не представлен, суд должен предоставить ходатайствующему разумное время для устранения этого формального недочета, прежде чем отказывать в ходатайстве.
Si no se proporciona la traducción que se requiere, los tribunales deben dar al solicitante un plazo razonable para subsanar ese defecto de forma antes de desestimar la solicitud de reconocimiento y ejecución.

Учреждения формального образования играют важную роль в развитии способностей раннего возраста, давая знания и оказывая влияние на формирование жизненной позиции и поведение.
Los centros de enseñanza reglada desempeñan un papel importante en el desarrollo de capacidades desde edades tempranas, transmitiendo conocimientos e influyendo en las actitudes y comportamientos.

Он накопил определенный опыт в плане институционального строительства и разработки общих подходов в политике, который может быть полезен для формального сотрудничества между развивающимися странами.
Permite extraer algunas lecciones sobre el fortalecimiento de las instituciones y la elaboración de políticas comunes que pueden ser útiles a la hora de formalizar la cooperación entre países en desarrollo.

Местным органам управления образованием и учреждениям формального образования предлагается взять на себя ответственность за осуществление соответствующих положений Стратегии и контроль за их выполнением.
Se alienta a las autoridades e instituciones locales encargadas de la enseñanza reglada a asumir la responsabilidad de aplicar las disposiciones pertinentes de la estrategia y hacer un seguimiento al respecto.

Обеспечить соблюдение формальных процедур отбора кандидатов на все должности сотрудников категории специалистов и разработать процедуры формального и транспарентного отбора кандидатов на должности высокого уровня.
Asegurar la aplicación de los procedimientos de selección oficiales para todos los puestos del cuadro orgánico y elaborar procedimientos de selección oficiales y transparentes para los nombramientos de alto nivel.