Que es ФОРМАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ en Español

• de educación formal
• capacitación oficial

Ejemplos de uso de Формального обучения en Ruso y sus traducciones al Español

Никакого формального обучения на протяжении беременности.
No recibió educación formal durante el embarazo.

Кроме того, бывшие комбатанты имеют возможность записаться в несколько программ формального обучения.
Además, los excombatientes tienen la opción de inscribirse en diversos programas de educación académica.

Помимо формального обучения, существуют широкие возможности для внеклассной деятельности.
Además de los estudios formales, existe una amplia gama de actividades extraescolares.

С учетом того, что это была новая инициатива, персонал ЮНИДО не прошел формального обучения в части составления таких отчетов.
Aunque se trate de una nueva iniciativa, el personal de la ONUDI no ha recibido capacitación oficial para preparar las notificaciones.

Последний опрос Accenture показал, что ключевые навыки большинство получает на работе, а не во время формального обучения.
La última encuesta de Accenture mostró que la mayoría de los trabajadores aprendieron habilidades clave en el trabajo, no en entrenamiento formal.

Вопервых, типовая учебная программа предназначена для формального обучения профессиональных бухгалтеров на самом высоком уровне в любой стране мира, а не только в развивающихся странах.
En primer lugar, el modelo de plan de estudios está destinado a la formación oficial del contable profesional al más alto nivel en todos los países del mundo, no sólo en los países en desarrollo.

Нет и статистики о числе девушек или женщин, участвующих в образовательных программах после прекращения формального обучения.
Tampoco existen estadísticas sobre el número de niñas o mujeres que participan en programas educacionales después de abandonar la enseñanza escolar oficial.

Именно это позволяет маленьким детям в возрасте 2- х, 3- х лет активно, в течение кратчайшего срока, без формального обучения овладеть родным языком.
Esto mismo le permite a los niños de 2 o 3 años aprender su lengua materna en forma activa, en poco tiempo, sin ningún tipo de educación formal.

Принятие необходимых мер по поддержанию посещаемости школы девочками, выявлению девочек, не посещающих школу, и обеспечению возобновления ими формального обучения;
Adoptar medidas necesarias para mantener escolarizadas a las niñas y para identificar y hacer un seguimiento de las niñas sin escolarizar y velar por que reanuden la educación oficial;

Для ПП наличие формального обучения носит менее систематический характер, поскольку зависит от финансовых ресурсов ОПП или их федераций, необходимых для найма внешних подрядчиков в качестве инструкторов.
La capacitación oficial de los representantes del personal es menos sistemática ya que depende de la capacidad financiera de los órganos representativos del personal o sus federaciones para contratar a instructores externos.

Знания о прикладных программах и выгодах применения космической техники следует распространять на всех уровнях, начиная от формального обучения школьников и кончая курсами для лиц, ответственных за принятие решений.
Las aplicaciones y los beneficios de la tecnología especial debían ser objeto de enseñanza a todos los niveles, desde la formación académica a las escuelas infantiles y los cursos para los responsables con funciones decisorias.

Хотя большинство систем формального обучения построено на принципах создания равных возможностей для участия молодых мужчин и женщин, в реальности в развивающихся странах этот процесс протекает не одинаково.
Aunque la mayor parte de los sistemas de educación formal se basan en el principio de generación de iguales oportunidades para la participación de los jóvenes de ambos sexos, la realidad es que, en los países en vías de desarrollo, este proceso muestra diferencias notables.

В 1979 году система образования претерпела дальнейшую эволюцию: в рамках учебной программы больше внимания стало уделяться арифметике и развитию навыков чтения и письма, а продолжительность формального обучения увеличилась до 11 лет.
En 1979 el sistema educativo siguió evolucionando con el fin de subrayar la importancia de la lectura, la escritura y la aritmética en el plan de estudios y de ampliar a 11 años la duración de la enseñanza oficial.

С другой стороны, работающие женщины имеют в среднем большее число лет формального обучения, чем их коллеги- мужчины: 29 процентов работающих женщин имеют более 11 лет формального образования по сравнению с 20 процентами работающих мужчин с таким же образованием.
Por otra parte, las mujeres que trabajan han cursado, en promedio, más años de enseñanza oficial que sus compañeros varones: el 29% de las mujeres que trabajan han cursado más de 11 años de enseñanza oficial, frente al 20% de los hombres que trabajan.

Вместе с тем по-прежнему требуется поддержка группам объединенного секретариата в провинциях, и объединенный секретариат, Программа развития Организации Объединенных Наций и МССБ принимают меры к выполнению этой задачи посредством организации наставничества и формального обучения.
Sin embargo, los equipos provinciales de la secretaría conjunta siguen necesitando apoyo y la secretaría conjunta, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad están trabajando para abordar esta cuestión mediante labores de asesoramiento y capacitación formal.

УВКБ также предпринимало усилия для укрепления потенциала соответствующих национальных органов по проведению работы по вопросам, касающимся беженцев, и предоставления убежища, в том числе посредством организации интенсивного формального обучения, и рассмотрению индивидуальных претензий в соответствии с международными и национальными стандартами.
El ACNUR también trató de mejorar la capacidad de las instituciones nacionales pertinentes para ocuparse de cuestiones de asilo y refugiados, incluso mediante capacitación académica intensiva y el examen de reclamaciones de conformidad con las normas internacionales y nacionales.

В числе мер, осуществляемых в рамках этой системы, можно упомянуть поддержание связи школ при режимных центрах с системой формального обучения каждого штата, утверждение типового архитектурного проекта для таких центров, предусматривающего отведение специальных мест для занятий спортом, проведения культурных мероприятий и учебной работы.
Entre las medidas adoptadas por el plan está la vinculación de las escuelas de los centros de internamiento con el sistema educativo académico de cada estado y la adopción de un modelo de estructura para los centros, con la disponibilidad de espacios dedicados a los deportes y a talleres culturales y de capacitación.

В 2010 году в рамках проектов, осуществляемых при поддержке со стороны ЮНОПС, были организованы курсы учебной подготовки для более 110 000 человек. Этот показатель численности лиц, прошедших учебную подготовку, не включает большое число местных сотрудников, которые проходили подготовку на рабочих местах, а не в рамках формального обучения.
En 2010, los proyectos apoyados por la UNOPS ofrecieron cursos de capacitación a más de 110.000 personas, cifra que no incluye el gran número de agentes locales que se beneficiaron de formación en el empleo, en lugar de la capacitación formal.

По данным национальной переписи 2000 года, 44, 3% иммигрантов имеют неполное начальное образование или вообще не проходили формального обучения, тогда как между мужчинами и женщинами сохраняются значительные различия в плане уровня образования: неполное начальное образование имеют 47, 1% мужчин и 41, 5% женщин.
De acuerdo con el Censo nacional 2000, un 44,3% de los inmigrantes cuentan con primaria incompleta o sin ningún nivel de instrucción formal; a su vez, hay diferencias importantes respecto de la educación por sexo pues mientras un 47,1% de los hombres tienen educación primaria incompleta, en las mujeres este porcentaje es del 41,5%.

В свете вышесказанного было предложено внести поправку в действующие критерии в отношении минимального возраста для получения субсидии, позволяющую организациям общей системы в виде исключения устанавливать минимальный возраст для получения субсидии на образования на уровне ниже, чем пять лет, если законами в конкретных точках предписывается начало формального обучения в более раннем возрасте.
En vista de lo anterior, se propuso modificar la edad mínima para el pago del subsidio a fin de que las organizaciones del régimen común pudieran, con carácter excepcional, reducir la edad mínima de 5 años para el pago del subsidio cuando las leyes de determinados lugares exigieran un inicio más temprano de la enseñanza académica.

К организации будут предъявляться возросшие требования, касающиеся предоставления руководителям и сотрудникам рекомендаций в отношении неформального и формального обучения для приведения их профессиональных качеств в соответствие с требованиями организации, а также для подготовки их к выполнению новых функций и обязанностей более высокого уровня.
La organización tendrá que hacer frente a crecientes demandas para ofrecer a los directivos y al personal orientación sobre los enfoques oficiosos y oficiales del aprendizaje para hacer que sus competencias correspondan mejor a las necesidades de organización, y también para prepararlos para ocupar nuevos y más altos niveles de responsabilidad y rendición de cuentas.

Обеспечение доступа женщин, в первую очередь, являющихся главами домашних хозяйств, к участию в решении вопросов экономической политики, производства и финансирования, к производственным ресурсам, подготовке и обучению в нетрадиционных областях, расширение доступа к образованию и медицинским услугам в области репродуктивного здоровья, расширение возможностей в плане формального обучения.
Acceso de las mujeres, privilegiando las jefas de hogar, a las políticas económicas de producción y financiamiento, a los recursos productivos, a la capacitación y formación en áreas no tradicionales, mayor acceso a la educación y a los servicios de salud reproductiva y ampliación de las oportunidades en educación formal.

В докладе обозначены опреде- ленные вопросы, требующие рассмотрения Секретариатом, в том числе недостатки системы контроля за осуществлением проектов, отсутствие формального обучения в части составления ежегодных отчетов, содержащих раскрытие финансовой информации и декларирование интересов, а также неиспользование системы планирования закупок для проектов технического сотрудничества.
En el informe se señalan algunas cuestiones que la Secretaría debe tener en cuenta, como las deficiencias en la supervisión de proyectos, la falta de capacitación formal para la cumplimentación de las notificaciones anuales de revelación de información financiera y de declaración de intereses y la no utilización del sistema de planificación de adquisiciones para proyectos de cooperación técnica.

Что касается участия детей и подростков, то следует обратить внимание на несколько важных аспектов, таких как, например, ознакомление учащихся со своими правами, которое проводилось во всех государственных учебных заведениях под руководством соответствующих специалистов с целью содействия обучению в духе демократии и учета мнения мальчиков и девочек в процессах формального обучения.
Respecto de la participación de niños/as y adolescentes se resaltan algunos aspectos importantes como la formación para la participación y el conocimiento de sus derechos, que se ha desarrollado en todos los centros educativos públicos a través del Gobierno Escolar, con el objeto de promocionar la formación democrática y de posicionar la voz y voto de los niños/as en los procesos de educación formal.

Отметив, что всесторонний обзор методологии определения порядка предоставления субсидии на образование запланировано провести позднее, Комиссия согласилась с тем, что данное изменение в положениях, регулирующих работу государственных школ Швейцарии, предусматривающее начало формального обучения в более раннем возрасте, служит основанием для незамедлительного пересмотра критериев для получения субсидии на образование.
La Comisión observó que se había previsto llevar a cabo en una fecha posterior un examen completo de la metodología para determinar la cuantía del subsidio de educación y convino en que la modificación de la reglamentación de la educación escolar pública suiza, que preveía un inicio más temprano de la enseñanza académica, justificaba que se examinaran de inmediato las condiciones para recibir el subsidio de educación.

Хотя отмечается, что в рамках социальной политики принимаются меры для содействия вовлечению девочек и женщин в формальную систему образования страны, гендерные различия в показателе грамотности среди взрослых по-прежнему сохраняются, в связи с чем необходимо подробно проанализировать проблему преждевременного прекращения учебы в школе( см. диаграмму 3) с учетом того, что для девочек и женщин продолжение учебы в системе формального обучения сопровождается многочисленными трудностями и препятствиями.
A pesar que se reconocen avances en el apoyo desde las políticas sociales a la inserción de las niñas y mujeres a la educación formal del país, todavía se siguen manteniendo brechas de género en la tasa de alfabetización de adultos(as), lo que lleva a analizar detenidamente el problema de la deserción escolar(ver gráfico 3), que desde la condición de género de las niñas y mujeres se ven acompañadas de muchas dificultades y obstáculos para continuar dentro del sistema de educación formal.

Есть формальное обучение?
¿No tiene capacitación formal?

Формальное обучение и обучение без отрыва от производства происходят одновременно или следуют одно за другим.
La capacitación formal y la formación en el trabajo pueden ser simultáneas o secuenciales.

Для многих учащихся старшего возраста перспектива начать формальное обучение была невозможной ввиду их обязанностей в семье и на работе.
A muchos de éstos les era imposible iniciar estudios oficiales debido a sus responsabilidades familiares y a su trabajo.

Для местных учреждений обеспечивается формальное обучение методам дистанционного зондирования и ознакомление с системами мониторинга.
Se ha impartido capacitación oficial a las instituciones locales en materia de teleobservación y se las ha familiarizado con los sistemas de supervisión.