Que es ЗАНЯТОСТИ В ФОРМАЛЬНОМ СЕКТОРЕ en Español

• el empleo en el sector estructurado
• el empleo en el sector formal

Ejemplos de uso de Занятости в формальном секторе en Ruso y sus traducciones al Español

Повышения занятости в формальном секторе( зоны свободной торговли и туризм).
Incremento del empleo en el sector formal(zonas francas y turismo).

С другой стороны, неоплачиваемую работу быстро бросают, когда появляется возможность занятости в формальном секторе.
La situación de trabajo no remunerado se abandonaba rápidamente si se presentaba una oportunidad de empleo en el sector estructurado.

Комитет далее отмечает, что доступ к занятости в формальном секторе занятости особенно ограничен для инвалидов.
El Comité observa asimismo que el acceso de las personas discapacitadas al empleo en el sector estructurado es particularmente limitado.

Более того, в отличие от прошлых лет, экономический рост тесно не ассоциировался с расширением занятости в формальном секторе.
Además, al contrario de lo que ocurría anteriormente, el crecimiento económico no ha estado íntimamente asociado al crecimiento del empleo en el sector estructurado.

В развивающихся странах степень занятости в формальном секторе не повышается достаточно быстро для того, чтобы задействовать растущую рабочую силу.
En el mundo en desarrollo, el empleo en el sector estructurado no está creciendo a la velocidad necesaria para absorber el aumento de la mano de obra.

Волна приватизации, вызываемая структурной перестройкой государственного сектора, неблагоприятно отразилась также на уровне занятости в формальном секторе этих стран.
La ola de privatización que acompañó a la reestructuración del sector público también repercutió sobre el empleo en el sector estructurado de esos países.

Возможности для занятости в формальном секторе по-прежнему являются значительно более ограниченными, чем возможности поиска работы в неформальном секторе..
Las oportunidades de empleo en el sector estructurado siguen siendo mucho menores que las oportunidades de empleo en el sector no estructurado..

Такие инвестиции будут особенно полезны для НРС, поскольку позволят им в полной мере реализовать производственный потенциал населения и внесут вклад в увеличение занятости в формальном секторе.
Esas inversiones ayudarán especialmente a los PMA a desarrollar todo el potencial productivo de la población y contribuirá a la formalización del empleo.

Например, намеченные темпы роста занятости в формальном секторе лишь на, 1 процента превышают темпы роста по всей рабочей силе в целом.
Por ejemplo, la tasa de crecimiento proyectada de empleo en el sector formal es de sólo 0,1 puntos porcentuales mayor que la tasa de crecimiento de toda la fuerza de trabajo.

Иногда считается, что система минимальной оплаты труда и законодательство о защите занятости сокращают гибкость рынка труда и ведут к низкому уровню занятости в формальном секторе.
En ocasiones se considera que las leyes de salario mínimo y de protección del empleo introducen rigidez en los mercados laborales y causan bajos niveles de empleo en el sector estructurado.

В связи с этим простого увеличения занятости в формальном секторе становится недостаточно. Необходимо также улучшать положение молодежи, занятой на низкооплачиваемых рабочих местах в неформальном секторе..
Por eso, aumentar el empleo en el sector formal no basta, a menos que eso también mejore la situación de los jóvenes con empleos informales mal remunerados.

Во многих странах предпринимательство не рассматривается в качестве стабильной работы или инструмента развития, и немногие молодые люди считают микропредприятия надежной альтернативой занятости в формальном секторе.
En muchos países, el emprendimiento no se considera un empleo sostenible o un instrumento de desarrollo y son pocos los jóvenes que ven las microempresas como una alternativa viable al empleo en el sector oficial.

Способствовать доступу трудящихся- мигрантов к занятости в формальном секторе путем дальнейшего улучшения их доступа к процедурам узаконивания их пребывания и к возможностям в области профессиональной подготовки;
Promueva el acceso de los trabajadores migratorios al empleo en el sector formal aumentando aún más su acceso a los procedimientos de regularización y a las oportunidades de formación profesional;

Поэтому, даже с учетом высоких темпов создания рабочих мест в этом секторе, повышение занятости в формальном секторе часто было ограниченным в абсолютном выражении и с точки зрения нужд населения.
En consecuencia, incluso cuando ese sector ha registrado tasas elevadas de creación de puestos de trabajo, la expansión del empleo estructurado ha sido muchas veces limitada en términos absolutos y en relación con las necesidades de la población.

Во многих развивающихся странах общая тенденция замедления темпов роста, а также усиление конкурентной борьбы за сокращение расходов, о чем шла речь в главе III, привели к сокращению занятости в формальном секторе.
En muchos países en desarrollo, la lentitud del crecimiento, sumada al costo creciente de la competencia que se analiza en el capítulo III, ha causado una reducción del empleo en el sector estructurado.

Структура занятости в формальном секторе имеет перекос в пользу мужчин, так как для работы в нем обязательно требуется образование, и женщины, как правило, лишены такой возможности из-за низкого уровня грамотности.
El empleo en el sector formal está sesgado en favor de los hombres en razón de que la educación es un requisito previo y las mujeres suelen quedar excluidas debido a sus bajos niveles de alfabetización.

Обычным побочным продуктом недостаточно динамичного роста экономики и процесса структурной перестройки является рост нищеты и расширение неформального сектора по мере сокращения занятости в формальном секторе.
Dos resultados típicos de la falta de dinamismo económico y del proceso de reestructuración son el aumento de la pobreza y la expansión del sector no estructurado debido a la contracción del empleo en el sector estructurado.

Стратегии смягчения последствий кризиса для рынка труда сфокусированы на преодолении кризиса занятости в формальном секторе, при этом неформальному сектору экономики уделяется мало внимания.
Las estrategias dirigidas a abordar las repercusiones de la crisis en el mercado de trabajo se han centrado en la crisis laboral en el sector estructurado, y se ha prestado poca atención al sector no estructurado de la economía.

В большинстве развивающихся стран покончить с нищетой и порождаемой ею экономической незащищенностью можно лишь благодаря быстрому поступательному росту и увеличению занятости в формальном секторе.
En la mayoría de los países en desarrollo, luchar contra la pobreza y la inseguridad en los medios de subsistencia que genera tan sólo es posible mediante un crecimiento rápido y sostenido y una expansión del empleo en el sector regulado de la economía.

У Комитета также вызывает озабоченность то, что, как это признает государство- участник, возможности занятости в формальном секторе являются ограниченными и что женщины в основном представлены в неформальном секторе, в котором отсутствуют такие льготы, как системы социального обеспечения.
También preocupa al Comité que, como reconoció el Estado parte, las oportunidades de empleo en el sector estructurado sean limitadas y que las mujeres se concentren en el sector no estructurado, donde no existen prestaciones como la seguridad social.

Подчеркивает необходимость эффективного использования финансовых ресурсов, мобилизуемых как внутри стран, так и со стороны партнеров по процессу развития, в целях создания более значительных возможностей занятости в формальном секторе в интересах сокращения масштабов нищеты;
Destaca la necesidad de utilizar con eficacia los recursos financieros internos y los aportados por los asociados para el desarrollo, como manera de crear más oportunidades de empleo en el sector formal a fin de reducir la pobreza;

Активизировать свои усилия по ликвидации горизонтальной и вертикальной гендерной сегрегации на рынке труда, поощрять доступ женщин к занятости в формальном секторе и сокращать безработицу среди женщин репродуктивного возраста, в том числе за счет временных специальных мер;
Redoble sus esfuerzos para eliminar la segregación de género, tanto horizontal como vertical, en el mercado de trabajo, promover el acceso de las mujeres al empleo en el sector formal y reducir el desempleo de las mujeres en edad reproductiva, en particular utilizando medidas especiales de carácter temporal;

Исследование, проведенное на острове Маврикий среди живущих в нищете женщин, показало нам, что, несмотря на присущие ей недостатки, неформальная работа является основным источником занятости для людей с ограниченным доступом к занятости в формальном секторе.
Los estudios realizados en un grupo de mujeres que viven en la pobreza en Mauricio han demostrado que, a pesar de sus inconvenientes, el trabajo informal es la principal fuente de oportunidades de empleo para las personas que tienen acceso limitado al empleo en el sector formal.

К числу основных факторов, способствовавших этому, можно отнести быстрое расширение доступа к образованию, поддерживаемое мерами социальной политики, рост занятости в формальном секторе и доходов на рынке труда и увеличение социальных выплат, таких как выделение денежных средств на определенных условиях.
El rápido incremento del acceso a la educación, apoyado en las políticas sociales, el aumento del empleo en el sector estructurado y de los ingresos del mercado laboral, y el incremento de las transferencias sociales, como las transferencias monetarias condicionadas, son algunos de los factores más destacados de este cambio.

Медленный рост занятости в формальном секторе и относительное расширение неформального сектора экономики привели к дестабилизации и зачастую к снижению заработков, росту неравенства в оплате труда и социальной защите между квалифицированными и неквалифицированными работниками, молодежью и пожилыми людьми и увеличению числа работающих бедняков.
El lento crecimiento del empleo en el sector estructurado y la ampliación conexa del sector no estructurado de la economía han dado como resultado ganancias inestables y con frecuencia descendentes, una creciente desigualdad en los salarios y en la cobertura de protección social entre los trabajadores calificados y no calificados y entre los trabajadores jóvenes y de edad y niveles más elevados de trabajadores pobres.

В странах Африки к югу от Сахары проведение реформ государственного сектора оказало существенное негативное влияние на рост занятости в формальном секторе не столько из-за сокращения штатов государственных служащих, сколько из-за того, что рост занятости в формальном секторе не поспевал за ростом, как правило, образованной и молодой городской рабочей силы.
En el África subsahariana, las reformas del sector público frenaron considerablemente el crecimiento del empleo en el sector estructurado, no tanto porque se hubiese reducido el empleo público, sino más bien porque el empleo en el sector estructurado no estaba creciendo al mismo ritmo que la fuerza de trabajo urbana joven, por lo general educada y en expansión.

В 2008 году внутренний спрос в регионе должен сохраниться сильным благодаря росту объема инвестиций( нынешний уровень которых, несмотря на рост в последние несколько лет, до сих пор недостаточно высок для того, чтобы поддерживать темпы роста порядка 5- 6 процентов). Внутренний спрос будет также стимулировать частное потребление, значительно возросшее в результате снижения уровня безработицы в регионе и роста занятости в формальном секторе.
Se estima que en 2008 la demanda interna regional mantendrá cierto dinamismo, apoyada en un aumento de la inversión(pese a los incrementos en los últimos años de este agregado, sus niveles siguen siendo insuficientes para sostener tasas de crecimiento del orden del 5% al 6%), así como en un aumento del consumo privado fomentado por la disminución de la tasa de desempleo regional y el aumento del empleo del sector formal.

Так, обеспечение гарантированного доступа к основным социальным услугам, в частности базовому медицинскому обслуживанию и образованию, чистой воде и санитарии, а также социальные выплаты в интересах безработных, пожилых и обладающих физическими недостатками лиц, не привязываемые исключительно к занятости в формальном секторе и обеспечивающие основу социальной защиты, являются общепризнанными средствами создания инклюзивных обществ.
Concretamente, garantizar el acceso a servicios sociales esenciales como la atención básica de la salud y la educación, el agua potable y el saneamiento y las transferencias sociales en favor de los desempleados, las personas de edad y los enfermos, que no están exclusivamente vinculadas al empleo en el sector estructurado y que constituyen un nivel mínimo de protección social, son medios bien establecidos para crear sociedades inclusivas.

Занятость в формальном секторе;
Empleo en el sector estructurado;