Que es ОФИЦИАЛЬНЫМИ ВЛАСТЯМИ en Español

• autoridades oficiales

Ejemplos de uso de Официальными властями en Ruso y sus traducciones al Español

И здесь не может не обнадеживать заметно активизирующийся переговорный процесс с официальными властями Кабула.
Y en este sentido nos alienta la velocidad que lleva el proceso de negociación con las autoridades oficiales de Kabul.

Миссия видела горевшие дома и колонны вынужденных переселенцев, покидающих свои деревни или возвращающихся в них на тракторах или пешком, и все это выглядело как недобровольные перемещения, организованные официальными властями.
La Misión presenció el incendio de casas y se encontró con columnas de personas desplazadas internamente que salían de sus aldeas o regresaban a ellas en tractores y a pie, en lo que parecían ser movimientos involuntarios organizados por las autoridades oficiales.

В обоих случаях редакторы известных абхазских независимых газет получили угрозы от лиц, связанных с официальными властями и одной политической партией.
En ambos casos, dos editores de destacados periódicos independientes abjasios recibieron amenazas de personas asociadas a las autoridades oficiales y a un partido político.

Любой гражданин может представить в Комиссию петицию в отношении предполагаемых нарушений в области прав человека, совершенных официальными властями.
Cualquier ciudadano puede presentar una reclamación a la Comisión en referencia a supuestas infracciones cometidas por autoridades oficiales en el ámbito de los derechos humanos.

Министерство труда и социальных дел, совместно с официальными властями и различными организациями, занимающимися вопросами положения женщин, приняло решение на министерском уровне о создании механизма мониторинга за рекомендациями Пекинской конференции.
El Ministerio del Trabajo y de Asuntos Sociales, en coordinación con las autoridades oficiales y diversas organizaciones encargadas de cuestiones relativas a la mujer, adoptó una decisión ministerial para crear un mecanismo de seguimiento de las recomendaciones de la Conferencia de Beijing.

Агентство также разработало базу данных всех известных случаев незаконного оборота и изучило факты на основе сообщений средств массовой информации, установив контакты с официальными властями.
El Organismo también ha creado una base de datos en la que se recogen todos los casos de tráfico conocidos y ha dado seguimiento a informes de los medios de comunicación manteniéndose en contacto con las autoridades oficiales.

Среди таких сторон-- государственные власти, как военные, так и гражданские, негосударственные субъекты, будь то признанные или еще же не признанные сообществом государств, будь они официальными властями или же неформальными группировками, и вне зависимости от того, как они воспринимаются другими.
Ello incluye a las autoridades estatales, militares o civiles, y a los agentes no estatales, reconocidos o no por la comunidad de Estados, sean autoridades oficiales o grupos oficiosos, e independientemente de cómo los describan otros.

Практически все нападения на азербайджанские населенные пункты в Армении были санкционированы официальными властями Армении и возглавлялись руководителями, ответственными работниками районов, сотрудниками местных правоохранительных органов.
En la práctica, todos los ataques contra los poblados azerbaiyanos en Armenia contaron con la aprobación de las autoridades oficiales de Armenia y fueron instigados por dirigentes, altos funcionarios de distrito y oficiales de los órganos encargados de hacer cumplir la ley.

В процессе наделения правительств способностью брать на себя руководство координацией действий доноров принцип национальной ответственности не должен сводиться лишь к установлению партнерских связей с официальными властями, а должен предполагать охват всего общества.
Al tiempo que se empodera a los gobiernos para que asuman el liderazgo en la coordinación de los donantes, la implicación nacional ha de ser mucho más que una mera alianza con las autoridades oficiales, hasta llegar a un enfoque que abarque a toda la sociedad.

В нашей стране были созданы как государственные, так и частные комитеты по правам человека. Они сотрудничают с соответствующими официальными властями в деле защиты и гарантии прав человека и основных свобод в интересах как каждого человека, так и общества.
En nuestro país se han creado comisiones de derechos humanos, tanto públicas como privadas, que actúan en colaboración con las autoridades oficiales competentes con vistas a proteger y garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales, en consonancia con los intereses de los individuos y de la sociedad.

В этой связи Специальный докладчик по вопросу о пытках Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций сэр Найджел Родли в период с 9 по 19 ноября 1998 года посетил Турцию, где он провел широкие обсуждения с официальными властями и представителями неправительственных организаций.
En este contexto, Nigel Rodley, Relator Especial sobre la cuestión de la tortura de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, visitó Turquía del 9 al 19 de noviembre de 1998 por invitación del Gobierno turco y mantuvo extensas conversaciones con las autoridades oficiales y con representantes de ONG.

Вопросы, подлежащие обсуждению в рамках этого руководства, в основном касаются различных отношений- отношений между статистическими управлениями и их источниками, необработанной информации, отношений между статистическими управлениями и как государственными, так и частными пользователями их данных, отношений между статистическими управлениями и официальными властями в целом.
El tipo de cuestiones que deben abordarse en el manual se refieren en su mayor parte a las relaciones: relaciones entre las oficinas de estadística y sus proveedores de información primaria, relaciones entre las oficinas de estadística y sus usuarios, tanto públicos como privados, y relaciones entre las oficinas de estadística y las autoridades oficiales en general.

Достижение этой цели может требовать выхода за рамки узкого партнерства с официальными властями и охвата всего общества-- при особом акценте на вовлечение гражданского общества, в том числе женщин и уязвимых групп, и с учетом той важной роли, которую во многих контекстах играют неформальные структуры правосудия и безопасности.
Es posible que para ello no haya que limitarse a establecer asociaciones con las autoridades formales sino adoptar un planteamiento que abarque a toda la sociedad, prestando especial atención a la participación de la sociedad civil, incluidas las mujeres y los grupos vulnerables y teniendo en cuenta la importante función que cumplen en muchos contextos el sistema de justicia informal y las instituciones encargadas de garantizar la seguridad.

С учетом этих факторов Группа считает необходимым предоставлять компенсацию заявителям претензий, которые показали, что во время пребывания под стражей они подверглись пыткам со стороны иракцев, даже если они не сумели предъявить на этот счет медицинскую документацию, при условии подтверждения официальными властями факта их пребывания в неволе.
Considerando todos esos factores, el Grupo determina que debe otorgarse una indemnización a los reclamantes que demostraron que habían sido torturados por las fuerzas iraquíes mientras estaban detenidos, aun si no hubieran podido presentar documentación médica, siempre y cuando una autoridad oficial haya atestiguado el hecho de su detención.

С учетом того, что многолетние переговоры между официальными властями и затрагиваемыми общинами и заинтересованными группами не привели к достижению согласия, в августе 2005 года руководящий совет Коста-Риканского института электроснабжения принял решение пересмотреть возможность практического осуществления этого проекта и незамедлительно приступить к изучению других вариантов удовлетворения энергетических потребностей страны.
Dado que las negociaciones sostenidas por años entre las autoridades oficiales y las comunidades afectadas y grupos de intereses no lograron un acuerdo, el pasado mes de agosto de 2005, el Consejo Directivo del Instituto Costarricense de Electricidad tomó la decisión de reconsiderar la viabilidad de este proyecto e iniciar de inmediato el estudio de otras opciones para atender la necesidad energética del país.

Подвергнутые административному задержанию, имеют право получать почту, и им, как правило, разрешается отправлять четыре письма и четыре открытки в месяц, не включая корреспонденцию с адвокатом и официальными властями( правило 14 Правил о чрезвычайных полномочиях)( Содержание под стражей и порядок административного задержания)( 5741- 1981). С разрешения директора тюрьмы количество почтовых отправлений может быть увеличено.
Los detenidos administrativos tienen derecho a recibir correspondencia y normalmente pueden enviar cuatro cartas y cuatro postales al mes, no incluida la correspondencia con el abogado o con las autoridades oficiales(regla 14 del Reglamento de Poderes Extraordinarios(Detención)(Condiciones de Reclusión en la Detención Administrativa) 5741-1981), o más con autorización del director de la prisión.

Что некоторые11 НПО, поддерживающие идею определения таких обязанностей, указывают на те преимущества, которые это принесло бы для их практической работы; в частности, это могло бы помочь им добиться более широкого формального признания официальными властями той роли, которую им следует играть в жизни страны посредством своей деятельности в области прав человека, а также содействовать усилиям в деле независимого финансирования своей деятельности.
Es útil señalar que algunas de las ONG que subrayaron la conveniencia de precisar esas responsabilidades señalaron las ventajas que para su trabajo práctico significaría ese paso, en particular, para lograr por parte de las autoridades oficiales un más amplio reconocimiento formal del papel que deben jugar esas organizaciones en la vida del país mediante sus actividades en pro de los derechos humanos, así como para hacer más efectivos sus esfuerzos para lograr el financiamiento independiente para sus tareas.

У нас мало времени до прибытия официальных властей.
No tenemos mucho tiempo antes las autoridades oficiales lleguen.

Поведение в отсутствие или при несостоятельности официальных властей.
Comportamiento en caso de ausencia o defecto de las autoridades oficiales.

Необходимо ликвидировать разрыв между официальной властью и народом.
Hay que tender puentes entre el poder institucionalizado y el pueblo.

Действительно, эти потрясения могут выступать в качестве неформальных проверок официальной власти.
Por cierto, estas agitaciones pueden actuar como controles informales del poder oficial.

Официальные власти Союзной Республики Югославии никогда не одобряли ни" этническую чистку", ни осквернение храмов или иных объектов других конфессий.
Las autoridades oficiales de la República Federativa de Yugoslavia jamás han aprobado la depuración étnica ni la violación de santuarios o edificios de otras religiones.

При этом официальные власти этих стран не информировали соответствующие российские посольства о результатах расследования.
No obstante, las autoridades oficiales de esos países aún no han informado a las Embajadas interesadas de la Federación de Rusia sobre los resultados de las correspondientes investigaciones.

Целью их действий было информировать официальные власти и общественность о совершаемых противоправных деяниях.
El objetivo de su acción era informar a las autoridades oficiales, así como al público, sobre las actividades ilegales que se estaban llevando a cabo.

Они регулярно выезжают в Уганду, с тем чтобы заручиться поддержкой официальных властей этой страны для своей дестабилизирующей деятельности на территории Демократической Республики Конго.
Se reúnen periódicamente en Uganda para solicitar el apoyo de las autoridades oficiales de este país a su labor desestabilizadora de la República Democrática del Congo.

То что сам факт его содержания под стражей не был признан и что официальные власти продолжают скрывать информацию об участи сына, означает, что он был произвольно лишен свободы и личной неприкосновенности в нарушение статьи 9.
El hecho de que esta detención no haya sido reconocida y de que las autoridades oficiales se desentiendan de la suerte que haya podido correr el hijo de la autora significa que éste ha sido arbitrariamente privado de su libertad y su seguridad en infracción del artículo 9.

С 2012 года правительство стремится подчинить вооруженные бригады, причастные к задержаниям, официальной власти государства путем их придания конкретным министерствам, хотя во многих случаях вооруженные бригады сохраняют фактический контроль над центрами задержания.
Desde 2012, el Gobierno ha tratado de someter a las brigadas armadas implicadas en las detenciones a la autoridad oficial del Estado, asignándolas a los ministerios correspondientes, aunque en muchos casos las brigadas armadas han mantenido el verdadero control de los centros de detención.

Будучи обеспокоена тем, что иногда официальные власти терпимо относятся к актам насилия или реальным угрозам применения насилия в отношении лиц, принадлежащих к религиозным общинам и религиозным меньшинствам, или поощряют их.
Preocupada por el hecho de que a veces las autoridades oficiales toleran o fomentan actos de violencia, o amenazas creíbles de violencia, contra personas pertenecientes a comunidades religiosas y minorías religiosas.

Будучи обеспокоена тем, что иногда официальные власти терпимо относятся к актам насилия или правдоподобным угрозам применения насилия со стороны негосударственных субъектов в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, или поощряют их.
Preocupada por el hecho de que a veces las autoridades oficiales toleran o alientan actos o amenazas creíbles de violencia por parte de agentes no estatales contra personas pertenecientes a minorías religiosas.

Ссылаясь на их ненадлежащий статус или отсутствие правового обеспечения проживания, официальные власти выселяют их без разумного предварительного уведомления или без консультаций и не предоставляют им альтернативного жилья или компенсации.
Aduciendo la irregularidad de su situación y la falta de tenencia, las autoridades oficiales proceden al desalojo sin consultas o notificaciones previas razonables y no les facilitan alojamiento alternativo ni indemnizaciones.