Que es ОФИЦИАЛЬНОГО ОРГАНА en Español

• órgano oficial
• una autoridad oficial
• órgano estatutario

Ejemplos de uso de Официального органа en Ruso y sus traducciones al Español

Агентство по ядерному регулированию начало работать в качестве официального органа 1 апреля 2014 года.
La Oficina de Regulación Nuclear empezó a funcionar como órgano estatutario el 1 de abril de 2014.

Иностранные журналисты, занимающиеся журналистской деятельностью в Ираке, не подвергаются цензуре со стороны какого-либо официального органа.
La labor de los periodistas extranjeros que desempeñan sus funciones de prensa e información en el Iraq no se ve obstaculizada por la censura que pueda ejercer algún órgano oficial.

Заявитель направляет в суд свое ходатайство и ответ официального органа или лица, отклонившего его жалобу.
El autor de la queja entregará al tribunal, junto con su petición, la respuesta de la entidad oficial o del funcionario que rechazó la queja.

Предложение заключалось в том, чтобы правительство Финляндии приняло меры с целью подготовки закона о названиях мест и создания официального органа, отвечающего за названия мест.
La propuesta incluía la sugerencia de que el Gobierno de Finlandia tomara medidas encaminadas a preparar una ley sobre nombres geográficos y crear un órgano oficial que se encargara de los nombres geográficos.

В октябре 1993 года на основании Закона о защите прав человека 1993 года в качестве официального органа была создана Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ).
En octubre de 1993, se estableció una Comisión Nacional de Derechos Humanos como órgano estatutario en virtud de la Ley de protección de los derechos humanos de 1993.

Созданная в 2000 году в качестве независимого официального органа Национальная комиссия по правам человека ведет успешную работу в области поощрения и защиты прав человека.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos, establecida en 2000 con carácter de órgano oficial independiente, realiza una actuación notable en relación con la promoción y protección de los derechos humanos.

Следует отметить, что эти и другие сообщения о нарушениях прав человека трудно проверить по причине отсутствия официального органа для сбора таких данных или обжалования нарушений.
Cabe señalar que resulta muy difícil corroborar esta y otra información sobre violaciones de los derechos humanos, dado que no existen órganos oficiales que reúnan este tipo de datos o ante los que puedan presentarse estas denuncias.

С этой целью в качестве официального органа, на который возложена ответственность за мирное урегулирование споров между государствами- членами, была создана Комиссия по посредничеству, примирению и арбитражу.
A estos efectos se estableció una Comisión de Mediación, Conciliación y Arbitraje como el órgano oficial encargado del cometido del arreglo pacífico de controversias entre los Estados miembros.

Бельгийские власти считают, что три элемента компенсируют риск банализации правонарушения и отсутствие дифференциации меры наказания в зависимости от того, является ли поведение деянием официального органа или нет:.
Las autoridades belgas estiman que tres factores compensan el riesgo de institucionalización del delito y de no diferenciación de la pena si se trata o no de una autoridad oficial.

Являться членом официального органа, правительственного комитета, комиссии, совещательного органа, если такое членство позволяет судье оставаться беспристрастным и сохранять политически нейтральную позицию;
Servir como miembro de cualquier cuerpo oficial, o de otras comisiones, comités o cuerpos asesores, si tal condición de miembro no es inconsecuente con la imparcialidad percibida y con la neutralidad política de un juez; o.

Адвокаты сестры автора сообщения через посольство государства- участника в Вашингтоне просили его вмешаться в уголовное производство в Ираке, однако эта просьба была получена не от официального органа в Ираке.
Los abogados de la hermana del autor pidieron, a través de la Embajada del Estado parte en Washington, que el Estado parte interviniera en el proceso penal en el Iraq, pero esa petición no provenía de una autoridad oficial en el Iraq.

Кроме того, указом эмира№ 44 от 2001 года был создан Верховный совет по делам женщин, который исполняет роль официального органа, отвечающего за все вопросы, касающиеся женщин.
También se ha creado el Consejo Supremo de la Mujer, en virtud de la Orden Emiral N° 44 de 2001. Se trata de una institución oficial que se ocupa de los asuntos de la mujer y que constituye la referencia oficial competente en todo lo que atañe a los asuntos que afectan a la mujer bahreiní.

Неправительственные организации могут предпринимать быстрые меры в чрезвычайной ситуации, поскольку они располагают потенциалом быстрого реагирования, и могут действовать неофициально до образования официального органа.
Las organizaciones no gubernamentales estaban en condiciones de proceder rápidamente en una situación de emergencia gracias a su rápida capacidad de reacción, y podían ocuparse oficiosamente de las funciones mientras se establecía un órgano oficial.

Объявить мораторий на смертную казнь для проведения всеобъемлющей общественной дискуссии по этому вопросу и рассмотреть вопрос о создании официального органа по пересмотру смертных приговоров для вынесения публичных рекомендаций о правовой реформе( Австрия);
Aprobar la suspensión de las ejecuciones para permitir la celebración de un debate público amplio sobre la cuestión y estudiar la posibilidad de crear un órgano oficial que se encargue de revisar la pena de muerte y de formular recomendaciones públicas para proceder a reformarla(Austria);

Хотя его мандат и вытекает из решения какоголибо официального органа, круглый стол может выносить рекомендации на основе своих обсуждений и/ или экспериментов тому или иному официальному органу( например, Статистической комиссии) в отношении рассмотрения и/ или принятия определенных практических методов или стандартов.
Aunque su mandato no dimana de un órgano oficial, la Mesa redonda, basándose en sus deliberaciones o experimentos, puede formular recomendaciones a órganos oficiales(como la Comisión de Estadística) acerca del examen o la adopción de ciertas prácticas o normas.

Международный центр по правосудию в переходный период( МЦППП) отмечал, что, за исключением одной неудачной попытки в начале десятилетия, Сербия не приложила усилий для создания официального органа, который на систематической основе занимался бы установлением фактов в отношении преступлений, совершенных в прошлом39.
El Centro Internacional para la Justicia de Transición(ICTJ) señaló que, salvo una tentativa de corta duración al comienzo del decenio, Serbia no había realizado esfuerzo alguno para establecer un órgano oficial que se ocupara sistemáticamente de la determinación de los hechos relativos a delitos del pasado.

Мандат<< круглого стола>gt; не исходит от какоголибо официального органа, однако на основе своих обсуждений и/ или экспериментов этот орган может выносить рекомендации официальному органу( такому, как Статистическая комиссия), например в отношении рассмотрения и/ или принятия определенных видов практики или стандартов.
Aunque su mandato no dimana de un órgano oficial, la Mesa redonda, basándose en sus deliberaciones o experimentos, puede formular recomendaciones a órganos oficiales(como la Comisión de Estadística) acerca del examen o la adopción de ciertas prácticas o normas.

Комитет принимает к сведению учреждение министерства по правам человека и создание Национальной комиссии по правам человека, состоящей из 14 членов, в качестве официального органа, призванного поощрять и защищать права человека и правомочного рассматривать обращения отдельных лиц.
El Comité toma nota de la creación de un Ministerio de los Derechos Humanos y del establecimiento de una Comisión Nacional de Derechos Humanos integrada por 14 miembros, en calidad de organismo oficial autónomo encargado de promover y proteger los derechos humanos y facultado para examinar las peticiones presentadas por particulares.

Выступая за создание официального органа в целях рассмотрения серьезных нарушений в отношении детей, Целевая страновая группа регулярно заявляет правительству о своей обеспокоенности в отношении масштабов нарушений в отношении детей и о необходимости создания механизмов предупреждения.
Al mismo tiempo que promovía el establecimiento de una estructura formal para hacer frente a las violaciones graves contra los niños, el equipo de tareas en el país expresó periódicamente al Gobierno sus inquietudes con respecto a la magnitud de las violaciones cometidas contra los niños y la necesidad de establecer mecanismos de prevención.

Заключение об условиях жизни, возможностях иностранных граждан, которые усыновили или удочерили детей, были даны не уполномоченными государственными органами, а негосударственными организациями, имеющими лицензии, и не был представлен документ официального органа иностранного государства о согласии на приезд ребенка в эту страну и проживание.
La determinación de las condiciones de vida y los medios de que disponían los extranjeros que los adoptaron no estuvo a cargo de órganos estatales investidos de esas facultades, sino de ONG con licencia; tampoco se tramitó el documento del órgano oficial del Estado por el que se autorizaba la salida y permanencia del menor en ese país.

Если по мнению официального органа по опеке родители не исполняют надлежащим образом свои функции по распоряжению собственностью ребенка, т. е. не учитывают его интересы, такой орган может, руководствуясь статьей 69 Закона о внесудебном порядке разрешения споров Ur. 1. SRS, 30/ 86, Ur. 1.
Si el órgano oficial competente estima que los padres no administran los bienes del menor de conformidad con sus responsabilidades, es decir, atendiendo a los intereses del menor, puede proponer, en virtud del artículo 39 de la Ley de procedimiento civil no contencioso Ur. l. SRS, 30/86, Ur. 1.

В 2006 году участвующие в работе ФИПИР 23 штата и 427 муниципий, 184 из которых полагались на поддержку того или иного официального органа, сообща занимались созданием рабочих мест и возможностей для получения дохода, а также содействием улучшению деятельности служб здравоохранения и образования и социально-экономическому развитию чернокожего населения.
En 2006 pertenecían al FIPIR 23 estados y 427 municipios, y entre éstos había 184 que contaban con el apoyo de algún tipo de estructura oficial, colaborando para la creación de empleo y la generación de ingresos, además de promover la salud, la educación y el desarrollo socioeconómico de la población.

Вновь напомнив о роли секретариата ЮНКТАД как официального органа по претворению в жизнь прозвучавшего на" Рио+ 20" призыва включать в отчетность информацию по вопросам устойчивости, МСУО обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой продолжать поддерживать контакты с Группой друзей пункта 47 и регулярно сообщать МСУО обо всем новом.
El ISAR señaló de nuevo la función de la secretaría de la UNCTAD como organismo oficial de aplicación del llamamiento de Río+20 a la acción para la presentación de informes sobre sostenibilidad, y pidió a la secretaría de la UNCTAD que siguiera cooperando con el Grupo de Amigos del párrafo 47 y proporcionara información periódica al respecto al ISAR.

Реализацией основных положений Договора арабских государств о содействии молодежи под эгидой Совета министров арабских государств по делам молодежи и спорта занимаются Департамент по делам молодежи и спорта( в качестве официального органа) и Арабская федерация молодежных организаций( в качестве органа арабского гражданского общества), координирующие действия различных арабских сторон.
El Departamento de Juventud y Deporte, en su calidad de órgano oficial, y la Federación Árabe de Organizaciones Juveniles, en su calidad de órgano de la sociedad civil árabe, trabajan bajo los auspicios del Consejo de Ministros Árabes de la Juventud y el Deporte para aplicar el contenido del Contrato Árabe para la Juventud, encargándose de la coordinación entre las distintas partes árabes interesadas;

В тот же день автор обжаловал письмо министра в Верховном суде, который 16 июля 1996 года вынес постановление о том, что данное письмо не является решением административного органа, что отсутствие подобного решения является непреодолимым процедурным препятствием и что национальное административное законодательство не дает судам никакого права вмешиваться в случае любого бездействия со стороны официального органа.
Ese mismo día, el autor interpuso un recurso contra la carta del Ministro ante el Tribunal Supremo, que el 16 de julio de 1996 emitió un fallo en el sentido de que la carta no era una decisión de un órgano administrativo, que el hecho de que no hubiera una decisión de esa índole constituía un obstáculo procesal insuperable y que el derecho administrativo interno no otorgaba facultades a los tribunales para intervenir contra la inacción de un órgano oficial.

Иностранное производство" означает коллективное судебное или административное производство[, будь то добровольное или принудительное], которое проводится в соответствии с законом о несостоятельности[ или в соответствии с иным законодательным актом, касающимся несостоятельности,] в иностранном государстве и в рамках которого активы и предприятие должника подлежат контролю или надзору со стороны суда, официального органа или компетентного лица, действующего под надзором суда или официального органа, в целях реорганизации или ликвидации;
Por" proceso extranjero" se entenderá un proceso colectivo, ya sea judicial o administrativo,[, voluntario o imperativo,] incoado conforme a una norma en materia de insolvencia[, o de algún modo relacionada con la insolvencia,] en un país extranjero en el que los activos y los negocios del deudor estén sujetos al control o la supervisión de un tribunal, una autoridad oficial o una persona competente bajo la supervisión de un tribunal o autoridad oficial, para los efectos de reorganización o liquidación;

Такие меры могут предусматривать передачу части властных полномочий с помощью механизмов федерального или автономного управления; создание неформального совета представителей меньшинств или официального органа, с которым будут консультироваться органы исполнительной власти по вопросам, вызывающим озабоченность меньшинств; создание избирательных систем на основе пропорционального представительства; система резервирования мест для представителей меньшинств в парламенте; или содействие участию в избирательном процессе политических партий, представляющих интересы меньшинств.
Estas medidas pueden incluir la transferencia de determinadas competencias por medio de un acuerdo federal o de autonomía, un consejo informal de representantes de las minorías o un organismo legal, al que el Ejecutivo consulte en los asuntos de interés para la minoría; sistemas electorales basados en la representación proporcional; un sistema de escaños reservados para las minorías en el parlamento, o una participación más fácil en el proceso electoral de los partidos políticos que representan los intereses de las minorías.

Делами и проблемами женщин занимаются четыре официальных органа:.
Hay cuatro órganos oficiales que se ocupan de las cuestiones y los asuntos relacionados con la mujer:.

Официальные органы и правительственные учреждения по правам человека.
Órganos oficiales e instituciones públicas con competencias en materia de derechos humanos.

Центр является независимой организацией, однако он сотрудничает с официальными органами.
Child Focus es una organización independiente, pero trabaja en colaboración con órganos oficiales.