Que es ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОРГАН en Español

• órgano oficial
• la entidad oficial
• autoridad oficial

Ejemplos de uso de Официальный орган en Ruso y sus traducciones al Español

Бюро-- это официальный орган.
La Mesa es un órgano oficial.

Официальный орган или лицо, которому направляются жалобы, обязаны:.
La entidad oficial o el funcionario al que dirigen las quejas tienen la obligación de:.

Комиссия по правам человека была создана правительством в августе 2006 года как полностью независимый официальный орган.
En agosto de 2006, el Gobierno creó la Comisión de Derechos Humanos como órgano oficial plenamente independiente.

Хроника ожогов и пожаров"- официальный орган Совета- издается на ежеквартальной основе с 1987 года при среднем тираже номера, составляющем более 3200 экземпляров.
La publicación denominada Annals of Burns and Fire Disasters, órgano oficial del Consejo, sale a la luz trimestralmente desde 1987 con más de 3.200 ejemplares por tirada.

Специальный представитель видел в киосках в продаже издание" Гасета", журнал" АЙО" и" Эбано"- официальный орган министерства информации, туризма и культуры.
El Representante Especial pudo ver en los puestos de venta la publicación La Gaceta, la revista AYO, y El Ébano, órgano oficial del Ministerio de Información, Turismo y Cultura.

Вышеупомянутый официальный орган не уполномочен, в силу своего предназначения, заниматься этим, вследствие чего необходимо, чтобы предполагаемый пострадавший соответствующим образом оформил свою жалобу.
El mencionado organismo oficial no es competente para actuar de oficio por lo cual es imprescindible que el presunto damnificado formalice la denuncia.

Правительству Ирака следует как можно скорее создать официальный орган для осуществления руководства и координации усилий по выяснению судьбы кувейтских архивов и иной пропавшей собственности.
El Gobierno del Iraq debería establecer lo antes posible un órgano oficial para dirigir y coordinar los esfuerzos encaminados a esclarecer el paradero de los archivos y otros bienes kuwaitíes desaparecidos.

( 12) Комитет приветствует принятие 12 июля 2008 года Указа о Независимом совете по рассмотрению жалоб на действия полиции( НСРЖДП), которым по рекомендации, ранее вынесенной Комитетом, Совет был преобразован в официальный орган.
El Comité acoge con satisfacción la aprobación, el 12 de julio de 2008, del Decreto sobre el Consejo independiente de quejas contra la policía, que lo convirtió en un órgano oficial, como había recomendado el Comité.

Она представляет собой независимый официальный орган, учрежденный федеральным парламентом, и отвечает требованиям, предъявляемым к правозащитным учреждениям в соответствии с Парижскими принципами.
Es una autoridad oficial independiente creada por el Parlamento del Commonwealth y reúne los criterios establecidos en los Principios de París para las instituciones independientes encargadas de los derechos humanos.

Хотя приведенные данные-- это результат усилий организации<< Иеш Дин>gt; по отслеживанию ситуации и они не являются всеобъемлющими,<< Иеш Дин>gt; утверждает, что ни один официальный орган не имеет всеобъемлющих данных по такого рода расследованиям.
Aunque estas cifras se basan en las actividades de vigilancia de Yesh Din y no son exhaustivas, Yesh Din señala que ningún órgano oficial mantiene datos amplios sobre esas investigaciones.

ТИПЧ отмечала, что существует один официальный орган, осуществляющий предварительную цензуру всей информации, передаваемой средствами массовой информации, что приводит к полному отсутствию в прессе критических материалов.
TIHR señaló que hay un órgano oficial que realiza una censura previa de toda la información que aparece en los medios de comunicación, lo que trae consigo una ausencia total de material crítico en esos medios.

Г-жа Азури( Ливан) говорит, что Национальная комиссия по делам ливанских женщин, официальный орган, связанный с канцелярией премьер-министра, была учреждена в 1998 году в русле национальных мер во исполнение решений Пекинской конференции.
La Sra. Azouri(Líbano) dice que en 1998 se estableció la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas, un órgano oficial vinculado con la Oficina del Primer Ministro, como parte del seguimiento nacional de la Conferencia de Beijing.

Во время последней поездки Координатора в Багдад он настоятельно призвал правительство Ирака как можно скорее учредить такой официальный орган, с тем чтобы развернуть целенаправленную работу по поиску архивов, которым Кувейт придает особое значение.
Durante su visita más reciente a Bagdad, el Coordinador instó al Gobierno del Iraq a que estableciera cuanto antes un órgano oficial de esa índole a fin de realizar genuinas gestiones para encontrar los archivos, a lo cual Kuwait asigna especial importancia.

В случае признания жалобы обоснованной официальный орган или лицо, вынесшее решение, обязано принять меры по выплате необходимой компенсации и определению юридической ответственности за нарушение.
Si las quejas se consideran justificadas, la entidad oficial o el funcionario que tomara la decisión tienen la obligación de adoptar medidas respecto a las indemnizaciones materiales necesarias y de determinar la responsabilidad legal por la violación.

С одобрением отметив решение Непала взаимодействовать с гражданским обществом, правозащитная организация" Джубили Кампэйн" рекомендовала правительству тесно сотрудничать с Межконфессиональным советом Непала и создать на основе новой Конституции официальный орган по межконфессиональным вопросам.
La organización elogió la decisión de Nepal de cooperar con la sociedad civil y recomendó al Gobierno que colaborara estrechamente con el Consejo Interreligioso de Nepal y que previera un órgano oficial multiconfesional en el marco de la nueva Constitución.

Газета" Гранма", официальный орган нашей партии, в своей передовой статье от 8 октября, опубликованной спустя всего лишь несколько часов после начала войны, заявила:" Это война не против терроризма.[…] Военные операции намного усложнят и затруднят его искоренение.
Un editorial del periódico Granma, órgano oficial de nuestro Partido, del 8 de octubre, publicado a las pocas horas de iniciada la guerra, expresaba:" No es una guerra contra el terrorismo;[…] es una guerra cuyas operaciones militares lo harán mucho más complicado y difícil de erradicar.

Другие заинтересованные стороны предлагали регуляризировать бюджет Форума в рамках Организации Объединенных Наций и даже превратить Форум в официальный орган в рамках межправительственного механизма Организации Объединенных Наций в качестве меры по укреплению связи с выработкой государственной политики.
Otros interesados han propuesto que se regularice el presupuesto del Foro en el marco de las Naciones Unidas o incluso que se convierta el Foro en un órgano oficial de la maquinaria intergubernamental de las Naciones Unidas como medio de reforzar el vínculo con la formulación de políticas públicas.

Любой официальный орган или любое должностное лицо, которые в процессе исполнения своих служебных обязанностей узнали о совершении тяжкого или особо тяжкого преступления, должны незамедлительно сообщить об этом компетентному Государственному прокурору и направить ему все сведения, протоколы и материалы, касающиеся совершенного преступления".
Toda autoridad oficial o funcionario público que se entere en el ejercicio de sus funciones de la comisión de un delito o falta grave informará inmediatamente del asunto al fiscal competente y le facilitará todos los datos, los informes y los documentos relativos a ese delito.".

Каждое Государство- участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться для регулирования управления изъятым, арестованным или конфискованным имуществом, представляющим собой доходы от преступлений, и его использования, и обеспечивает, чтобы управление таким имуществом осуществлял созданный для этой цели официальный орган.
Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para regular la administración y destino de los bienes producto del delito embargados, incautados o decomisados y velarán por que éstos sean administrados por un órgano oficial creado para ese fin.

Национальный комитет Сент-Винсента и Гренадин по борьбе с отмыванием денег, официальный орган, возглавляющий борьбу с отмыванием денег и финансированием терроризма, в своей национальной антитеррористической деятельности официально руководствуется положениями резолюции 1267 Организации Объединенных Наций.
El Comité Nacional de lucha contra el lavado de dinero de San Vicente y las Granadinas-- el órgano oficial que establece normas sobre cuestiones relativas a la prevención del lavado de dinero y la financiación del terrorismo-- ha adoptado oficialmente la Lista que figura en la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad como lista nacional de vigilancia.

Поскольку понятие" орган" включает любое лицо или образование, которое имеет такой статус по внутригосударственному праву, термин" должностное лицо государства" для целей ответственности государства будет фактически включать не только тех, кто образует официальный орган государства, но также те лица или образования, которые осуществляют элементы государственной власти.
Como la palabra órgano comprende a toda persona o entidad que tenga tal condición de conformidad con el derecho interno del Estado, la expresión" funcionario del Estado", a los efectos de la responsabilidad del Estado, comprendería efectivamente no sólo a quienes constituyan un órgano formal del Estado, sino también a aquellas personas o entidades que ejerzan elementos de autoridad gubernamental.

Июля 1992 года Высокий комитет по правам человека и основным свободам- официальный орган Туниса- подготовил доклад, в котором делается вывод, что смерть Фейсала Баракета наступила при подозрительных обстоятельствах, и в котором предложено начать расследование в соответствии с положениями статьи 36 Уголовно-процессуального кодекса.
El 13 de julio de 1992, en un informe preparado por el Comité Superior de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, órgano oficial tunecino, se consideraba sospechoso el fallecimiento de Faisal Baraket y se sugería que se abriera una investigación conforme a las disposiciones del artículo 36 del Código de Procedimiento Penal.

В этой резолюции были учреждены два межправительственных органа в качестве вспомогательных органов Всемирной ассамблеи здравоохранения: Рабочая группа по рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака, деятельность которой будет осуществляться на этапе, предшествующем проведению переговоров, и Межправительственный орган по ведению переговоров-- официальный орган для ведения переговоров в отношении конвенции.
Con arreglo a lo dispuesto en dicha resolución se establecieron dos órganos intergubernamentales como órganos subsidiarios de la Asamblea Mundial de la Salud: un grupo de trabajo previo a las negociaciones sobre el convenio marco de la OMS para la lucha antitabáquica y un órgano de negociación intergubernamental, que sería el órgano oficial para negociar el convenio.

Остается удивляться тому, что официальный орган утверждает, что жертва пыток не имеет права на компенсацию. Дело еще не закрыто, но делегации предлагается сообщить свое мнение по этому вопросу, так как жертвы пыток, судя по всему, лишаются права на компенсацию, что является нарушением статьи 14 Конвенции.
Resulta sorprendente que un órgano oficial afirme que la víctima de un acto de tortura no tenga derecho a reparación; el asunto aún está pendiente, pero se invita a la delegación a que exponga su opinión sobre este asunto, puesto que si se niega a las víctimas de actos de tortura el derecho a ser indemnizadas, se incurriría en una violación del artículo 14 de la Convención.

Что касается упомянутых выше международных договоров, ратифицированных Парагваем, то вопросами их пропаганды и распространения занимается Управление по правам человека Министерства иностранных дел, официальный орган, который получает жалобы, готовит ответы на вопросники и соответствующие доклады, организует семинары, коллоквиумы и совещания, а также распространяет информацию о мероприятиях, проведенных в области прав человека, через все средства массовой информации.
Con respecto a dichos instrumentos internacionales ratificados por el Paraguay, se efectiviza su promoción y difusión a través de la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio de Relaciones Exteriores, órgano oficial, que recibe denuncias, contesta cuestionarios, realiza informes, seminarios, coloquios y reuniones, difundiendo a través de todos los medios de prensa las actividades realizadas en el campo de los derechos humanos.

После рассмотрения правительством Индии предложения о создании Национальной комиссии по делам женщин в январе 1992 года был создан официальный орган в составе шести членов, которому было поручено изучать и держать под контролем все вопросы, касающиеся предусмотренных Конституцией и законодательством гарантий осуществления женщинами прав человека; проводить обзор действующего законодательства и при необходимости предлагать соответствующие поправки, а также рассматривать жалобы, касающиеся нарушений прав человека женщин.
El Gobierno de la India examinó durante cierto tiempo la propuesta de crear una comisión nacional de la mujer y, en enero de 1992, se estableció un órgano estatutario compuesto de seis personas con el mandato específico de estudiar y vigilar todo lo relativo a las salvaguardias constitucionales y legales para que las mujeres ejerzan los derechos humanos, analizar la legislación vigente y proponer las enmiendas necesarias, y estudiar las quejas de denegación o violación de los derechos humanos de las mujeres.

Отметив, что" предоставление стипендий и подготовка являются мероприятиями, в которых участвует вся система Организации Объединенных Наций", участники Совещания также рекомендовали" создать в рамках АКК официальный орган для проведения межучрежденческих консультаций по вопросам стипендий и учебных поездок" и что" этот орган мог бы представлять доклады АКК через Консультативную группу по подготовке кадров для оперативной деятельности ККПОВ".
Tras observar que las becas y la capacitación son actividades en las que participan todas las partes del sistema de las Naciones Unidas, la reunión recomendó asimismo que en el CAC se creara un órgano oficial para las consultas interinstitucionales sobre los programas de becas y viajes de estudio y que ese órgano podría presentar informes al CAC por conducto del Grupo asesor sobre capacitación en materia de actividades operacionales del CCCPO.

Один из вариантов заключается в создании консультативного органа для координации политики и норм регулирования, примером которого является" Инфраструктура- Австралия"." Инфраструктура- Австралия" представляет собой официальный орган, призванный оказывать помощь правительству, инвесторам и владельцам предприятий инфраструктуры в разработке национальных инфраструктурных стратегий, координации усилий в сфере регулирования и в проведении политики в таких взаимосвязанных отраслях, как водоснабжение, энергоснабжение, транспорт и связь.
Una opción consistía en crear un órgano consultivo, del tipo de Infrastructure Australia, que se encargara de coordinar las políticas y los reglamentos. Infrastructure Australia era un órgano oficial que tenía por misión ayudar al gobierno, los inversores y los propietarios de infraestructura a diseñar estrategias nacionales para la infraestructura, coordinar las medidas de regulación y aplicar políticas en sectores interrelacionados como los del agua, la energía, el transporte y las comunicaciones.

Настоящее законодательство регулирует рабочие отношения в правительственном секторе, а также определяет и регулирует различные аспекты и области, связанные с данным правом, включая его определение, заинтересованные стороны, официальный орган, уполномоченный осуществлять административный надзор за осуществлением данного права, права и обязанности должностных лиц, административные и дисциплинарные наказания за нарушение профессиональных обязанностей и другие вопросы, связанные с государственной службой.
Estas leyes regulan las relaciones laborales en el sector público y perfilan y regulan diversos aspectos y ámbitos relacionados con el derecho, incluidos su definición, las partes afectadas, el órgano oficial capacitado para ejercer la supervisión administrativa del ejercicio del derecho, los derechos y obligaciones de los funcionarios, las sanciones administrativas y disciplinarias por incumplimiento de los deberes profesionales, y otras cuestiones relacionadas con la administración pública.

Другие официальные органы 34- 36 14.
Otros organismos oficiales 34- 36 11.