Ejemplos de uso de Официальными визитами en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
( d) в качестве меры по дальнейшему укреплению доверия, эти два руководителя обменяются официальными визитами;
Como medida de fomento de la confianza, ambos dirigentes acordaron intercambiar visitas oficiales;В 2012 году Куба и Намибия обменялись следующими официальными визитами высокопоставленных должностных и иных лиц:.
En 2012 se realizaron 12 visitas oficiales entre Cuba y Namibia con la participación de funcionarios de ambos países:.Специальный докладчик посетит с официальными визитами Гватемалу( 20- 29 августа 2012 года) и Гондурас( 30 августа-- 7 сентября 2012 года).
La Relatora Especial realizará visitas oficiales a Guatemala, del 20 al 29 de agosto de 2012, y Honduras, del 30 de agosto al 7 de septiembre.Было также указано, что такое возможное распространение должно ограничиваться официальными визитами и включать защиту от заочных судебных разбирательств.
También se señaló que esa posible extensión debía limitarse a las visitas oficiales o incluir Рабочей группе было предложено посетить с официальными визитами Азербайджан, Буркина-Фасо, Грузию, Ливийскую Арабскую Джамахирию и Соединенные Штаты Америки.
Se ha invitado al Grupo de Trabajo a visitar en misiones oficiales Azerbaiyán, Burkina Faso, los Estados Unidos de América, Georgia y la Jamahiriya Árabe Libia.Combinations with other parts of speech
Я имела также возможность ознакомиться с работой наших полевых отделений в Руанде и Камбодже ипосетить с официальными визитами ряд стран в Африке, Азии и Европе.
También he podido visitar nuestras oficinas sobre el terreno en Rwanda y Camboya,así como realizar visitas oficiales a varios países de África, Asia y Europa.Тот же оратор указал на то, что такие миссии не являются официальными визитами представителей Совета и что следует сохранить их неофициальный характер.
El mismo orador señaló que esas misiones no constituían visitas oficiales del Consejo y que debían seguir conservando su naturaleza oficiosa.Недавно она побывала с официальными визитами в Соединенном Королевстве и Гондурасе и надеется получить положительный ответ от правительств ряда стран.
Ha efectuado recientemente visitas oficiales al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y a Honduras y espera recibir respuestas positivas de numerosos gobiernos.Он с удовлетворением отметил возобновление сотрудничества между Экваториальной Гвинеей и Испанией,которое выразилось, в частности, в недавнем обмене официальными визитами.
Se felicitó Комиссия посетила с официальными визитами Республику Корея, Японию, Таиланд, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки.
La comisión hizo visitas oficiales a la República de Corea, el Japón, Tailandia, el Reino Unidos de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.Ассигнования в размере 11 800 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей,предусматриваются для покрытия расходов на организацию официальных приемов в связи с официальными визитами высокопоставленных лиц и проведением специальных мероприятий.
La suma de 11.800 dólares, a nivel de mantenimiento de la base,corresponde a funciones Рабочей группе было предложено посетить с официальными визитами Азербайджан, Аргентину( повторное посещение), Бразилию, Буркина-Фасо, Грецию, Индию, Испанию, Ливию, Соединенные Штаты Америки и Японию.
Se ha invitado al Grupo de Trabajo a visitar en misiones oficiales la Argentina(visita de seguimiento), Azerbaiyán, el Brasil, Burkina Faso, Grecia, España, los Estados Unidos de América, la India, el Japón y Libia.Ассигнования в сумме 12 200 долл. США, отражающие сокращение расходов на 4800 долл. США,потребуются для оплаты расходов на организацию официальных приемов в связи с официальными визитами высокопоставленных лиц и проведением специальных мероприятий.
Se necesitará un crédito de 12.000 dólares, o sea una reducción de 4.800 dólares,para los actos Обмен официальными визитами представителей братских Ирака и Сирии открыл широкие горизонты для взаимного сотрудничества и содействовал выявлению главных областей сотрудничества на всех уровнях.
Con las visitas oficiales intercambiadas entre Siria y nuestros hermanos del Iraq se han abierto amplias perspectivas de cooperación mutua y se han determinado Президенты, среди прочего, решительно осудили продолжающиеся действия мятежников Сьерра-Леоне,а также совершаемые там чудовищные зверства и договорились обменяться официальными визитами.
Los Presidentes, entre otras cosas, condenaron enérgicamente la continuación Ассигнования в размере 12 500 долл. США, испрашиваемые на прежнему уровне,предусматриваются для покрытия расходов на организацию официальных приемов в связи с официальными визитами высокопоставленных лиц и проведением специальных мероприятий.
Se necesitará un crédito estimado en 12.500 dólares, a nivelde mantenimiento(en valores reales), para actos С этой целью между двумя странами состоялся обмен официальными визитами на самом высшем уровне. Эти визиты привели к взаимному пониманию по важным вопросам. В этом смысле в Кабуле и Душанбе были выпущены специальные коммюнике.
Con este fin, ha habido visitas oficiales al más alto nivel entre los dos países que dieron como resultado la comprensión mutua sobre cuestiones importantes, y se emitieron los comunicados correspondientes en Kabul y en Dushanbe.Ассигнования в размере 12 500 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей,предусматриваются для покрытия расходов на организацию официальных приемов в связи с официальными визитами высокопоставленных лиц и проведением специальных мероприятий.
Se necesitará un crédito estimado en 12.500 dólares, a nivel de mantenimientode la base, para actos В первые шестьмесяцев пребывания на новом посту я выезжала с официальными визитами в Афганистан, Данию, Непал, Норвегию, Республику Корею, Российскую Федерацию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Судан, Финляндию, Швецию и Японию.
Durante mis primeros seis meses en funciones he hecho visitas oficiales al Afganistán, Dinamarca, la Federación de Rusia, Finlandia, el Japón, Nepal, Noruega, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República de Corea, el Sudán y Suecia.Кроме того, в прошлом году Госсекретарь по делам Латинской Америки и Африки, Достопочтенный г-н Кристин Стюарт,вновь подтвердил политическую приверженность Канады делу стран региона, посетив с официальными визитами страны Центральной Америки.
Por otra parte, durante el año transcurrido la Secretaria В 1997 году исполнительные главы ОЭС и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)обменялись официальными визитами и обе организации договорились об осуществлении при финансовой поддержке ПРООН совместного проекта по 98- 28347.
En 1997 los jefes ejecutivos de la OCE ydel PNUD intercambiaron visitas oficiales y ambas organizaciones acordaron emprender un proyecto conjunto de“Apoyo a los países miembros de la OCE en materia de eficiencia comercial y cooperación económica”, que sería financiado por el PNUD.За прошедший год она посетила с официальными визитами Сальвадор, Мальдивские Острова и Российскую Федерацию с целью оценить достигнутый на национальном уровне прогресс; доклады по итогам первых двух визитов уже представлены Совету по правам человека, а доклад по итогам последнего визита будет представлен в июне 2014 года.
Durante el año pasado hizo visitas oficiales a El Salvador, las Maldivas y la Federación de Rusia para evaluar los progresos realizados en el plano nacional; los informes sobre las dos primeras Они будут помогать также в подготовке справочных материалов, необходимых в связи с официальными визитами старших должностных лиц, обрабатывать входящую и исходящую корреспонденцию, принимать телефонные звонки и оформлять проездные документы для ответственных сотрудников и старших должностных лиц.
También ayudarían a preparar documentación de antecedentes para las visitas oficiales de altos cargos, tramitar Было указано, что вместо разработки темы на основе разграничения между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae Комиссии следует заняться лишь теми аспектами иммунитета, которые не были охвачены международными документами,и было предложено провести разграничение для целей иммунитета между официальными визитами и частными визитами. .
Se sugirió que, en lugar de desarrollar el tema sobre la base de la distinción entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae, la Comisión examinara solamente los aspectos de la inmunidad que no estuvieran cubiertos por instrumentosinternacionales y se propuso que, a efectos de inmunidad, se estableciera una distinción entre visitas oficiales y privadas.Подготовка кратких аналитических обзоров и углубленных исследований, посвященных новым тенденциям, влияющими на мир и безопасность, подготовка проектов докладов для Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также информационных записок, информационно- справочных документов, кратких биографических справок и аналитических материалов иоценок по соответствующим политическим вопросам в связи с официальными визитами Генерального секретаря и старших должностных лиц Организации Объединенных Наций, а также в связи со встречами на высоком уровне в Центральных учреждениях( для Генерального секретаря);
Elaboración de informes analíticos y estudios exhaustivos, sobre Участие в официальных визитах и встречах на высшем уровне.
Participación en visitas oficiales y encuentros en la cumbre.Специальный докладчик затем посетил с официальным визитом Мексику и навестил Гватемалу.
El Relator Especial viajó posteriormente a México en misión oficial y visitó Guatemala.Значительно возросло число официальных визитов для встреч со старшими должностными лицами Суда.
El número de visitas oficiales a altos funcionarios Официальные визиты глав государств.
Visita oficial de un Jefe de Estado.В 2011 году представители приняли участие в официальном визите Генерального секретаря в Колумбию.
Representantes de la organización asistieron a la visita oficial del Secretario General a Colombia.
