Ejemplos de uso de Последнего визита en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Все это стало реальностью во время моего последнего визита в Могадишо и Байдоа.
Esto se tradujo en realidad durante mi reciente visita a Mogadishu y Baidoa.Во время своего последнего визита в Европу я посетил пару лекций в Сорбонне.
En mi última visita a Europa, fui Инцидент произошел в ходе последнего визита группы в Эль- Фашир.
Очевидно, стремена были установлены слишком широко во время его последнего визита к гинекологу.
Es evidente que los estribos se abrieron demasiado durante su último viaje al ginecólogo.Она по-прежнему ждет в ближайшие дни последнего визита своего сына, приехавшего из Италии.
Y espera, en los próximos días, una última visita de su hijo que vive en Italia.Combinations with other parts of speech
Во время своего последнего визита Специальному докладчику удалось проверить характер и источник такого насилия.
El Relator Especial pudo comprobar durante su última misión la naturaleza y el origen de esta violencia.Он сделал это 25 марта 1995 года во время последнего визита Исполнительного председателя в Багдад.
Así lo hizo el 25 de marzo de 1995, durante la visita más reciente del Presidente Ejecutivo a Bagdad.В ходе моего последнего визита я вновь отметил огромные экономические проблемы, которые по-прежнему сохраняются в Гаити.
En mi reciente visita observé una vez más los enormes problemas económicos que persisten en Haití.Августа 1993 года во время моего последнего визита в Женеву я встретился с членами Комиссии.
El 31 de agosto de 1993, durante mi reciente visita a Ginebra, tuve la ocasión de reunirme con los miembros de la Comisión.В ходе самого последнего визита, и несмотря на многочисленные просьбы, делегация не получила обновленного и полного списка от правительства.
Durante la visita más reciente y pese a numerosas solicitudes, la delegación no obtuvo del Gobierno una lista actualizada y completa.Происхождение угандийского золота становится еще более загадочным в данных,представленных Группе во время ее последнего визита в Кампалу.
Los orígenes del oro de Uganda resultan aún más desconcertantes alanalizar los datos suministrados al Grupo durante su reciente visita a Kampala.В заключение Председатель выступил с несколькими замечаниями относительно своего последнего визита в Албанию и бывшую югославскую Республику Македонию в июле 1999 года.
Por último, el Presidente hizo algunas observaciones sobre su reciente visita a Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia, en julio de 1999.В ходе своего последнего визита в этот район он посетил 16 таких семей, которые проживают в Восточном Иерусалиме в недостроенных домах, где отсутствуют все удобства.
Durante su reciente visita a la zona, visitó a 16 de esas familias, que ahora vivían en un edificio sin terminar y sin ningún servicio, en Jerusalén Oriental.Верховный комиссар напоминает также о том, что в ходе ее последнего визита в Тимор- Лешти наиболее острым вопросом была ответственность за нарушения, совершенные в 1999 году.
La Alta Comisionada recuerda también que en su reciente visita a Timor-Leste, la cuestión más urgente que se planteaba era la de garantizar que los que habían cometido violaciones en 1999 respondieran de sus actos.Прошедший после последнего визита Верховного комиссара в Сьерра-Леоне, состоявшегося в июле 2005 года, в стране сохранялись относительный мир и политическая стабильность.
Sierra Leona continuó gozando de una relativa paz yestabilidad política desde la última visita de Делегация также хотела бы получить его рекомендации относительно укрепления потенциала судебной системы и гарантии доступа к услугам независимых адвокатов, а также узнать,обсудил ли он эти вопросы в ходе своего последнего визита в страну.
También está interesado en sus recomendaciones sobre el fomento de la capacidad en el poder judicial y la garantía de acceso a abogados independientes,y desea saber si ha abordado estos asuntos con el Gobierno durante su reciente visita.Во время последнего визита Обвинителя в Белград президент и премьер-министр Сербии указали на то, что арест Ратко Младича отвечал бы наилучшим интересам Сербии.
Durante la última visita realizada por la Fiscal a Belgrado, el Presidente y el Primer Ministro de Serbia indicaron que la detención de Ratko Mladić beneficiaría a Serbia.Г-н Давид( Управление Верховного комиссара по правам человека) говорит,что в ходе своего последнего визита в Нью-Йорк представители Управления Верховного комиссара смогли убедить государств- участников сделать укрепление системы договорных органов приоритетной задачей.
El Sr. David(Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos)dice que durante su reciente visita a Nueva York los representantes de la Oficina del Alto Comisionado lograron convencer a los Estados partes de que dieran prioridad al fortalecimiento del sistema de órganos de tratados.На момент своего последнего визита в Бурунди независимый эксперт констатировал, что никаких конкретных мер по выдаче полковника Бангиримана после того, как он бежал из Бурунди.
En su visita más reciente, el Experto independiente señaló que no se habían adoptado medidas concretas para extraditar al coronel Bangirimana desde su huida de Burundi.Судан весьма заинтересован в развитии отношений между двумя странами,и мы надеемся на позитивные результаты последнего визита Его Превосходительства президента Южного Судана, особенно в том, что касается выполнения договоренностей о сотрудничестве, достигнутых между странами.
El Sudán está tremendamente deseoso de desarrollar las relaciones entre ambos países yesperamos un resultado positivo de la última visita de Su Excelencia el Presidente de Sudán del Sur, en particular con respecto a la aplicación de los acuerdos de cooperación celebrados entre ambos países.Во время своего последнего визита Специальный докладчик посетил тюрьму в городе Инсейн и встретился с пятью узниками совести: Ке Э, Зо Мин Таном, Со Вар Лэем, Мин Мин Туном и Хтаук Сван Моном.
Durante su última visita, el Relator Especial visitó la prisión de Insein y se reunió con cinco presos de conciencia: Ke E, Zaw Min Than, Saw War Lay, Min Min Tun y Htauk Swan Mon.Мексика ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и прилагает все усилия к выполнению рекомендаций,выработанных Подкомитетом по предупреждению пыток после его последнего визита.
México ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y está haciendo todo lo que está a su alcance para aplicar lasrecomendaciones formuladas por el Subcomité de Prevención de la Tortura tras su reciente visita.В ходе моего последнего визита в южную часть Африки я провел широкие консультации с региональными лидерами о различных практических условиях осуществления подписанного в Претории Соглашения.
Durante mi reciente visita al África meridional llevé a cabo extensas consultas con los líderes regionales sobre las distintas modalidades prácticas para la aplicación del Acuerdo de Pretoria.В ходе своего последнего визита Специальный представитель провел плодотворные встречи с премьер-министром, другими членами правительства, временно руководившего страной, и лидерами политических партий.
Durante su reciente visita el Representante Especial mantuvo debates constructivos con el Primer Ministro, otros miembros del Gobierno provisional y dirigentes de partidos políticos.С момента последнего визита Группы в Либерию в ноябре 2004 года министерство земельных ресурсов, шахт и энергетики продолжало проводить подготовку персонала на местах для Бюро шахт.
Desde la última visita del Grupo a Liberia, en noviembre de 2004, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía ha seguido impartiendo capacitación al personal de las dependencias exteriores de la Oficina de Minas.Со времени последнего визита членов Совета в Либерию в мае 2009 года в этой стране был достигнут значительный прогресс, учитывая разрушительные последствия гражданской войны, которая закончилась в 2003 году.
Desde la última visita del Consejo a Liberia, en mayo de 2009, se han realizado avances importantes en ese país, teniendo en cuenta la devastación causada por la guerra civil que terminó en 2003.Прошедший после моего последнего визита в Мьянму 3- 4 июля 2009 года, правительство не направило приглашение моему Специальному советнику для налаживания дальнейшего взаимодействия со всеми заинтересованными сторонами в стране.
Desde mi última visita a Myanmar los días 3 y 4 de julio de 2009, el Gobierno no ha invitado a mi Asesor Especial a mantener más contactos con todas las partes interesadas del país.После последнего визита Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания была создана база данных, содержащая информацию о странах происхождения.
Desde la última visita del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes se ha creado una base de datos en la que se puede consultar información sobre los países de origen.Во время своего последнего визита в этот регион я настоятельно призвал стороны завершить их переговоры к концу ноября, с тем чтобы обеспечить упорядоченный процесс передачи ко времени истечения срока действия мандата МНООНПП 15 декабря.
Durante mi reciente visita a la región, insté a las partes a que concluyeran sus negociaciones antes de finales de noviembre para permitir que se traspasara el mando de manera ordenada antes de que expirase el mandato de la MONUP el 15 de diciembre.В ходе своего последнего визита Специальный докладчик продолжил обсуждение с различными заинтересованными сторонами, включая членов парламента, вопроса об установлении истины, справедливости и подотчетности путем создания комиссии по установлению истины на парламентском уровне.
Durante su última visita, el Relator Especial siguió debatiendo con las diversas partes interesadas, incluidos parlamentarios, la idea de ocuparse de la verdad, la justicia y la rendición de cuentas por medio de la creación de una comisión de la verdad a escala parlamentaria.
