Que es НЕДАВНЕЙ ПОЕЗДКЕ en Español

• reciente visita
• reciente viaje
• reciente misión
• última visita

Ejemplos de uso de Недавней поездке en Ruso y sus traducciones al Español

И что в недавней поездке в Корнуолл, остановившись обоссал все графство Сомерсет.
Y que en un reciente viaje a Cornwall, se detuvo a echar una gran meada en Somerset.

Я хотела бы рассказать вам об одном особенном дне, который был в моей недавней поездке в Париж.
Quisiera hablarles de un día especial… durante mi reciente viaje a Paris.

Директор кратко проинформировал Постоянный комитет о недавней поездке Верховного комиссара в Ирак, Иорданию, Сирийскую Арабскую Республику.
El Director informó al Comité Permanente sobre la reciente misión del Alto Comisionado al Iraq, Jordania y la República Árabe Siria.

Специальный докладчик представил Совету предварительный отчет о своей недавней поездке в Объединенную Республику Танзанию.
El Relator Especial ha presentado al Consejo una nota preliminar sobre su reciente misión a la República Unida de Tanzanía.

Члены Совета были также информированы заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о его недавней поездке на Гаити.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembros del Consejo sobre su reciente visita a Haití.

Он упомянул о недавней поездке на оккупированную территорию и рассказал о том, как с помощью бульдозеров вокруг отдельных поселений создавались барьеры.
Se refirió a una reciente visita al territorio ocupado y describió cómo las topadoras construían barreras alrededor de los asentamientos.

Сессию открыл Председатель, Его Превосходительство посол Ян Кнутссон( Швеция), который проинформировал Комитет о своей недавней поездке в Нигер.
Declaró abierto el período de sesiones el Presidente, Excmo. Sr. Embajador Jan Knutsson(Suecia), que informó al Comité de su reciente misión al Níger.

В ходе консультаций 12 сентября Совет был проинформирован Генеральным секретарем о его недавней поездке в Судан, Чад и Ливийскую Арабскую Джамахирию.
Durante las consultas celebradas el 12 de septiembre, el Consejo escuchó la información presentada por el Secretario General sobre su última visita al Sudán, el Chad y la Jamahiriya Árabe Libia.

Июня в ходе консультаций полного состава заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам представил Совету брифинг о своей недавней поездке в Сомали.
El 14 de junio, en consultas del pleno, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó al Consejo sobre su reciente viaje a Somalia.

Г-н Кэндзо Осима, заместитель Генерального секретаря и Координатор чрезвычайной помощи( о его недавней поездке в Судан, Эфиопию и Эритрею).
Horas Sr. Kenzo Oshima, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia(sobre su reciente misión al Sudán, Etiopía y Eritrea).

Я взяла слово, чтобы сообщить КР о моей недавней поездке в Хиросиму и Нагасаки- два японских города, которые подверглись атомной бомбардировке соответственно 6 и 9 августа 1945 года.
Hago uso de la palabra para informar a la Conferencia de mi reciente visita a Hiroshima y Nagasaki, dos ciudades japonesas que fueron blanco de ataques con bombas atómicas los días 6 y 9 de agosto de 1945.

Генеральный секретарь( говорит по-английски): Я рад предоставленной мне возможности сообщить Генеральной Ассамблее о моей недавней поездке на Ближний Восток.
El Secretario General(habla en inglés): Me complace tener esta oportunidad para informar a la Asamblea General sobre mi reciente misión al Oriente Medio.

Администратор сообщил о своей недавней поездке в Иорданию с печальной целью, заключавшейся в получении останков погибших сотрудников и посещения раненых сотрудников, которые были эвакуированы из Ирака.
El Administrador habló de su reciente viaje a Jordania con el triste fin de recoger los restos de los funcionarios fallecidos y de visitar a los heridos que habían sido evacuados del Iraq.

Специальный представитель Генерального секретаря, руководитель МООННГ Йохан Вербеке проинформировал также Совет о своей недавней поездке в Тбилиси и Сухуми.
El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNOMIG, Johan Verbeke, también informó al Consejo sobre su reciente visita a Tbilisi y Sukhumi.

Председатель с удовлетворением представил отчет о своей недавней поездке по лагерям беженцев с целью привлечь внимание международного сообщества к непрекращающимся тяготам сомалийских беженцев.
El Presidente también tuvo el placer de informar sobre su reciente viaje a los campamentos de refugiados para llamar la atención de la comunidad internacional sobre los sufrimientos de los refugiados somalíes.

Г-н Джон Холмс, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи( о своей недавней поездке в Шри-Ланку).
Invitado del mediodía Sr. John Holmes, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia(sobre su reciente viaje a Sri Lanka).

Его Превосходительство г-н Жан Пинг, Председатель пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи( о его недавней поездке в Северную Корею и последних событиях в Генеральной Ассамблее).
Horas El Excmo. Sr. Jean Ping, Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, informará sobre su reciente visita a la República Popular Democrática de Corea y sobre los últimos acontecimientos ocurridos en la Asamblea General.

Г-жа Радхика Кумарасвами, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( о недавней поездке в Судан).
Invitada del mediodía Sra. Radhika Coomaraswamy, Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados(hablará sobre su viaje reciente al Sudán).

Председатель Совета по правам человека представил обновленную информацию о своей недавней поездке в Нью-Йорк, где он подчеркнул проблему растущего числа мандатов, выдаваемых Советом, без сопутствующего увеличения необходимых ресурсов.
El Presidente del Consejo de Derechos Humanos informó sobre su reciente viaje a Nueva York, donde había puesto de relieve la cuestión del número cada vez mayor de mandatos creados por el Consejo sin poder dotarlos con los recursos necesarios.

Января заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Валери Амос выступила перед членами Совета с информацией о своей недавней поездке в Судан.
El 17 de enero, el Consejo escuchó una exposición informativa de Valerie Amos, Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, sobre su reciente visita al Sudán.

Совместный специальный представитель рассказал о своей недавней поездке в регион, в частности в Дамаск, и о переговорах, проведенных им с различными членами правительства Сирийской Арабской Республики по вопросу о кризисе в стране.
El Representante Especial Conjunto se refirió a su reciente visita a la región, en particular a Damasco, y habló de las conversaciones que sostuvo con diversos miembros del Gobierno de la República Árabe Siria en relación con la crisis en ese país.

Июня на официальном заседании Совет Безопасности заслушал заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи, который информировал членов Совета о своей недавней поездке в Судан.
El 11 de junio, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia informó al Consejo, en una sesión oficial, de su reciente viaje al Sudán.

Февраля на консультациях полного состава заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи информировал Совет о своей недавней поездке в Шри-Ланку и представил обновленную информацию о гуманитарной ситуации в этой стране.
El 27 de febrero, en consultas plenarias, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia informó al Consejo sobre su reciente visita a Sri Lanka y sobre la situación humanitaria en ese país.

Июня на официальном заседании Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Джона Холмса о его недавней поездке в Судан.
En una sesión oficial celebrada el 11 de junio, el Consejo fue informado por el Sr. John Holmes, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, de su reciente viaje al Sudán.

Также на 30м заседании Постоянный представитель Бельгии проинформировал Рабочую группу о своей недавней поездке в Центральноафриканскую Республику в качестве Председателя страновой структуры Комиссии по миростроительству в Центральноафриканской Республике.
También durante la 30ª sesión, el Representante Permanente de Bélgica informó al Grupo de Trabajo sobre su última visita a la República Centroafricana en su calidad de Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de la República Centroafricana.

Ноября Совет провел обсуждение по вопросу о Мьянме, в ходе которого Специальный советник Генерального секретаря Ибрахим Гамбари выступил с кратким сообщением о своей недавней поездке в эту страну и регион.
El 13 de noviembre, el Consejo celebró un debate sobre Myanmar, con objeto de escuchar una exposición a cargo del Asesor Especial del Secretario General, Sr. Ibrahim Gambari, acerca de su reciente visita al país y a la región.

Брифинг Пресс-секретаря для прессы[ с участием г-жи Валери Амос, заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи( расскажет о своей недавней поездке в Гаити)].
Horas Reunión informativa para la prensa a cargo del Portavoz[Invitada: Sra. Valerie Amos, Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia(en relación con su reciente viaje a Haití)].

В ходе неофициальных консультаций, проведенных 14 марта 2006 года, Комитет был проинформирован заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатором чрезвычайной помощи о его недавней поездке в Котд& apos; Ивуар.
En las consultas oficiosas celebradas el 14 de marzo de 2006, el Comité fue informado por el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia de su reciente visita a Côte d' Ivoire.

Мая Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Наванетхем Пиллэй и Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида Адама Дьенг сообщили Совету об их недавней поездке в Южный Судан.
El 2 de mayo la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Navanethem Pillay, y el Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio, Sr. Adama Dieng, informaron al Consejo sobre su reciente visita a Sudán del Sur.

Совет провел 10 мая консультации по Демократической Республике Конго, в ходе которых заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Джон Холмс вкратце проинформировал Совет о своей недавней поездке в страну.
El 10 de mayo, el Consejo celebró consultas con la República Democrática del Congo, durante las cuales el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. John Holmes, informó al Consejo sobre su reciente viaje a ese país.