Que es ЗАПЛАНИРОВАННОГО ВИЗИТА en Español

• visita prevista

Ejemplos de uso de Запланированного визита en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас мы ждем конкретного предложения Специального представителя относительно его запланированного визита в Мьянму.
Esperamos ahora una propuesta concreta del Representante Especial con respecto a su prevista visita a Myanmar.

Демонстрации против запланированного визита премьер-министра начались в Кидале накануне его приезда.
Las manifestaciones contra la visita prevista comenzaron en Kidal la víspera de la llegada del Primer Ministro.

Специальный докладчик будет продолжать обсуждение этого вопроса во время ее запланированного визита в Англию в начале 2001 года.
La Relatora Especial seguirá ocupándose de este asunto en el curso de su proyectada visita a Inglaterra a comienzos del año 2001.

В случае, если Вы не сможете перенести сроки этого обсуждения, я не смогу участвовать в нем на следующей неделе ввиду запланированного визита в Африку.
Si no fuera posible cambiar la fecha del debate, me vería imposibilitado de participar en él la semana próxima debido a una visita que había previsto realizar a África.

Австралия подробнее услышать об американских озабоченностях в ходе запланированного визита в Женеву американских экспертов.
Durante la visita prevista de los expertos estadounidenses a Ginebra, los Estados Unidos expongan detalladamente sus preocupaciones al respecto.

Елизавета Тюдор планировала дважды посетить замок в Ирландии, первый раз в 1602 году, но она тогда заболела, и еще один раз в 1603 году, но она умерла незадолго до запланированного визита.
Isabel planeó visitar el castillo en dos ocasiones, una vez en 1602, pero cayó enferma, y otra vez en 1603, pero murió poco antes de la fecha programada para la visita.

Патрулирование осуществлялось грузинскими полицейскими с целью осмотра территории ущелья в преддверии запланированного визита наблюдателей Организации Объединенных Наций.
El patrullaje realizado por los policías georgianos tenía por objeto examinar el territorio del desfiladero antes de la visita prevista de los observadores de las Naciones Unidas.

Тем не менее информация из Черногории свидетельствует о том, что рома ожидают запланированного визита руководителей из числа косовских албанцев в Печ, прежде чем принять какое-либо решение относительно возвращения.
No obstante, la información recibida desde Montenegro indica que los romaníes están en espera de la proyectada visita de los dirigentes albaneses de Kosovo a Pec antes de adoptar decisiones sobre el regreso.

Совет Безопасности накануне запланированного визита в Багдад Исполнительного председателя Специальной комиссии еще раз решительно заявляет о своей полной поддержке Специальной комиссии в проведении ее инспекций и решении других задач, порученных ей Советом.
El Consejo de Seguridad, en vísperas de la visita que proyecta realizar a Bagdad el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, reafirma enérgicamente su pleno apoyo a la Comisión Especial en la realización de sus inspecciones y demás tareas que le ha confiado el Consejo.

Однако 7 мая сотрудники сил безопасности отказали д-ру Мио Вину в посещении ее дома, когда он прибыл для запланированного визита, а впоследствии он был задержан в его доме и арестован по неуказанным обвинениям.
Sin embargo, el 7 de mayo los agentes de seguridad negaron el acceso a la casa al Dr. Myo Win, quien tenía una visita programada. Posteriormente fue sacado de su domicilio y detenido sin cargos concretos.

Моему Специальному советнику сообщили о том, что официальное решение по поводу данного предложения было отложено до девятнадцатого саммита АСЕАН, который пройдет 17 и 18 ноября 2011 года после запланированного визита председателя АСЕАН в Мьянму.
Mi Asesor Especial fue informado de que, a la espera de la visita prevista de la Presidencia de la ASEAN a Myanmar, la decisión oficial sobre la propuesta se había pospuesto hasta la 19ª cumbre de la Asociación, que se ha de celebrar los días 17 y 18 de noviembre de 2011.

После этого провести запланированный визит помешали логистические и другие проблемы.
Desde entonces, problemas logísticos y de otro tipo han impedido que tuviera lugar la visita prevista.

Запланируйте визит при проведении какого-либо мероприятия, при котором скансен оживает.
Planifica tu visita durante uno de los eventos porque el museo se llena de ánimo.

Запланированные визиты были отменены из-за напряженной обстановки.
Las otras visitas planificadas se cancelaron debido a la incertidumbre de la situación de la seguridad.

Итоги запланированных визитов можно резюмировать следующим образом:.
El resultado de las visitas previstas puede resumirse de la siguiente manera:.

Да, запланированный визит, о котором я не знала.
Sí, es esa visita planeada de la que no tenía ni idea.

Поэтому они приветствуют запланированный визит Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в октябре 2009 года.
Por consiguiente, celebra la visita prevista del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia en octubre de 2009.

Будет отменен запланированный визит министра иностранных дел в Новую Каледонию для участия в торжествах по случаю дня победы над Японией.
El Ministro de Relaciones Exteriores no llevará a cabo la visita programada a Nueva Caledonia para participar en los actos conmemorativos del Día de la Victoria.

После завершения всех запланированных визитов будет подготовлен проект документа по стране( ДС) и будет организован национальный семинар для обсуждения ДС.
Cuando hayan concluido todas las visitas previstas se preparará un proyecto de documento de estudio del país y luego se organizará un seminario nacional para examinarlo.

Нужно также отметить, что на октябрь 2009 года запланирован визит в страну Рабочей группы по произвольному задержанию.
Es preciso señalar igualmente que está prevista una visita del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria en octubre de 2009.

В случае проведения такого визита в страну группа экспертов по рассмотрению может рекомендовать, что в следующем запланированном визите в страну нет необходимости.
Si se hace una visita en tales condiciones, el equipo de expertos podrá recomendar que no se realice, por no ser necesaria, una visita programada que esté pendiente.

И наконец, он выражает озабоченность в связи с сообщениями о том, что запланированный визит Специального докладчика по вопросу о пытках в Зимбабве был отменен по просьбе правительства.
Por último, expresa su preocupación por los informes que indican que la visita prevista a Zimbabwe del Relator Especial sobre la Tortura ha sido cancelada a petición del Gobierno.

Запланированный визит на остров Св. Елены представителей министерства Соединенного Королевства по вопросам международного развития для обсуждения пакета мер по оказанию помощи на 2005/ 06 год состоялся, с некоторым опозданием, в марте 2005 года.
En marzo de 2005 tuvo lugar, con cierto retraso, la visita prevista a Santa Elena de representantes del Departamento de Desarrollo Internacional para mantener conversaciones sobre el plan de asistencia para 2005/2006.

Его выразил армейский представитель. Генерал-лейтенант Ахмед Шуджа Паша, глава ISI, отменил свой запланированный визит в Лондон, где он должен был обсудить вопросы разведки, в то время как гражданское руководство, казалось, находилось в смятении.
Corrió a cargo del ejército: el teniente general Ahmad Shuja Pasha, jefe de los ISI, anuló su prevista visita a Londres, donde iba a examinar asuntos de inteligencia, mientras que la dirección civil pareció indecisa.

Он был вынужден отменить свой запланированный визит в Российскую Федерацию в октябре 2006 года незадолго до его начала после того, как правительство Российской Федерации проинформировало его о том, что некоторые элементы программы посещения мест содержания под стражей вступают в противоречие с российским законодательством.
Canceló la visita programada a la Federación de Rusia, en octubre de 2006, poco después de que el Gobierno ruso empezara a advertirle que ciertos elementos de su mandato de visitar centros de detención infringirían la legislación rusa.

Гн Сеиси отменил запланированный визит в лагерь Кальма, после того как 26 октября там произошел инцидент, который обернулся жертвами среди внутренне перемещенных лиц( двое убитых и один раненый) и который лагерные обитатели связали с предстоявшим визитом..
El Sr. Seisi canceló una visita programada al campamento de Kalma después de que resultaran muertos dos desplazados internos y uno resultara herido el 26 de octubre, en un incidente que los residentes del campamento atribuyeron a la visita que iba a efectuar.

В письме далее говорилось, что" в связи с плотным графиком запланированных визитов делегаций международных организаций на Северный Кавказ рассмотрение возможности направления Специальному докладчику приглашения посетить Российскую Федерацию на данном этапе представляется неуместным".
En la carta se añadía que," habida cuenta del apretado calendario de visitas previstas de delegaciones de organizaciones internacionales a la región septentrional del Cáucaso, en este momento no se puede considerar invitar al Relator Especial a visitar la Federación de Rusia".

Было принято решение запланировать визит на период, когда планы по осуществлению процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в Кот- д& apos; Ивуаре будут более глубоко проработаны.
Se decidió programar la visita para cuando el proceso de desarme, desmovilización y reintegración en Côte d' Ivoire se encontrara en una etapa más avanzada.

Г-жа Бхорома( Зимбабве) говорит, что визит Специального докладчика в Зимбабве был отложен ввиду проходившего в Хараре чрезвычайного субрегионального совещания, которое совпало по времени с его запланированным визитом.
La Sra. Bhoroma(Zimbabwe) dice que la visita del Relator Especial a Zimbabwe se aplazó debido a la celebración de una reunión subregional de emergencia en Harare que coincidía con esa visita programada.

Также, согласно информации, полученной от Информационной службы борьбы против расизма( ARIS), запланирован визит в Австралию лидера Куклукс- клана, предположительно не в качестве туриста.
Además, según información proporcionada recientemente por el Servicio de Información contra el Racismo(ARIS), el dirigente del Ku Klux Klan tiene prevista una visita a Australia, presuntamente no como turista.