Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНО ЗАПЛАНИРОВАННОГО en Español

• prevista inicialmente

Ejemplos de uso de Первоначально запланированного en Ruso y sus traducciones al Español

Было отложено проведение<< круглого стола>gt; доноров, первоначально запланированного на 15 декабря 2004 года.
La mesa redonda de donantes, prevista en un principio para el 15 de diciembre de 2004, ha sido aplazada.

Обвинение завершило изложение аргументов в начале ноября 2009 года, т. е. на несколько дней позже первоначально запланированного срока.
La Fiscalía terminó de presentar sus pruebas a principios de noviembre de 2009, pocos días después de la fecha prevista inicialmente.

Дата объявления перерыва в основной части сессии, первоначально запланированного на понедельник, 17 декабря, переносится на пятницу, 21 декабря;
La fecha de receso de la parte principal del período de sesiones prevista inicialmente para el lunes 17 de diciembre se ha aplazado al viernes 21 de diciembre de 2012.

Было бы разумно перенести срок представления второго периодического доклада, первоначально запланированного на 1998 год, на три года.
Parece razonable que la presentación del segundo informe periódico, originalmente prevista para 1998, se aplace tres años.

Памятуя также о том, что сроки проведения Тихоокеанского регионального семинара 2006 года, первоначально запланированного на 23- 25 мая 2006 года в Тиморе- Лешти, будут перенесены на более позднюю дату в 2006 году.
Teniendo presente también que el Seminario Regional del Pacífico de 2006, que inicialmente se preveía celebrar en Timor-Leste del 23 al 25 de mayo de 2006, se aplazará para una fecha posterior en 2006.

Оратор интересуется, остались ли прежними сроки, установленные для завершения проекта строительства гидроэлектростанции в Бумбуне, первоначально запланированного на конец 2008 года.
Se pregunta si se mantiene el plazo para la finalización del proyecto de energía hidroeléctrica de Bumbuna, previsto inicialmente para finales de 2008.

Европейский союз выступает за продолжение осуществления Соглашения о сотрудничестве в течение первоначально запланированного пяти- летнего периода при условии, что будет обеспе- чено устойчивое финансирование и будут приме- няться механизмы управления, рекомендованные совместной группой по оценке.
La Unión Europea apoya que siga vigente el Acuerdo de Cooperación durante el quinquenio inicial previsto, siempre que se disponga de financiación sostenible y que se introduzcan los mecanismos de gestión recomendados por el equipo de evaluación conjunto.

Эти временные помещения будут использоваться Судом до завершения строительства постоянных помещений( первоначально запланированного на 2007 год, а сейчас отнесенного на 2010 год).
La Corte utilizará esos locales provisionales hasta la conclusión de su sede permanente, prevista en principio para 2007, pero pospuesta ahora hasta 2010.

Это намного ниже уровня, первоначально запланированного в соответствии с решением 90/ 34 Совета управляющих, который, исходя из объема ресурсов в 1 млрд. долл. США, призвал к ежегодному увеличению на 8 процентов в течение пятого цикла программирования( 1992- 1996 годы).
Esta cifra es muy inferior a la que se había proyectado originalmente en la decisión 90/34 del Consejo de Administración, en la que, sobre la base de unos recursos de 1.000 millones de dólares, se solicitaba un incremento del 8% anual durante el quinto ciclo de programación(1992-1996).

B Данные, определенные Комиссией, на основе новых прогнозируемых сроков для каждого этапа и без изменения первоначально запланированного периода осуществления проекта.
B Datos establecidos por la Junta, sobre la base de las nuevas fechas previstas para cada etapa y sin modificar el período de ejecución previsto inicialmente.

На нынешнем этапе осуществления программы работы на 1996- 1997 годы ожидается, что утвержденные программы и мероприятия будут осуществлены; предполагается, что цели будут достигнуты, хотя и на уровне, который в некоторых случаях может несколько отличаться от первоначально запланированного.
En la etapa actual de ejecución del programa de trabajo para 1996-1997, cabe prever que se ejecutarán las actividades y los programas establecidos y se alcanzarán los objetivos previstos, si bien a un nivel diferente, en algunos casos, del inicialmente previsto.

По прогнозам Администрации, проект ОПР будет завершен к 2012 году, на год позже первоначально запланированного срока.
La Administración prevé que el proyecto de planificación de los recursos institucionales estará terminado para finales de 2012, un año más tarde de lo previsto en un principio.

В рамках этого проекта вместо одного первоначально запланированного семинара было организовано три семинара, и тем не менее в докладе по итогам работы третьего семинара были высказаны сомнения относительно того, что реализация данного проекта позволит укрепить возможности этого университета в плане организации своих собственных семинаров на региональной основе в будущем.
En lugar de un solo seminario, como estaba programado en principio, se organizaron tres y, aun así, en un informe sobre el tercero de ellos se dudaba de que el proyecto hiciese a la universidad más capaz de organizar por sí misma seminarios regionales en el futuro.

Согласно прогнозам Администрации, внедрение системы ОПР будет завершено к концу 2018 года, т. е. на шесть лет позже первоначально запланированного срока.
La Administración prevé que el proyecto de planificación de los recursos institucionales concluirá a finales de 2018, seis años más tarde de lo que se había previsto inicialmente.

Группа ОООНКИ подтвердила выделение финансовых средств для первого этапа процесса РДР, первоначально запланированного к проведению в восточной части страны( Бундуку-- Буна), и тот факт, что будут приняты все возможные меры для обеспечения безопасности мест и районов проведения РДР, как это зафиксировано в Плане совместных операций.
El equipo de la ONUCI confirmó que se obtendrían fondos para la fase inicial del desarme, desmovilización y reinserción prevista originalmente en la parte oriental del país(Boundoukou-Bouna) y que se adoptarían todas las medidas para proporcionar seguridad en los centros y zonas de desarme, desmovilización y reinserción, tal como figuraba en el plan de operaciones conjuntas.

Мероприятие считается измененным, когда его описание в том виде, в каком оно содержится в бюджете по программам, было изменено, но цель первоначально запланированного мероприятия сохраняется.
Se considera reformulado un producto cuando se ha modificado su descripción en el presupuesto por programas pero sigue refiriéndose al tema del producto inicialmente programado.

Расширить концепцию совещания доноров, первоначально запланированного Конференцией министров промышленности африканских стран( КМПАС) на ее тринадцатом совещании и утвержденного ОАЕ в ее Декларации об индустриализации в Африкеb, и провести ее в формате Конференции по вопросам партнерства в промышленности и инвестиций в Африке в Дакаре 20 и 21 октября 1999 года при широком участии с нашей стороны;
Ampliar el concepto de la reunión de donantes prevista inicialmente por la Conferencia de Ministros Africanos de Industria en su 13ª reunión, y que la OUA refrendó en su Declaración sobre la Industrialización de Áfricab, y convocar a tal efecto una Conferencia sobre Colaboración Industrial e Inversiones en África que tendrá lugar en Dakar los días 20 y 21 de octubre de 1999, en la cual también participaremos;

Председатель говорит, что, учитывая последние события в Тиморе- Лешти, Комитет вынужден был отложить проведение Тихоокеанского регионального семинара 2006 года, первоначально запланированного на 23- 25 мая 2006 года с местом проведения в Дили, Тимор- Лешти.
El Presidente dice que, debido a los acontecimientos que se han registrado recientemente en Timor-Leste, el Comité se vio obligado a aplazar el Seminario Regional del Pacífico, que estaba inicialmente previsto para celebrarse del 23 al 25 de mayo de 2006 en Dili, Timor-Leste.

Неиспользованный остаток, образовавшийся вследствие того, что фактическое полетное время( 2051 час) было меньше первоначально запланированного( 3000 часов), был использован для покрытия расходов, связанных с увеличением базовой стоимости аренды до 40 415 долл. США за самолет в месяц из расчета 60 часов рейсового времени, по сравнению с предусмотренной в смете стоимостью 39 375 долл. США за самолет в месяц из расчета 75 часов рейсового времени.
Los saldos no utilizados que debieron haberse realizado como consecuencia de que las horas de vuelo efectivas(2.051) fueron inferiores a las previstas inicialmente(3.000) quedaron compensados por el aumento del gasto de alquiler básico a 40.415 dólares por avión/mes durante un bloque de 60 horas en comparación con el costo estimado de 39.375 dólares por avión/mes durante un bloque de 75 horas.

Председатель( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы объявить о том, что рассмотрение пункта 36, озаглавленного" Международная помощь в целях восстановления и реконструкции Никарагуа: последствия войны и стихийных бедствий", первоначально запланированного в качестве второго пункта, подлежащего рассмотрению утром в понедельник, 14 октября, откладывается на другой день, который будет объявлен позднее.
El Presidente(interpretación del inglés): En primer lugar, deseo anunciar que el examen del tema 36,“Asistencia internacional para la rehabilitación y reconstrucción de Nicaragua: secuelas de la guerra y de los desastres naturales”, originariamente previsto como el segundo tema para el lunes 14 de octubre, por la mañana, se aplaza para una fecha posterior que ha de anunciarse.

Разница между запланированными и фактическими расходами обусловлена следующим: i фактический показатель выполнения программ составлял в среднем 80 процентов, что выше показателя, предусмотренного стратегическим планом; ii фактический объем полученных средств в 2013 году был меньше первоначально запланированного и по этой причине объем бюджета был сокращен;
Las diferencias entre los gastos previstos y los reales obedecen a: i las tasas reales de ejecución del programa, que llegan a un promedio del 80%, que es mejor que la meta del plan estratégico; ii las cantidades efectivamente recibidas en 2013, que fueron más bajas de lo previsto inicialmente, por lo que el presupuesto propiamente dicho se redujo;

При том, что фактическое полетное время было меньше первоначально запланированного, возникли дополнительные потребности в размере 271 200 долл. США вследствие: a более высокой фактической стоимости топлива в более отдаленных и изолированных районах расположения пунктов базирования; и b введенных поставщиком дополнительных сборов за доставку и хранение топлива в установленных пунктах заправки из расчета 43 долл. США за одну металлическую бочку емкостью в 200 литров.
Si bien el número efectivo de horas de vuelo fue inferior al previsto inicialmente, las necesidades adicionales de 271.200 dólares se debieron a a el costo efectivo mayor del combustible en las zonas más remotas y aisladas donde se encuentran los equipos, y b los derechos adicionales de 43 dólares por barril de 200 litros impuestos por el proveedor por la entrega y el almacenamiento del combustible en los lugares de reabastecimiento designados.

Разница между запланированными и фактическими расходами связана с тем, что фактический показатель выполнения программ в среднем составлял 70 процентов, и, поскольку в 2012 году фактический объем полученных средств был значительно меньше первоначально запланированного, фактические расходы по этим программам оказались меньше, чем предусмотрено в первоначальных бюджетах.
La diferencia entre los gastos previstos y los gastos efectivos obedece a que la tasa de ejecución real de los programas fue de un promedio del 70%, y teniendo en cuenta que los fondos recibidos efectivos fueron mucho menores en 2012 que los previstos inicialmente, el gasto efectivo en comparación con estos programas es menor de lo consignado en los presupuestos originales.

Пересмотренный бюджет на 1998 год был сохранен примерно на первоначально запланированном уровне.
El presupuesto revisado para 1998 se ha mantenido aproximadamente en la cuantía inicialmente prevista.

B/ 18 первоначально запланированных подпрограмм; три подпрограммы осуществлены в 1994- 1995 годах.
B Originalmente se programaron 18; tres se realizaron en 1994-1995.

Ввиду этого, проведение первоначально запланированных семинаров было отложено.
Por eso se han aplazado los cursos prácticos previstos en un principio.

Первоначально запланированная:.
Originariamente prevista:.

Это на 14 единиц превышало количество автотранспортных средств, первоначально запланированное МООНРЗС.
Ello representó un incremento de 14 vehículos respecto de las previsiones iniciales de la MINURSO.

O/ Осуществление в 1997 году деятельности, первоначально запланированной на 1998 год.
O/ Ejecución en 1997 de actividades programadas inicialmente para 1998.

Этот коллоквиум, первоначально запланированный на осень 1994 года, был перенесен на 16- 18 мая 1995 года.
Este coloquio, previsto inicialmente para otoño de 1994, se celebró por fin los días 16 a 18 de mayo de 1995.