Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНО ВЫДЕЛЕННЫЕ en Español

• asignados inicialmente
• asignados originalmente

Ejemplos de uso de Первоначально выделенные en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом этих изменений и новых потребностей первоначально выделенные Центру по правам человека ресурсы оказались недостаточными.
Ante esos cambios y esas nuevas demandas, los recursos consignados inicialmente para el Centro de Derechos Humanos han resultado insuficientes.

Средства, первоначально выделенные на субсидии для тех бенефициаров, которые в конечном итоге не смогли приехать, перешли в остаток средств в Фонде, имеющийся в 2004 году.
Los recursos asignados inicialmente a los beneficiarios que no pudieron asistir pasaron, por tanto, a formar parte del saldo disponible del Fondo en 2004.

Проектная группа по МССОВВ продолжает использовать средства, первоначально выделенные Соединенными Штатами Америки для проведения технико-экономического обоснования.
El equipo del proyecto del IWETS sigue utilizando los fondos iniciales suministrados por los Estados Unidos de América para el estudio de viabilidad.

Таким образом, средства, первоначально выделенные для бенефициаров, которые в конечном итоге не смогли приехать, были вновь перечислены на баланс Фонда для использования в 2002 году.
Los recursos asignados inicialmente a los beneficiarios que no pudieron asistir pasaron, por tanto, a formar parte del saldo disponible del Fondo en 2002.

Проведение заседаний региональных групп и других неофициальных заседаний может обеспечиваться только тогда, когда высвобождаются помещения и обслуживающий персонал, первоначально выделенные для заседаний, запланированных в обычном порядке.
Se prestarán servicios a las reuniones de los grupos regionales y a otras reuniones oficiosas únicamente cuando queden disponibles los servicios que inicialmente se hubieran asignado a las reuniones programadas.

Можно также упомянуть доклад о Дарфуре, для обработки которого пришлось перераспределить ресурсы, первоначально выделенные на обработку докладов Комиссии ревизоров( которые в прошлом передавались на контрактный перевод, но в ущерб их качеству).
También se puede citar el informe sobre Darfur, para el cual ha sido necesario reasignar recursos inicialmente destinados a la elaboración de los informes de la Junta de Auditores(que anteriormente se habían traducido en el exterior, en detrimento de la calidad).

Проведение заседаний региональных групп и других неофициальных заседаний может обеспечиваться только тогда, когда высвобождаются помещения и обслуживающий персонал, первоначально выделенные для заседаний, запланированных в обычном порядке.
Se prestarán servicios a las reuniones de los grupos regionales y a otras reuniones oficiosas únicamente cuando queden disponibles los servicios que inicialmente se hubieran asignado a las reuniones programadas. Distribución de los asientos.

Средства, первоначально выделенные на эти цели, были перенаправлены на осуществление приоритетных проектов, связанных с проведением переходного этапа, в частности направлены на строительство лагерей для новых сформированных полицейских подразделений и демонтаж/ переоборудование военных лагерей.
Los recursos asignados originalmente para tal fin se habían reasignado para atender proyectos prioritarios relacionados con la transición, como la construcción de campamentos para las nuevas unidades de policía constituidas y el desmantelamiento o la remodelación de los campamentos militares.

Ряд стран сообщает о том, что бюджетные ресурсы направляются в первую очередь на достижение других экономических и социальных целей и что ресурсы, первоначально выделенные на охрану почв и защиту земель, используются в других целях.
Algunos países informan de que los recursos presupuestarios se destinan fundamentalmente a lograr otros objetivos económicos y sociales y de que los recursos asignados inicialmente a la conservación del suelo y la protección de las tierras se desvían a otros fines.

В связи с этим средства, первоначально выделенные на оказание чрезвычайной помощи беженцам, были перенаправлены на строительство инфраструктуры и развитие местной экономики в знак благодарности правительству и народу Албании за открытие своих границ для беженцев и за предоставление им убежища.
Por consiguiente, los fondos inicialmente asignados a la asistencia de emergencia a los refugiados se destinaron a la creación de infraestructura y al desarrollo de la economía local como muestra de agradecimiento al Gobierno y el pueblo de Albania por haber abierto sus fronteras y dado acogida a los refugiados.

Проведение заседаний региональных и других крупных объединений государств- членов и других неофициальных заседаний может обеспечиваться только тогда, когда высвобождаются помещения и обслуживающий персонал, первоначально выделенные для заседаний уставных и созданных на основании мандатов органов.
Se prestarán servicios a las reuniones de los grupos regionales y de otros grupos principales de Estados Miembros y a otras reuniones oficiosas únicamente cuando queden disponibles los servicios que inicialmente se hubieran asignado a las reuniones de órganos de la Carta de las Naciones Unidas u órganos con mandatos especiales.

Рабочая группа хотела бы подчеркнуть, что, идя навстречу Секретариату, который сталкивается с бюджетными трудностями, она согласилась с тем, чтобы два дня( 29 и 30 мая), первоначально выделенные для ее работы в ходе майской сессии 1995 года, были в конечном итоге переданы совещанию специальных докладчиков и председателей рабочих групп Комиссии.
El Grupo de Trabajo desea destacar que, animado por el deseo de cooperar con una Secretaría que tiene dificultades presupuestarias, aceptó que dos días(el 29 y 30 de mayo) asignados inicialmente a sus trabajos correspondientes a la sesión de mayo de 1995, se destinasen en definitiva a la reunión de los relatores especiales y presidentes de grupos de trabajo de la Comisión.

Однако в руандийском парламенте, который должен собраться 25 ноября, представлены лишь те упомянутые в Арушском соглашении политические партии, которые в настоящее время входят в состав правительства, а также армия и жандармерия, а места, первоначально выделенные НРДР, будут заполнены другими партиями.
Sin embargo, según las previsiones, el parlamento de Rwanda se reunirá el 25 de noviembre sólo con representantes de los partidos políticos mencionados en el Acuerdo de Arusha que actualmente participan en el Gobierno, así como representantes del ejército y de la gendarmería. Los puestos originalmente asignados al MRND serán ocupados por otros partidos.

В связи с недостаточно четким прогнозировaнием проблем на этапе планирования, отсутствием соответствующих анализов выполнимости и внешних факторов для Агентства средства, первоначально выделенные на конкретные проекты, были использованы для финансирования или параллельного финансирования новых проектов, в результате чего пришлось пересмотреть поставленные задачи и возникли задержки в практической деятельности( пункты 36, 37 и 39).
Debido a la falta de previsión de algunos problemas durante la etapa de planificación, al número insuficiente de estudios de viabilidad realizados y a factores ajenos al Organismo, hubo que volver a programar fondos asignados originalmente a determinados proyectos para financiar o cofinanciar nuevos proyectos, lo que significó cambios en los objetivos y demoras en la ejecución(párrs. 36, 37 y 39).

Цели расходования средств, первоначально выделяемых на подпрограмму технического сотрудничества, необходимо ограничить, поскольку в противном случае они будут поглощены другими программами.
Habría que imponer restricciones a la utilización de los fondos asignados inicialmente al subprograma de cooperación técnica, pues de lo contrario podrían ser asimilados a los de otros programas.

Первоначальный бюджет формируется за счет как регулярных, так и прочих ресурсов, первоначально выделенных на текущий год, а также любого остаточного баланса предыдущих периодов.
El presupuesto inicial total incluye las sumas correspondientes a recursos ordinarios y otros recursos asignados inicialmente para el año en curso y las sumas residuales que se arrastran de años anteriores.

Первоначально выделенная сумма на период 2000- 2003 годов составляет 8 млн. евро, а общая цель заключается в расселении перемещенных лиц.
Inicialmente, se asignaron 8 millones de euros para el período 2000-2003, con el objetivo global de reasentar a las personas desplazadas.

Первоначально выделенная сумма на проведение мероприятий, имеющих конечной целью расселение перемещенных лиц, на период 2000- 2003 годов составляет 8 млн. евро.
Inicialmente, se asignaron 8 millones de euros para el período 2000-2003, con el objetivo global de reasentar a las personas desplazadas.

Когда эти планы не обновляются, они устаревают и по существу это приводит в более долгосрочной перспективе к пустой трате первоначально выделенных ресурсов.
Al no mantener actualizados esos planes, se permitió que se volvieran obsoletos, lo que, básicamente, resultó en la pérdida a más largo plazo de los recursos invertidos originariamente.

Некоторые делегации высказались в поддержку такого подхода и заявили о намерении представить на одной из последующих сессий Комитета рабочие документы по трем пунктам, первоначально выделенным Кубой.
Algunas delegaciones apoyaron ese enfoque y manifestaron su intención de presentar en un período de sesiones posterior del Comité documentos de trabajo sobre los tres puntos señalados inicialmente por Cuba.

Пожалуйста, учитывайте то, что настоящее предложение повлекло бы за собой отсрочку неиспользованных финансовых ресурсов, первоначально выделенных на другие мероприятия по программам, которые еще не были осуществлены и должны были быть отложены.
Por favor, tengan presente que si se aprueba la presente propuesta deberá aplazarse la utilización de los recursos financieros originalmente asignados a otros programas que todavía no se han ejecutado y que deberán postergarse.

Первоначально выделить 290 млн. долл. США путем перевода неизрасходованных остатков средств из бюджетов операций по поддержанию мира на 2008/ 09 финансовый год на основе временной приостановки для этой цели действия положения 5. 3 Финансовых положений и правил;
Financiación inicial de 290,0 millones de dólares con cargo a la transferencia de saldos no comprometidos de los presupuestos de mantenimiento de la paz correspondientes al ejercicio económico 2008/2009, suspendiendo para ello la aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5.3 del Reglamento Financiero;

Первоначально выделенная сумма в размере 131 400 долл. США не была использована полностью вследствие задержек в деятельности Комиссии по идентификации и размещения в районе действия Миссии дополнительного персонала.
Los 131.400 dólares presupuestados originalmente no se utilizaron en su totalidad debido a demoras en las actividades de la Comisión de Identificación y en el despliegue de más personal en la zona de la Misión.

Заседания региональных и других крупных объединений государств- членов и другие неофициальные заседания могут обеспечиваться исключительно при условии высвобождения помещений и персонала, первоначально выделенных для заседаний уставных и официально учрежденных органов.
Únicamente se prestarán servicios a las reuniones de los grupos regionales y de otros grupos principales de Estados Miembros y a otras reuniones oficiosas cuando queden disponibles los servicios que inicialmente se hayan asignado a las reuniones de órganos creados en virtud de la Carta u órganos con mandatos especiales.

Этого недостаточно в количественном отношении, поскольку проведенные сравнения показывают, что новое управление должно иметь в штате 200- 800 сотрудников, а не около 90 сотрудников, которые первоначально выделены этому подразделению.
No lo es desde el punto de vista cuantitativo, pues de una comparación se desprende que la nueva Oficina tendría entre 200 y hasta 800 funcionarios, en lugar del número asignado inicialmente, aproximadamente 90.

В 2009 году были дополнительно получены 3, 6 млн. долл. США для Фонда гендерного равенства после того, как правительство Испании в 2008 году первоначально выделило на эти цели 65 млн. долл. США.
En 2009 se recibieron 3,6 millones de dólares adicionales destinados al Fondo para la Igualdad de Género, que se sumaron a los 65 millones de dólares iniciales aportados por el Gobierno de España en 2008.

В БАПОР ввиду несоответствующего прогнозирования проблем на стадии планирования, неадекватных технико-экономических обоснований и не зависящих от Агентства факторов объем первоначально выделенных на реализацию конкретных проектов средств был перепрограммирован с целью единоличного или совместного финансирования новых проектов, что обусловило изменение целей и задержки в их осуществлении.
En el OOPS, debido a la falta de previsión de los problemas en la etapa de planificación, a estudios de viabilidad deficientes y a factores externos al Organismo, se habían vuelto a programar fondos destinados inicialmente a proyectos concretos a fin de financiar o cofinanciar nuevos proyectos, lo que había obligado a introducir modificaciones en los objetivos y producido demoras en la ejecución.

Это долгосрочная глобальная программа технической помощи, средства на которую первоначально выделены на 10- летний период 1986- 1996 годов и которая имеет своей целью увеличить вклад крупных и мелких городов развивающихся стран в дело развития человеческой личности, включая экономический рост, социальное развитие и борьбу с нищетой.
Es un programa de asistencia técnica global a largo plazo(financiado inicialmente para el período de 10 años comprendido entre 1986 y 1996), cuyo objetivo es reforzar la contribución de las ciudades y los pueblos de los países en desarrollo al desarrollo humano y, entre otras cosas, al crecimiento económico, el desarrollo social y la reducción de la pobreza.

Несмотря на непрерывное снижение объема основных ресурсов-- сумма в 117 млн. долл. США, первоначально выделенная для глобальной программы на четырехлетний период, была сокращена до 96 млн. долл. США,-- было выполнено почти 30 программ и проектов.
A pesar de la disminución constante de los recursos básicos-- la suma de 117 millones de dólares de los EE.UU. que se asignó en un principio al programa mundial para el período de cuatro años se redujo a 96 millones de dólares-- se han ejecutado casi 30 programas y proyectos.

Объем первоначальных ассигнований на специальные политические миссии на период 2006- 2007 годов в 2006 году был превышен на 20 млн. долл. США, а сейчас Генеральную Ассамблею просят выделить в 2007 году практически такую же сумму, какую первоначально выделили на весь двухгодичный период.
La consignación inicial correspondiente a misiones políticas especiales en 2006-2007 se superó en 2006 en 20 millones de dólares y se está pidiendo a la Asamblea General que, en 2007, aporte casi la misma suma que inicialmente se había asignado para todo el bienio.