Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНО ПЛАНИРОВАЛОСЬ en Español

• se había previsto inicialmente
• se había previsto originalmente
• estaba prevista inicialmente
• estaba previsto originalmente
• se había previsto en un principio
• inicialmente estaba previsto
• en un principio estaba previsto
• se había planeado originariamente
• programado originalmente

Ejemplos de uso de Первоначально планировалось en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначально планировалось, что комитет начнет функционировать в октябре 2009 года.
Se había previsto previamente que el comité comenzaría sus actividades en octubre de 2009.

На практике имеется также тенденция привлекать больше персонала, чем первоначально планировалось.
Existe también una tendencia en la práctica a contratar más personal del que se había previsto inicialmente.

Начало развертывания второй очереди системы<< Атлас>gt; первоначально планировалось на май 2004 года.
La aplicación del módulo Wave 2 del sistema Atlas estaba prevista inicialmente para mayo de 2004.

Первоначально планировалось приступить к постепенному сокращению численности военных наблюдателей в июне 1994 года.
Originalmente estaba previsto comenzar una reducción progresiva de los observadores militares en junio de 1994.

Дело Нтавукурирьяйо первоначально планировалось передать для рассмотрения в национальные судебные органы.
Inicialmente se había previsto que la causa Ntawukuriryayo se remitiría a un tribunal de jurisdicción nacional.

Первоначально планировалось начать постепенное сокращение численности военных наблюдателей ЮНОМОЗ в июне 1994 года.
Originalmente se proyectaba comenzar una reducción gradual de los observadores militares de la ONUMOZ en junio de 1994.

Эта конференция будет проведена в Котону, Бенин, в феврале 2006 года, а не в октябре 2005 года, как первоначально планировалось.
La Conferencia se celebrará en Cotonú, Benin, en febrero de 2006, no en octubre de 2005 como inicialmente estaba previsto.

Их первоначально планировалось отправить 6- 8 мая для доставки помощи 3000 человек в обоих населенных пунктах.
Inicialmente estaba previsto que los convoyes partieran entre el 6 y el 8 de mayo, dirigidos a 3.000 personas en ambos lugares.

Процесс регистрации избирателей, который первоначально планировалось завершить 30 июня 2011 года, закончился 17 июля 2011 года.
El proceso de inscripción de votantes, que en principio se había previsto que finalizara el 30 de junio de 2011, concluyó el 17 de julio de 2011.

Первоначально планировалось полностью переработать крыло и установить новые двигатели Pratt& Whitney J75.
Al principio, estaba previsto realizar un rediseño bastante radical con un ala completamente nueva y con motores Pratt & Whitney J75.

Доклад Генерального секретаря по МООНДРК не содержал никакой информации о деятельности, связанной с разминированием, как это первоначально планировалось.
El informe del Secretario General sobre la MONUC no incluyó información sobre actividades relativas a las minas, como se había previsto originalmente.

В Дарфуре первоначально планировалось создать 1 медицинское учреждение первого эшелона; впоследствии оно было распределено по 4 местам.
En Darfur, una clínica de nivel I prevista originalmente se dividió más tarde entre cuatro emplazamientos.

Однако осуществление этого этапа, которое первоначально планировалось завершить к концу сентября, было приостановлено в связи с отсутствием достаточных средств.
Sin embargo, esta etapa, que inicialmente estaba previsto que concluyera a fines de septiembre, se ha estancado debido a la falta de fondos suficientes.

Первоначально планировалось для производства металлического урана, а позднее предназначалось для полимерной лаборатории.
Previsto originalmente para producción de metal de uranio, pero más tarde previsto como laboratorio de polímeros.

ЮНИДО вошла в число восьми организаций системы Организации Объединенных Наций, которые приняли МСУГС к 1 января 2010 года, как первоначально планировалось.
La ONUDI es una de las ocho organizaciones de las Naciones Unidas que han adoptado las IPSAS al 1 de enero de 2010, como se había previsto inicialmente.

Первоначально планировалось, что этот закон вступит в силу в начале 2004 года, однако сейчас это представляется маловероятным.
Se había previsto originalmente que la ley entraría en vigor a comienzos de 2004, pero ya no es probable que ello ocurra.

Дохинская повестка, которая появилась на свет в ноябре 2001 года и которую первоначально планировалось выполнить к 1 января 2005 года, до сих пор еще не закрыта.
El Programa de Doha para el Desarrollo, presentado en noviembre de 2001 y cuya finalización estaba prevista inicialmente para el 1 de enero de 2005, sigue ejecutándose.

Первоначально планировалось произвести ремонт в штаб-квартире Миссии в Сараево, в трех региональных штабах и на 109 полицейских участках.
Inicialmente, se había previsto renovar el cuartel general de la Misión en Sarajevo, tres cuarteles generales regionales y 109 comisarías.

Форум по развитию инвестиций в рамках ЗПТ, который первоначально планировалось провести в ноябре в Лусаке, Замбия, был перенесен на январь 1994 года.
El Foro de Promoción de Inversiones de la zona de comercio preferencial, que se tenía previsto inicialmente celebrar en noviembre en Lusaka(Zambia), se aplazó hasta enero de 1994.

В 1997 году первоначально планировалось провести около 20 рабочих совещаний по вопросам управления программами и СБПО как на местах, так и в штаб-квартире.
Originalmente se había planeado impartir unos 20 cursos sobre gestión de los programas y el SPOE tanto en las oficinas exteriores como en la sede.

Скоро исполнится десять лет с момента начала Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров, но его пока не удается завершить так, как это первоначально планировалось.
La Ronda de Doha para el Desarrollo se acerca rápidamente a su décimo aniversario y aún no se ha completado, en el modo en que se había previsto inicialmente.

Первоначально планировалось привлечение одного преподавателя для четырехнедельного курса, что привело к занижению оценки необходимых ресурсов.
En un principio, se previó que hubiera un instructor por cada curso de cuatro semanas, lo que significó una subestimación de los recursos necesarios.

Поскольку исследование будет завершено позже, чем первоначально планировалось, государствам рекомендуется представить такую информацию к концу октября 2005 года.
En vista de que el estudio se finalizará en una fecha posterior a la prevista inicialmente, se invita a los Estados a que presenten esta información a más tardar a fines de octubre de 2005.

Изза ограниченности средств при шести участках полиции правительства Судана в Южном Дарфуре не были созданы бюро по гендерным вопросам, как это первоначально планировалось.
Debido a problemas de financiación, no se establecieron dependencias para cuestiones de género en seis comisarías de policía del Gobierno del Sudán en Darfur Meridional como estaba previsto inicialmente.

Была завершена также разработка прикладных программ, которые первоначально планировалось реализовать на стадии 2( выплаты персоналу, обработка заявлений и контроль за расходами).
También ha concluido la elaboración de los programas que inicialmente se había previsto instalar en la etapa 2(prestaciones del personal, tramitación de solicitudes y control de gastos).

Хотя эти выборы первоначально планировалось провести в июне 2004 года одновременно с президентскими выборами, их пришлось дважды откладывать по материально-техническим причинам и соображениям безопасности.
En un principio estaba previsto celebrar las elecciones en junio de 2004, conjuntamente con las presidenciales, pero tuvieron que postergarse en dos ocasiones por motivos logísticos y de seguridad.

Несмотря на демобилизацию гораздо более значительного числа военнослужащих, чем первоначально планировалось, количество единиц оружия, собранного ЮНОМОЗ, не достигло ожидаемого.
Pese a la desmovilización de un número mucho mayor de tropas que el previsto inicialmente, el número de armas reunidas por la ONUMOZ era inferior al que se había calculado.

Заседание контактной группы, которое первоначально планировалось провести в декабре 2008 года, и предлагаемая встреча между президентами аль- Баширом и Деби в Хартуме по-прежнему откладываются.
La reunión del grupo de contacto prevista inicialmente para diciembre de 2008 y la reunión entre los Presidentes al-Bashir y Déby que había de tener lugar en Jartum siguen aplazándose.

Дополнительные потребности в размере 825 600 долл. США были обусловлены сохраняющейся необходимостью оказания содействия в обеспечении функционирования 15 районов расквартирования, которые первоначально планировалось закрыть к июню 1996 года.
Se necesitaron 825.600 dólares adicionales porque fue necesario seguir prestando apoyo a 15 zonas de acuartelamiento cuyo cierre se había previsto inicialmente para junio de 1996.

Проведение обзора четырех страновых программ первоначально планировалось в первой половине 1993 года; однако проведение обзора страновой программы для Китая было перенесено на ноябрь 1993 года.
Se había planeado originariamente examinar en el primer semestre de 1993 cuatro programas por países; sin embargo, el examen del programa para China se aplazó a noviembre de 1993.