Que es КАК ПЛАНИРУЕТСЯ en Español

• se prevé que

Ejemplos de uso de Как планируется en Ruso y sus traducciones al Español

Как планируется, продолжительность совещания не превысит половины дня.
Está previsto que la reunión no exceda la media jornada de duración.

Расходы в 1999 году, как планируется, также будут на уровне 1998 года.
Asimismo, se prevé que en 1999 los niveles de gastos sean análogos a los de 1998.

Заключение Венецианской комиссии, как планируется, будет вынесено в марте 2005 года.
Se prevé que la Comisión de Venecia emita su dictamen en marzo de 2005.

Данный приют, как планируется, начнет функционировать в первом квартале 2010 года.
Se ha previsto que ese albergue comience a funcionar en el primer trimestre de 2010.

Другой такой возможностью станет Саммит тысячелетия, который, как планируется, откроется 6 сентября 2000 года.
Otra oportunidad será la Cumbre del Milenio, cuya apertura está prevista para el 6 de septiembre de 2000.

Просьба также указать, как планируется осуществлять координацию, контроль и оценку ее осуществления.
Sírvanse indicar también cómo se ha previsto coordinar, supervisar y evaluar la aplicación de esta política.

Как планируется, проект, осуществление которого займет более двух лет, позволит ликвидировать 76, 3 тонны ОРС к 2011 году.
Se preveía que con el proyecto se eliminarían 76,3 toneladas PAO para el año 2011, a lo largo de dos años.

Пенсионные выплаты одному судье, который, как планируется, выйдет в отставку, исчисляются в размере 144 200 долл. США.
La pensión del magistrado que se prevé que va a jubilarse durante el próximo bienio asciende a 144.200 dólares.

Эти правила в настоящее время находятся у соответствующего специалиста по разработке законопроектов и, как планируется, вступят в силу в течение 2003 года.
El redactor de leyes está trabajando en estas normas, que se prevé que entren en vigor durante 2003.

Командующий не дал ответа на вопрос, как планируется передвижение войск в Бадме, если речь идет о переводе в Эфиопию.
El Comandante de la Fuerza no respondió cuando se le preguntó cómo se había previsto trasladar tropas a Badme si el traslado se realizaba a Etiopía.

Как планируется, двадцать пятое совещание Рабочей группы открытого состава( РГОС) будет открыто сопредседателями 27 июня 2005 года в 10 ч. 00 м.
Según se ha previsto, los copresidentes declararán abierta la 25º reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta a las 10.00 horas del 27 de junio de 2005.

В настоящее время они проводятся девятью местными судами в различных районах страны, и их осуществление, как планируется, продлится до 31 декабря 2000 года.
Actualmente se está utilizando en nueve tribunales de distrito en distintas partes del país y se prevé que la práctica continúe hasta el 31 de diciembre de 2000.

Он просит сообщить, как планируется обеспечить охват медицинской помощью всех заключенных и в какие сроки.
Solicita también información sobre la manera en que se prevé llevar a la práctica el proyecto de cobertura sanitaria para todos los reclusos y sobre cuáles serán los plazos para lograrlo.

В Фонде имеется независимая консультативная группа, состав которой определяется Генеральным секретарем и которая, как планируется, впервые проведет свои заседания осенью 2007 года.
El Fondo cuenta con un grupo consultivo independiente, seleccionado por el Secretario General, que tiene previsto reunirse por primera vez en el otoño de 2007.

Как планируется, подготовительное совещание в рамках двадцать второго Совещания Сторон будет открыто в понедельник, 8 ноября 2010 года, в 10 ч. 00 м. в конференционном центре Организации Объединенных Наций Бангкока.
Se prevé inaugurar la serie de sesiones preparatorias de la 22ª Reunión de las Partes a las 10.00 horas del lunes 8 de noviembre de 2010, en el Centro de Conferencias de las Naciones Unidas en Bangkok.

Каким образом в национальное законодательство Коста-Рики инкорпорированы конвенции и протоколы, стороной которых она является, и как планируется инкорпорировать в него конвенции и протоколы, которые Коста-Рикой пока не ратифицированы?
¿Cómo ha incorporado Costa Rica a su legislación interna los convenios y protocolos en los que es parte y cómo se propone incorporar los convenios y protocolos que no haya ratificado todavía?

Однако в проекте не указывается, как он должен повысить качество управленческой информации, и не определяется, каких именно конкретных выгод предполагается добиться, как планируется достичь их и как они будут оцениваться.
No obstante, el proyecto no especifica cómo debería mejorar la información de gestión y no define los beneficios específicos que apunta a lograr, cómo tiene previsto obtenerlos ni cómo se medirán.

Этот осуществляемый в рамках научно-технического сотрудничества проект был начат в 2007 году и, как планируется, будет продолжен до 2012 года; его финансирует Объединение немецких научно-исследовательских центров им. Гельмгольца.
Este proyecto forma parte de una alianza de investigación que comenzó en 2007 y está previsto que continúe hasta 2012 y que está financiada por la Asociación Heimholtz de Centros de Investigación.

Как планируется, официальный договор между ЮНКТАД и Федерацией о передаче всей программы будет подписан на третьей сессии Генеральной ассамблеи Федерации, которая состоится в Бейруте, Ливан, 4- 6 ноября 2002 года.
Se tiene previsto que el contrato oficial entre la UNCTAD y la Federación relativo a la transferencia de la totalidad del Programa será firmado en la Tercera Reunión de la Asamblea General de la Federación, que celebrará en Beirut(Líbano) del 4 al 6 de noviembre de 2002.

Этот осуществляемый в рамках научно-технического сотрудничества проект был начат в 2007 году и, как планируется, будет продолжен до 2012 года; его финансирование осуществляется Хаймхольтцкой ассоциацией германских научно-исследовательских центров.
Este proyecto forma parte de una alianza de investigación que comenzó en 2007 y está previsto que continúe hasta 2012 y que está financiada por la Heimholtz Association of German Research Centres.

Как планируется, двадцать пятое совещание Рабочей группы открытого состава( РГОС) будет открыто сопредседателями 27 июня 2005 года в 10 ч. 00 м. в Центре конференций Международной организации гражданской авиации( ИКАО) в Монреале, Канада.
Según se ha previsto, los copresidentes declararán abierta la 25º reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta a las 10.00 horas del 27 de junio de 2005. La reunión tendrá lugar en el Centro de Conferencias de la Organización de Aviación Civil Internacional situado en Montreal, Canadá.

Значительные успехи достигнуты в реализации двухуровневого подхода к объединению валют, который, как планируется, позволит к концу следующего года ввести в Гане и Нигерии единую валюту, а к концу 2004 года добиться того же результата в рамках всего субрегиона.
La convergencia monetaria en dos etapas, que, según prevé, permitirá que Ghana y Nigeria adopten una moneda común antes del fin del año próximo y que toda la subregión haga lo propio antes del fin de 2004, ha avanzado también considerablemente.

Эти наблюдатели будут направляться в Либерию в зависимости от оперативных потребностей, причем их численность достигнет максимального уровня в период разоружения и демобилизации, которые, как планируется, будут осуществляться с 1 декабря 1995 года по 31 января 1996 года.
Estos observadores se desplegarán en Liberia con arreglo a las necesidades operacionales y constarán de un máximo de efectivos durante el período de desarme y desmovilización, que se prevé que tenga lugar entre el 1º de diciembre de 1995 y el 31 de enero de 1996.

Как планируется, подготовительное совещание в связи с проведением восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола будет открыто сопредседателями Рабочей группы открытого состава 30 октября в 10 ч. 00 м. в Конференционном центре" Вигиян Баван", улица Маулана Азад, Дели.
Está previsto que los copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta declaren abierta la serie de sesiones preparatorias de la 18ª Reunión de la Conferencia de las Partes en el Protocolo de Montreal el 30 de octubre a las 10.00 horas en el Cetro de Conferencias Vigyan Vahaban, situado en Maulana Azad Road, Nueva Delhi.

В этой связи 5 декабря 2008 года во всех провинциях были созданы провинциальные координационные центры организаций гражданского общества, которые будут помогать представителям правительства и Организации Объединенных Наций в ходе общенациональных консультаций, которые, как планируется, начнутся в марте 2009 года.
En ese marco, el 5 de diciembre de 2008 se designaron coordinadores de las organizaciones de la sociedad civil en todas las provincias para acompañar a los representantes del Gobierno y de las Naciones Unidas en las consultas nacionales que se iniciarán en marzo de 2009, según se prevé.

Я вновь обращаюсь с призывом ко всем новым странам, предоставившим войска и полицию, немедленно представить списки основного оборудования, необходимого для всех подразделений, которые, как планируется, будут развернуты в 2008 году, с тем чтобы комплексные меры по развертыванию этого оборудования могла начаться до сезона дождей.
Reitero mi llamamiento a todos los países que aportan contingentes y policías por primera vez para que proporcionen inmediatamente la lista del equipo pesado que necesitarán las unidades cuyo despliegue esté previsto para 2008 a fin de poner en marcha el complejo proceso de despliegue de ese equipo antes de que dé comienzo la estación de lluvias.

Для обеспечения охраны материальных средств Организации Объединенных Наций я планирую сохранить до 1 марта 1998 года подразделение охраны Организации Объединенных Наций в составе 60 военнослужащих, а в период с 1 марта 1998 года и до завершения процесса ликвидации, что, как планируется, произойдет не позднее 31 мая 1998 года, потребуется 30 военнослужащих.
A fin de proteger los bienes de las Naciones Unidas, tengo previsto conservar una guardia integrada por 60 efectivos hasta el 1º de marzo de 1998 y desde esa fecha hasta terminar la liquidación, que según se prevé será a más tardar el 31 de mayo de 1998, se necesitarán 30 efectivos.

Комитет в предварительном порядке решил просить Директора- исполнителя ЮНЕП выполнять секретариатские функции в плане поддержки осуществления СПМРХВ и что Конференция, которая, как планируется, примет СПМРХВ в феврале 2006 года, должна вновь собираться на свои совещания для проведения периодического обзора хода осуществления СПМРХВ.
El comité acordó con carácter provisional que se pidiera al Director Ejecutivo del PNUMA que el Programa desempeñara las funciones de secretaría para apoyar la aplicación del SAICM y que la Conferencia, que previsiblemente aprobará el SAICM en febrero de 2006, volviera a convocarse para realizar exámenes periódicos de los progresos logrados en la aplicación del SAICM.

Создаваемый в каждой Стороне национальный фонд для борьбы с опустыниванием, в который, как планируется, должны делать взносы правительства, частный сектор и доноры, рассматривается как постоянный механизм финансирования, призванный обеспечивать прямое участие местных структур в осуществлении проводимых на уровне общин программ по борьбе с опустыниванием.
Se considera que el fondo nacional para la desertificación que establece cada una de las Partes, al que según lo previsto, el gobierno, el sector privado y los donantes contribuirán, es la forma permanente de financiación que garantizará el acceso directo de los participantes locales a la ejecución de los programas de lucha contra la desertificación a nivel comunitario.

Испрашиваются средства в размере 122 400 долл. США для семи сотрудников Службы управления инвестициями, включая представителя Генерального секретаря и директора Службы, на участие в одном заседании Комитета по инвестициям, которое состоится за пределами Нью-Йорка, а также на участие в двух сессиях Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, одна из которых состоится в Лондоне в 2010 году, а другая, как планируется, в Женеве в 2011 году.
Se necesita un crédito de 122.400 dólares para que siete funcionarios del Servicio de Gestión de las Inversiones, incluidos el Representante del Secretario General y la Directora del Servicio, asistan a una reunión del Comité de Inversiones que se celebrará fuera de Nueva York y a dos períodos de sesiones del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, de los cuales uno se celebrará en Londres en 2010 y el otro, según está previsto provisionalmente, en Ginebra en 2011.