Que es ПЛАНИРУЕТСЯ РАЗРАБОТКА en Español

• se prevé elaborar
• está prevista la elaboración

Ejemplos de uso de Планируется разработка en Ruso y sus traducciones al Español

Планируется разработка двух дополнительных проектов.
Se prevé formular otros cuatro proyectos.

На первом этапе планируется разработка программного обеспечения.
En la primera fase, está previsto desarrollar un programa informático para la red.

Планируется разработка таких материалов, как практический справочник по поддержанию мира и превентивной дипломатии.
Se preveía elaborar materiales como un manual sobre establecimiento de la paz y diplomacia preventiva.

МЦППП отметил, что государством не планируется разработка политики в области возмещения.
El Centro Internacional para la Justicia de Transición observa que el Estado no ha previsto ninguna política de indemnización.

В 2006 году планируется разработка новой стратегической программы по ВИЧ/ СПИДу.
Se prevé elaborar en 2006 un nuevo programa estratégico de lucha contra el VIH/SIDA.

Просьба также указать, была ли государством- участником разработана или, возможно, планируется разработка национальной стратегии по борьбе с насилием по признаку пола.
Indiquen asimismo si el Estado parte ha elaborado o tiene previsto elaborar una estrategia nacional para combatir la violencia de género.

Планируется разработка таких материалов, как справочное пособие по вопросам миротворчества и превентивной дипломатии.
Se prevé la preparación de otros materiales, como un manual de estudios de casos en materia de establecimiento de la paz y diplomacia preventiva.

Учитывая тот факт, что до настоящего времени СТП пользовалась португальским законодательством, в настоящее время планируется разработка собственного уголовного кодекса.
Santo Tomé y Príncipe, que hasta este momento, ha tomado como base a la legislación portuguesa, se ha propuesto ahora elaborar un Código Penal propio.

Планируется разработка клинических протоколов оказания помощи детям с психическими расстройствами на доврачебном уровне и уровне первичной медицинской помощи.
Se prevé elaborar protocolos clínicos para el tratamiento de los niños con trastornos psicológicos en los niveles premédico y de asistencia primaria de salud.

Тем не менее в ряде стран этого региона планируется разработка национальных планов действий в интересах детей и ряд крупных мероприятий были проведены на региональном уровне.
Sin embargo, algunos países de esas regiones prevén la elaboración de un plan de acción nacional para la infancia, y a nivel regional han tenido lugar importantes eventos.

Планируется разработка нового закона, заменяющего Закон 26/ 2002 с целью отразить в нем новые законодательные потребности, возникшие после вступления Словакии в ЕС.
Preparación prevista de una nueva ley que sustituya la Ley 26/2002 para que refleje las nuevas condiciones legislativas posteriores al ingreso de Eslovaquia en la Unión Europea.

В рамках реализации нового закона планируется разработка нового порядка привлечения в республику иностранной рабочей силы, в котором найдет свое отражение селективный подход к привлечению ИРС.
En el marco de la aplicación de la nueva ley se prevé establecer un nuevo régimen de contratación de fuerza de trabajo extranjera en la República, que incluirá criterios selectivos.

В рамках этой программы стратегические ракеты СС- 18 должны быть преобразованы в космические ракетоносители" Днипро", планируется разработка нового типа спутников.
En el marco de este programa, los misiles estratégicos SS-18 deberán convertirse en los cohetes espaciales portadores“Dnipro”, y se prevé la elaboración de un nuevo tipo de satélites.

Планируется разработка законопроекта о беженцах и лицах, которым предоставлено временное убежище, в целях приведения определения беженца в полное соответствие с определением, содержащимся в Конвенции 1951 года.
Se prevé elaborar un proyecto de ley de refugiados y personas que han recibido asilo temporal, a fin de que la definición de refugiado esté en conformidad con la que figura en la Convención de 1951.

В рамках Комплексной рамочной программы Всемирной торговой организации( ВТО) по оказанию технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам планируется разработка проекта закона о конкуренции и организация семинара по этой проблеме.
En el marco del programa integrado de asistencia técnica en la esfera del comercio de la Organización Mundial del Comercio(OMC) se prevé la elaboración de una ley relativa a la competencia y la organización de un seminario sobre esta cuestión.

Планируется разработка учебных материалов, которые помогут преподавателям включать вопросы, связанные с водными ресурсами, в различные учебные курсы, начиная от всемирной истории и кончая математикой.
Materiales educativos Se prevé elaborar materiales educativos que permitan a los educadores incorporar las cuestiones relativas al agua a las diferentes asignaturas, desde la historia mundial hasta las matemáticas.

Участвующие организации дали высокую оценку практической ценности системы и ее удобства для пользователей и предложили ряд дополнительных функциональных усовершенствований, которые Группа намерена внедрить в 2014 году, когда планируется разработка новой версии программного обеспечения.
Las organizaciones participantes han encomiado la utilidad y la facilidad de uso del sistema y han solicitado varias funciones y mejoras adicionales que la Dependencia prevé incluir en 2014, cuando tiene previsto desarrollar una nueva versión del programa informático.

Планируется разработка других программ профессиональной подготовки для таких групп населения, находящихся в неблагоприятном положении на рынке труда, как молодежь, инвалиды и длительно безработные.
Se están elaborando otros programas para hacer frente a la formación profesional de los grupos subprivilegiados y desfavorecidos en el mercado laboral, como los jóvenes, los discapacitados y los desempleados de larga duración.

Национальным планом действий в области прав человека в Республике Казахстан на 2009- 2012 годы планируется разработка нового Закона<< О порядке организации и проведения мирных собраний в Республике Казахстан>gt;, направленного на совершенствование порядка проведения мирных собраний.
En el Plan de acción nacional de derechos humanos de Kazajstán para 2009-2012 se prevé la formulación de una nueva ley relativa a la organización y celebración de reuniones pacíficas en Kazajstán, con el objeto de ampliar las modalidades de realización de esos actos.

В связи с этим, планируется разработка Базовой общеобразовательной программы предшколы для пятилетних детей, реструктуризация сельских школ с целью создания в них комплексов" школа- детский сад", миницентров дошкольного воспитания.
Por esta razón, está previsto formular un programa básico de enseñanza general preescolar para niños de 5 años y reestructurar las escuelas rurales para establecer en ellas conjuntos de escuelas y jardines de infancia, así como minicentros de enseñanza preescolar.

ГИИТНД отметила, что в Гвинее-Бисау идет процесс постоянного согласования законодательства с положениями Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка и что планируется разработка всеобъемлющего кодекса защиты детей.
La Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas indicó que en Guinea-Bissau estaba en curso un proceso de armonización de la legislación con la Convención sobre los Derechos del Niño y la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, y que estaba previsto formular un amplio código sobre la protección del niño.

В целях защиты интересов детей планируется разработка парламентом Кыргызской Республики проектов законов Кыргызской Республики" О правах ребенка" и" О порядке усыновления в другой стране ребенка- гражданина Кыргызской Республики".
A tal fin, está previsto que el Parlamento estudie la redacción de proyectos de ley sobre los derechos del niño y sobre el procedimiento para la adopción en otro país de un niño que es ciudadano de la República Kirguisa.

Поскольку процесс адаптации и интеграции репатриантов продолжается, а на сегодня, несмотря на определенные достижения в этой области, еще остается нерешенным ряд вопросов, Правительством планируется разработка Государственной программы возрождения и развития культуры крымскотатарского народа на период до 2010 года.
Como la adaptación e integración de los repatriados es un proceso continuo y, a pesar de los progresos realizados en esta esfera, hoy en día quedan algunos problemas por resolver, el Gobierno planea elaborar un programa estatal para la revitalización y promoción de la cultura de los tártaros de Crimea que se prolongará hasta 2010.

В рамках работы Консультативного совета планируется разработка<< Дорожной карты>gt;, продвижения вопроса ратификации Конвенции ООН<< О правах инвалидов>gt; проведение семинаров и круглых столов посвященных Конвенции ООН<< О правах инвалидов>gt;, а также изучение зарубежного опыта по вопросу ратификации.
Entre otras actividades, el Consejo consultivo prevé elaborar una" hoja de ruta" para impulsar la ratificación de la Convención, celebrar seminarios y mesas redondas sobre esta y estudiar la experiencia de otros países con respecto a su ratificación.

В целях реализации Закона<< О социально- правовой защите от насилия в семье>gt; при поддержке представительства ЮНФПА в Кыргызской Республике планируется разработка<< Временного положения о критериях насилия в семье>gt;, а также о мерах его предупреждения.
Para poner en práctica la Ley de protección sociojurídica contra la violencia en el hogar, con el apoyo de la representación del Fondo de Población de las Naciones Unidas en Kirguistán, está prevista la elaboración de una disposición provisional acerca de los criterios de la violencia en el hogar, así como de las medidas para prevenirla.

Данный вопрос также принят во внимание КСПЧ, планируется разработка процедур и механизмов, которые позволят реализовать конституционные нормы и обеспечить восстановление нарушенных прав согласно решениям Комитета ООН по правам человека.
El Consejo de Coordinación de los Derechos Humanos ha centrado la atención en esta cuestión, y está prevista la elaboración de procedimientos y mecanismos que permitan poner en práctica las normas constitucionales y asegurar el restablecimiento de los derechos vulnerados, de acuerdo con las decisiones del Comité de Derechos Humanos.

Кроме того, планируется разработка качественных учебных программ и пособий по истории, теории и методике детского и молодежного общественных движений, создание в учреждениях образования единого информационного центра по вопросам правового просвещения молодежи и специальных школ для родителей по изучению прав ребенка.
Además, se proyecta la preparación de programas de calidad y de manuales de historia, teoría y metodología de los movimientos sociales infantiles y juveniles, la creación en las escuelas de un centro de información unificado sobre cuestiones de la enseñanza jurídica para la juventud y de escuelas especiales para que los padres conozcan los derechos del niño.

В Акте о росте и возможностях в Африке, предлагаемом Администрацией Соединенных Штатов, планируется разработка плана по заключению одного или нескольких соглашений о свободной торговле с африканскими странами, расположенными к югу от Сахары, в целях создания зоны свободной торговли с участием Соединенных Штатов и стран Африки с югу от Сахары.
La Ley para el fomento del crecimiento y las oportunidades comerciales de África, propuesta por la Administración de los Estados Unidos, prevé la elaboración de un plan para celebrar uno o más acuerdos de libre comercio con países del África subsahariana a fin de establecer una zona de libre comercio entre los Estados Unidos y el África subsahariana.

Помимо этого, планируется разработка плана действий на 2012- 2015 годы в целях создания социальных институтов, имеющих целью повышение уровня занятости инвалидов, увеличение их доли занятости и содействие их интеграции на рынке труда в соответствии с задачами блока" Совершенствование услуг по трудоустройству" в рамках проекта" Развитие системы социальной защиты", который совместно осуществляется Министерством труда и социальной защиты населения и Всемирным банком.
Además, se planea desarrollar el Plan de acción para 2012-2015 con el fin de establecer instituciones sociales tendentes a promover el empleo de las personas con discapacidad y mejorar su tasa de empleo y su integración en el mercado laboral, de conformidad con el componente de los Servicios de desarrollo y mejora de el empleo en el marco de el proyecto de desarrollo de la protección social que ejecutan conjuntamente el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población y el Banco Mundial.

Планировавшаяся разработка новых бюджетных матриц для миссий по поддержанию мира была отложена, с тем чтобы эта работа могла быть проделана в рамках проекта создания прикладной системы составления корпоративного бюджета.
El desarrollo previsto de nuevas plantillas presupuestarias para las misiones de mantenimiento de la paz se aplazó a fin de incorporarlo en el proyecto de la aplicación de presupuestación institucional.