Que es КАК ПЕРВОНАЧАЛЬНО ПЛАНИРОВАЛОСЬ en Español

• como se había previsto originalmente
• como se había previsto inicialmente
• como estaba previsto originalmente
• como inicialmente estaba previsto
• como se había previsto en un principio

Ejemplos de uso de Как первоначально планировалось en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, МООНЭЭ не считает, что возникнет необходимость прямого импорта топлива, как первоначально планировалось.
Además, la MINUEE no prevé la necesidad de importar combustible directamente, como se había planeado inicialmente.

Мы искренне надеемся, что стороны будут и далее участвовать в диалоге с целью подписания, как первоначально планировалось, всеобъемлющего мирного соглашения к концу этого года.
Esperamos con interés que las partes sigan participando en el diálogo con el objetivo de firmar un amplio acuerdo de paz antes de fin de año, como se había previsto originalmente.

Эта конференция будет проведена в Котону, Бенин, в феврале 2006 года, а не в октябре 2005 года, как первоначально планировалось.
La Conferencia se celebrará en Cotonú, Benin, en febrero de 2006, no en octubre de 2005 como inicialmente estaba previsto.

Проезд в связи с размещением организовывался ВСООНП, а не Центральными учреждениями, как первоначально планировалось, в связи с чем, средние путевые расходы на одного человека оказались ниже.
Los viajes de despliegue fueron coordinados por la UNFICYP y no por la Sede, como se había previsto originalmente, con lo cual disminuyó el costo medio por persona de los viajes.

ЮНИДО вошла в число восьми организаций системы Организации Объединенных Наций, которые приняли МСУГС к 1 января 2010 года, как первоначально планировалось.
La ONUDI es una de las ocho organizaciones de las Naciones Unidas que han adoptado las IPSAS al 1 de enero de 2010, como se había previsto inicialmente.

Комиссия отметила, что согласно ряду недавних исследований невыполнение этого закона в полном объеме, как первоначально планировалось, повлияло на способность правительства Соединенных Штатов набирать и удерживать сотрудников.
La Comisión observó que, según varios estudios recientes, el hecho de que la ley no se hubiera aplicado en su plenitud, como se había previsto originalmente, había afectado la capacidad del Gobierno de los Estados Unidos de contratar y mantener empleados.

Рабочая группа приняла решение сократить свою сессию до двух дней и завершить работу во вторник, 16 февраля 2010 года, вместо 17 февраля 2010 года, как первоначально планировалось.
El Grupo de Trabajo acordó acortar su período de sesiones a dos días y concluirlo el martes 16 de febrero de 2010, en vez del 17 de febrero de 2010, como estaba previsto originariamente.

И наконец, как первоначально планировалось, один специалист по вопросам людских ресурсов от каждого места службы будет участвовать в начале 1996 года в месячной учебной программе в Центральных учреждениях в целях ознакомления с функционированием системы.
Por último, como se había previsto inicialmente, un especialista en recursos humanos procedente de cada lugar de destino participará a comienzos de 1996 en un programa de capacitación de un mes de duración en la Sede, encaminado a familiarizar a los participantes con el funcionamiento del sistema.

На разминировании сказались задержки в силу непредвиденных обстоятельств, и ожидается, что оно завершится к 2005 году, вместо 2004 года, как первоначально планировалось.
En Nicaragua, la remoción, afectada por los atrasos en la programación debido a imponderables, se espera que sea terminada para el año 2005, en lugar de 2004 como se había planificado anteriormente.

Как хорошо известно членам Ассамблеи, этот объемный документ был утвержден Генеральным комитетом только вчера, и я объявил о проведении пленарного заседания в 11 часов утра вместо 10 часов, как первоначально планировалось, с тем чтобы позволить службе по подготовке и распространению документов и другим службам Секретариата распространить все документы.
Como sabe la Asamblea, la Mesa aprobó este extenso documento apenas ayer, y convoqué la sesión plenaria a las 11.00 horas en lugar de hacerlo a las 10.00 horas, como se había previsto originariamente, para que el servicio de documentación y otros servicios de la Secretaría pudiesen publicar todos los documentos.

Перерасход был обусловлен тем, что технический курс обучения работе с рентгеновским сканером проводился за пределами Центральных учреждений, а не внутри Организации своими силами, как первоначально планировалось;
El exceso de gastos se debió a la realización de un curso técnico sobre el escáner por rayos X fuera de la Sede, en lugar de internamente, como estaba previsto originalmente;

Однако вскоре после выхода доклада Генерального секретаря Генеральная Ассамблея указала, что по причинам организационного характера она не сможет рассмотреть этот доклад на возобновленной части своей шестьдесят второй сессии, как первоначально планировалось, а рассмотрит его в ходе основной части своей шестьдесят третьей сессии осенью 2008 года.
Sin embargo, poco después de la publicación del informe del Secretario General, la Asamblea General indicó que por razones de programación, no podría examinar el informe en la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones, como había previsto inicialmente, sino que lo haría en el último trimestre de 2008, durante la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones.

В число этих помещений входят помещения для дополнительных гражданских полицейских, которые прибыли в район миссии в течение этого мандатного периода, а не следующего, как первоначально планировалось.
Esas oficinas incluyeron las ocupadas por la policía civil adicional que llegó a la zona de la misión durante el período del mandato que se examina y no en el siguiente período, como se preveía inicialmente.

После того, как правительственный проект национального плана действий по борьбе против расизма не был принят в конце 2003 года( как первоначально планировалось), а попытки НПО предложить свой план действий в рамках форума против расизма также не увенчались успехом, Институт предложил новую платформу для дискуссий между НПО и правительством, организовав два специализированных совещания.
Después de que el proyecto de Plan de Acción Nacional del Gobierno no fuera presentado a fines de 2003 como se había previsto inicialmente y de que una propuesta de plan de acción formulada por una ONG bajo la égida del Foro contra el Racismo tampoco tuviera éxito, el Instituto brindó una nueva plataforma de debate entre las ONG y el Gobierno organizando dos reuniones de especialistas.

Я хотел бы сообщить членам, что доклады Первого комитета будут рассмотрены во вторник, 12 декабря 1995 года, во второй половине дня, а не в среду, 13 декабря, как первоначально планировалось.
Quiero informar a los miembros que los informes de la Primera Comisión se abordarán el martes, 12 de diciembre de 1995, por la tarde, en lugar del miércoles 13, por la tarde, como se había programado originalmente.

С учетом этих событий я хотел бы предложить Комитету принять решение по проектам резолюций в пятницу, 10 ноября, а не завтра, как первоначально планировалось, с тем чтобы позволить авторам оставшихся резолюций представить свои тексты, если они этого хотят, в четверг, 9 ноября, для того чтобы по любому проекту резолюции могли быть сделаны замечания и заявления.
En vista de ello, me permito sugerir que la Comisión empiece a tomar decisiones sobre los proyectos de resolución el viernes 10 de noviembre, en lugar de mañana, como estaba previsto inicialmente, para que los patrocinadores de los restantes proyectos de resolución puedan presentar sus textos, si así lo desean, el jueves 9 de noviembre, permitiendo asimismo la presentación de comentarios o declaraciones sobre cada uno de los proyectos de resolución.

Аналогичным образом международные наблюдатели за проведением выборов для поездок по стране пользовались либо автобусами, либо услугами коммерческих авиакомпаний, а не вертолетами, как первоначально планировалось.
De manera análoga, para desplazarse dentro del país, los observadores electorales internacionales utilizaron autobuses o las líneas aéreas comerciales en lugar de los helicópteros, como se había previsto inicialmente.

Чистый перерасход в размере 219 100 долл. США, обусловленный в основном более ранней закупкой мебели для постоянных помещений на цокольных этажах комплекса, которая потребовалась в 2010, а не в 2011 году, как первоначально планировалось, и частично компенсированный более низкими, чем предполагалось, расходами на монтаж кабельной проводки для временного зала Совета Безопасности и служебной системы пейджингового оповещения и на расширение услуг по телевещанию на базе Интернет- протокола в подменных помещениях.
Gastos netos superiores a lo previsto de 219.100 dólares, debido principalmente a la adquisición temprana de mobiliario para los locales permanentes situados en los sótanos del complejo, que se necesitó en 2010 en lugar de 2011 como estaba previsto originalmente, compensados en parte por gastos menores de lo previsto para el cableado de las salas provisionales del Consejo de Seguridad y el sistema de búsqueda por radio para las oficinas y la expansión de los servicios de televisión por protocolo de Internet en los locales provisionales.

Таким образом, сегодня считается, что работы по проекту создания общеорганизационной сети будут завершены в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов, а не в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, как первоначально планировалось.
Por consiguiente, se prevé que el proyecto de red institucional finalice en el bienio 2014-2015, en vez de en 2012-2013, como se había previsto en un principio.

Комитет отмечает, что по статье, касающейся гражданской полиции, было сэкономлено 31 400 долл. США благодаря тому, что проезд в связи с размещением организовывался ВСООНК, а не Центральными учреждениями, как первоначально планировалось( А/ 57/ 667, раздел III, пункт 7).
La Comisión observa que se economizó una suma de 31.400 dólares en la partida de policía civil debido a que los viajes de despliegue fueron coordinados por la UNFICYP y no por la Sede, como se había previsto originalmente(A/57/667, secc. III, párr. 7).

С учетом этих разногласий группе правительственных экспертов не удалось достичь согласия относительно окончательного проекта конвенции для представления Генеральной конференции ЮНЕСКО на ее тридцатой сессии( 26 октября- 11 ноября 1999 года), как первоначально планировалось.
En vista de esas diferencias, el grupo de expertos gubernamentales no pudo acordar un proyecto definitivo de convención que pudiera presentarse a la Conferencia General de la UNESCO en su 30° período de sesiones(26 de octubre a 11 de noviembre de 1999), como se había previsto originalmente.

Как об этом говорится в четвертом ежегодном докладе об осуществлении стратегии( A/ 68/ 637 и Corr. 1, пункты 19- 21), Секретариат решил не предлагать создания двух новых региональных центров обслуживания, как первоначально планировалось в соответствии со стратегией.
Como se indicó en el cuarto informe anual sobre los progresos en la aplicación de la estrategia(A/68/637 y Corr.1, párrs. 19 a 21), la Secretaría había decidido no proponer dos centros regionales de servicios adicionales, como se preveía inicialmente en la estrategia.

Сокращение потребностей было частично компенсировано более низким фактическим коэффициентом учета задержки с развертыванием персонала в размере 4, 5 процентов по сравнению с заложенным в бюджет показателем в 15 процентов для зафрахтованных на коммерческой основе вертолетов и отказом от совместной эксплуатации с МООНВС вертолета Ми- 26, как первоначально планировалось.
El ahorro se vio contrarrestado en parte por el menor factor de demora en el despliegue, que fue del 4,5% en vez del 15% como se había presupuestado para el caso de los helicópteros contratados comercialmente y por no haber compartido un avión MI-26 con la UNMIS, como se había previsto originalmente.

Председатель попросил встретиться c заместителем премьер-министра как можно раньше, 12 декабря, с тем чтобы обратиться к нему с просьбой о том, чтобы миссии разрешили действовать, как первоначально планировалось.
El Presidente solicitó rápidamente una reunión el 12 de diciembre con el Viceprimer Ministro para pedir que se autorizara que la misión se llevara a cabo como se había previsto inicialmente.

Миссии приходилось постоянно пересматривать меры безопасности и вводить строгие меры, включая ограничение движения автотранспортных средств и передвижения персонала в вечерние часы и принятие решений об очередном переносе сроков открытия пунктов базирования и перевозе основной части имущества МООННГ в Зугдиди, а не в Сухуми, как первоначально планировалось.
Se examinaron constantemente las disposiciones de seguridad y se aplicaron medidas estrictas, entre ellas la limitación de la circulación de los vehículos y del personal durante la noche, un nuevo aplazamiento de la reapertura de las bases de los equipos y el traslado de la mayoría de los activos de la UNOMIG a Zugdidi en lugar de a Sujumi, como se tenía previsto originalmente.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить делегатам, что Ассамблея рассмотрит пункт 11 повестки дня" Доклад Совета Безопасности" в понедельник, 31 октября 1994 года, во второй половине дня, а не завтра, 26 октября 1994 года, как первоначально планировалось.
El Presidente: Deseo informar a las delega-ciones que la Asamblea examinará el tema 11 del programa, titulado“Informe del Consejo de Seguridad”, el lunes 31 de ctubre de 1994, por la tarde, en lugar de mañana 26 de octubre de 1994, como estaba previsto originalmente.

По причине задержки вывоза с территории Сирийской Арабской Республики оставшихся фтористого водорода и соляной кислоты эти химикаты не могли быть перевезены норвежским грузовым судном" Taiko" на объект" Veolia ES Technical Solutions, L. L. C" в Соединенных Штатах Америки, как первоначально планировалось.
Debido a la demora que se había producido en la retirada del territorio de la República Árabe Siria del fluoruro de hidrógeno y el ácido clorhídrico restantes, el carguero noruego Taiko no pudo transportar estas sustancias químicas a Veolia ES Technical Solutions, S.R.L., en los Estados Unidos de América, como se había previsto en un principio.

Экономия была в основном обусловлена меньшими, чем предусматривалось в бюджете, расходами на перевозку и смежными расходами ввиду того, что большое количество имущества МООНЭЭ было передано другим миротворческим миссиям в Африке или передано в дар Африканскому союзу вместо отправки, как первоначально планировалось, на БСООН.
Las economías realizadas obedecieron principalmente a que los gastos de flete y gastos conexos fueron inferiores a lo presupuestado, debido a que una gran cantidad de los activos de la MINUEE fueron transferidos a otras misiones de mantenimiento de la paz en África o donados a la Unión Africana en lugar de ser enviados a la BLNU, como se había previsto inicialmente.

С учетом необходимости завершить работы над зданием к конечному сроку в августе 2012 года, чтобы, как уже указывалось, не превысить бюджетные ассигнования, выделенные на аренду подменных служебных помещений, на выполнение всех строительных работ остается лишь 29 месяцев( с апреля 2010 года по август 2012 года включительно) вместо 36, как первоначально планировалось.
El plazo de agosto de 2012 para la finalización de las obras en el edificio, que, como se indicó, era necesario para cumplir con el presupuesto asignado a los locales provisionales de oficinas, solo permitía 29 meses de trabajo(de abril de 2010 a agosto de 2012 inclusive), en lugar de los 36 meses previstos inicialmente.

Генеральная Ассамблея проведет торжественное заседание, посвященное 60- летию миротворческой деятельности, в соответствии с резолюцией 62/ 273 по пункту 31 повестки дня( Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах) на своем пленарном заседании в пятницу, 7 ноября 2008 года в 10 ч. 00 м. в зале Генеральной Ассамблеи вместо вторника, 11 ноября 2008 года, как первоначально планировалось.
La Asamblea General celebrará una sesión conmemorativa de el sexagésimo aniversario de las misiones de mantenimiento de la paz, de conformidad con la resolución 62/273, en relación con el tema 31 de el programa( Examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos) en la sesión plenaria que celebrará el viernes 7 de noviembre de 2008 a las 10.00 horas en el Salón de la Asamblea General, en vez de el martes 11 de noviembre de 2008, como se había previsto originalmente.