Que es ПЛАНИРОВАЛОСЬ ЗАВЕРШИТЬ en Español

• se preveía concluir

Ejemplos de uso de Планировалось завершить en Ruso y sus traducciones al Español

Вначале проект планировалось завершить 30 июня 1988 года.
La fecha original de terminación del proyecto era el 30 de junio de 1988.

Корпорация" Шах" заявила, что дуджаилский проект планировалось завершить 20 июня 1983 года.
Shah indicó que preveía finalizar el proyecto Dujailah el 20 de junio de 1983.

Джорджевича, который планировалось завершить в конце 2010 года.
El Magistrado Parker preside actualmente la causa Đorđević, que estaba previsto concluir a finales de 2010.

В варианте стратегии завершения работы за ноябрь 2004 года планировалось завершить дело военных I к 2005 году.
En la estrategia de conclusión de noviembre de 2004 se preveía concluir la causa Ejército I no más tarde de 2005.

Повторная проверка, которую ранее планировалось завершить к 15 ноября 2009 года, все еще продолжается.
No ha terminado aun la reverificación, que se preveía terminar antes del 15 de noviembre de 2009.

Подготовку большинства модулей шаблонов функционирования миссии на всех этапах планировалось завершить к 31 декабря 2004 года.
La mayoría de los módulos de toda la gama de modelos de misión se terminarán, según se prevé, para el 31 de diciembre de 2004.

Повторная проверка, которую изначально планировалось завершить к 15 ноября 2009 года, все еще продолжается.
El proceso de reverificación, que se preveía terminar antes del 15 de noviembre de 2009, continúa todavía.

Второй этап планировалось завершить в течение отчетного периода, однако его пришлось продлить на два месяца, относящихся к 2014/ 15 году.
La segunda fase, que estaba previsto que finalizase en el período sobre el que se informa, se prolongó durante dos meses del período 2014/15.

Исследование охватывает, в частности, сектор минеральных ресурсов; планировалось завершить его подготовку к декабрю 1995 года.
El estudio comprende, entre otras cosas, el sector de los recursos minerales y se prevé que se concluirá a más tardar en diciembre de 1995.

Модуль CATS являлся составной частью программного пакета по финансам, закупкам и материально-техническому обеспечению, внедрение которого планировалось завершить к январю 2013 года.
El módulo CATS formaba parte del módulo de finanzas, adquisiciones y logística que estaba previsto terminar en enero de 2013.

В варианте стратегии завершения работы за апрель 2004 года планировалось завершить в 2004 году три процесса( по делам Гакумбитси, Ндиндабахизи и Мухиманы).
En la estrategia de conclusión de abril de 2004 se preveía concluir tres causas en 2004(Gacumbitsi, Ndindabahizi y Muhimana).

Первоначально программу планировалось завершить в сентябре 1995 года, но по просьбе правительства она была продлена на шесть месяцев- до марта 1996 года.
En principio se había previsto concluir el programa en septiembre de 1995, pero, a petición del Gobierno, se prorrogó otros seis meses, hasta marzo de 1996.

Процесс регистрации избирателей, который первоначально планировалось завершить 30 июня 2011 года, закончился 17 июля 2011 года.
El proceso de inscripción de votantes, que en principio se había previsto que finalizara el 30 de junio de 2011, concluyó el 17 de julio de 2011.

По первоначальной смете затраты на ремонтные работы составили около 65 млн. чешских крон, при этом проект( или этап ремонта) планировалось завершить в 2001 году.
En un principio se calculó que los costos de renovación ascenderían a aproximadamente 65 millones de coronas y el proyecto(o fase de renovación) se planeaba completar en 2001.

В ходе строительства гидроэлектростанции в Бумбуне, которое планировалось завершить к декабрю 2008 года, наблюдались задержки, и оно будет завершено в июне 2009 года.
La estación de generación de energía hidroeléctrica de Bumbuna, que estaba previsto concluir en diciembre de 2008, ha sufrido retrasos y se terminará en junio de 2009.

В этой связи следует указать, что планировалось завершить строительство шести лагерей в 2009/ 10 году и еще трех к 30 июня 2011 года; все лагеря будут размещаться в Могадишо или в окрестностях города.
A este respecto, se prevé finalizar seis campamentos en 2009/10 y otros tres para el 30 de junio de 2011; todos los campamentos estarán en Mogadiscio o sus aledaños.

Дополнительные материалы представляют собой 3 руководящих документа, работу над которыми планировалось завершить в 2010/ 11 году, но которые были окончательно доработаны в 2011/ 12 году.
Los productos adicionales corresponden a 3 conjuntos de materiales de asesoramiento cuya conclusión estaba prevista para 2010/11, pero que no se terminaron hasta 2011/12.

Планировалось, что к апрелю 2014 года будут внедрены все модули, за исключением модуля начисления заработной платы, внедрение которого планировалось завершить в январе 2015 года.
Estaba previsto que todos los módulos se hubieran puesto en marcha para abril de 2014, a excepción del módulo relativo a las nóminas, cuya conclusión se espera para enero de 2015.

Два проекта в области производства и использования энергии с совокупным бюджетом в 218 105 долл. США, которые планировалось завершить в течение двух лет, были продлены соответственно на семь и девять лет.
La ejecución de dos proyectos de producción y utilización de energía con un presupuesto conjunto de 218.105 dólares, que, según lo previsto, terminaría en dos años, se prolongó hasta siete y nueve años respectivamente.

Помимо осуществления этих программ ЮНИДО активно участвует в проведении среднесрочного обзора ЮНДАФ на 20072009 годы( продлена до 2011 года), который планировалось завершить в мае 2009 года.
En paralelo con la ejecución de los programas, la ONUDI participa activamente en el examen de mitad del período del MANUD 2007-2009(prorrogado hasta 2011), cuya terminación estaba prevista en mayo de 2009.

В то же время, слушания по четырем делам в первой инстанции( Шешеля, Перишич, М. Станишич и Жуплянин и Толимир), которые первоначально планировалось завершить в 2010 году, в настоящее время продлены на 2011 год и продолжатся в 2012 году.
Al mismo tiempo, cuatro causas de primera instancia(Šešelj, Perišić, M. Stanišic y Zupljanin, y Tolimir) cuya terminación se había previsto originalmente en 2010, se han aplazado hasta 2011 y principios de 2012.

В сентябре 2011 года в координации с Народным университетом в Кочевье и в продолжение вышеупомянутого проекта началось осуществление еще одного проекта, который планировалось завершить в августе 2014 года.
En septiembre de 2011, se puso en marcha un proyecto coordinado por la Universidad Popular de Kočevje para continuar el proyecto mencionado, que se espera que finalice en agosto de 2014.

Долгосрочный план, который в начале планировалось завершить в 2009/ 10 году, но который был перенесен на 2010/ 11 и 2011/ 12 периоды, предусматривал строительство 37 военных лагерей и 19 лагерей для сформированных полицейских подразделений.
El plan a largo plazo, cuya finalización estaba prevista inicialmente para 2009/10, pero que se prolongó a 2010/11 y 2011/12, exigía la construcción de 37 campamentos militares y 19 campamentos para unidades de policía constituidas.

В частности, Комитет отмечает, что проекты инженерно-технических работ, которые первоначально планировалось завершить в течение первых двух лет с момента создания Операции, теперь, как ожидается, продлятся до конца периода 2009/ 10 года.
En particular, la Comisión observa que está previsto que los proyectos de ingeniería, que inicialmente se previó estarían terminados dos años después del inicio de la Operación, no concluirán hasta el final del período 2009/2010.

Помимо архивирования документации, продолжалась работа над несколькими другими важными проектами по вопросу о наследии, реализацией которых занималась Канцелярия Обвинителя Трибунала и которые планировалось завершить до истечения срока действия мандата Трибунала.
Además del archivo de expedientes, se ha avanzado en otros proyectos importantes relacionados con el legado histórico en los que ha venido trabajando la Oficina del Fiscal del Tribunal y que está previsto terminar antes de que venza el mandato del Tribunal.

Реализацию проекта планировалось завершить в мае 2013 года, однако по причине различных проблем оперативного характера, связанных с поддержкой проекта в масштабах всей страны, в частности на уровне провинций, теперь его завершение планируется на октябрь 2013 года.
Estaba previsto concluir el proyecto antes de mayo de 2013, pero debido a varios problemas operacionales que han afectado al apoyo del proyecto en todo el país, en especial en las provincias, se espera que se concluya en octubre de 2013.

Переезд 160 сотрудников на восьмой этаж подменного здания по адресу 380 Madison Avenue, который первоначально планировалось завершить в середине марта 2009 года, был задержан на один месяц и был осуществлен благодаря весьма значительному ускорению работ по перепланировке.
La reubicación de 160 funcionarios al octavo piso del edificio provisional ubicado en 380 Madison Avenue, cuya culminación estaba prevista inicialmente para mediados de marzo de 2009, se demoró un mes y requirió una aceleración muy considerable de las obras de diseño.

Комиссия отметила, что из 14 проектов, которые планировалось завершить в 1998 и 1999 годах, пока был официально завершен лишь один проект; у шести проектов были продлены сроки осуществления, а у двух проектов были пересмотрены сроки их начала.
La Junta tomó nota de que de los 14 proyectos que se preveía concluir en 1998 y 1999, hasta el momento sólo se había documentado la conclusión de uno. Se prolongó la duración de seis proyectos, en tanto se modificó la fecha de iniciación de otros dos.

Консультативный комитет отмечает, что закупку системы управления снабжением пайками планировалось завершить в 2007/ 08 году и что Комитет был проинформирован о том, что такая система могла бы способствовать как сокращению сроков поставки, так и уменьшению потерь продовольствия.
La Comisión Consultiva observa que se había previsto completar la adquisición de un sistema de gestión de las raciones en 2007/08 y que se le había informado de que un sistema de esa índole podría contribuir a reducir el tiempo de entrega y el desperdicio de alimentos.

Хотя мероприятия, которые планировалось завершить и которые продолжались в 2013/ 14 году, были изъяты из плана реализации глобальной стратегии полевой поддержки или были изменены в рамках этого плана, были включены четыре указанных ниже мероприятия с пересмотренными сроками.
Si bien las actividades que se preveía concluir y continuar en 2013/14 se quitaron del plan de aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno o se modificaron, se agregaron cuatro actividades con plazos revisados, que se indican a continuación.