What is the translation of " ПЛАНИРОВАЛОСЬ ЗАВЕРШИТЬ " in English?

• was to be completed
• scheduled to be completed
• was planned for completion
• planned to be completed
• were to be completed
• expected to be completed

Examples of using Планировалось завершить in Russian and their translations into English

Работы планировалось завершить в апреле 2013 года.
Work was completed in April 2013.

Строительство дороги планировалось завершить к 1990 году.
Their construction was to be completed by 1990.

Обучение планировалось завершить к концу 1944 года.
Training was completed by the end of May 1945.

Планировалось завершить рассмотрение этого пункта в 1994 году.
Consideration of the item was scheduled for completion in 1994.

Это исследование планировалось завершить в июле 1996 года.
This study was scheduled for completion in July 1996.

Реорганизацию административного отдела планировалось завершить в октябре 2004 года.
Restructuring of the Administrative Division to be completed in October 2004.

Строительство планировалось завершить в феврале 2013 года.
The work was scheduled to be completed in February 2013.

Строительство здания церкви планировалось завершить в 2010 году.
The church building construction was envisaged to be completed in 2010.

Изначально планировалось завершить строительные работы 15 июля 2011 года.
Construction was expected to finish by July 1, 2011.

Работы по сооружению станции начались в 1990 году, строительство планировалось завершить в 1992 году.
Construction started in 1990, and the tunnel was completed in 1992.

Договорные работы планировалось завершить в феврале 1991 года.
The contractual works were expected to end in February 1991.

Работы планировалось завершить через 36 месяцев после подписания контракта.
The work was scheduled for completion within 36 months of the signing of the contract.

Строительство планировалось завершить в течение пяти лет.
The development activity was planned for completion within five years.

Корпорация" Шах" заявила, что дуджаилский проект планировалось завершить 20 июня 1983 года.
Shah stated that the Dujailah Project was intended to be completed on 20 June 1983.

Первый этап планировалось завершить в первом квартале 1999 года.
The first phase was expected to be completed in the first quarter of 1999.

Аткинс" заявила, что проект№ 53609 планировалось завершить в конце июля 1991 года.
Atkins states that Project No. 53609 was scheduled for completion at the end of July 1991.

В данном коде планировалось завершить работу функции, если указатель ptr== NULL.
The programmer intended to terminate the function's operation if the pointer ptr== NULL.

Повторная проверка, которую изначально планировалось завершить к 15 ноября 2009 года, все еще продолжается.
The re-verification process, initially scheduled for completion by 15 November 2009, is ongoing.

Проект 400 планировалось завершить к 4 июня 1989 года, а Проект 600- к 16 июля 1989 года.
Project 400 was to be completed by 4 June 1989 and Project 600 by 16 July 1989.

Повторная проверка, которую ранее планировалось завершить к 15 ноября 2009 года, все еще продолжается.
The re-verification exercise previously scheduled for completion by 15 November 2009 is still ongoing.

В одной из соответствующих статей также говорится, что проект планировалось завершить за" пять лет.
One of the relevant newspaper articles also indicates that the project was to be completed in"five years.

К декабрю 2008 года планировалось завершить работу над прототипом глобальных и местных отчетов.
A prototype for global and local reports was expected to be completed by December 2008.

Однако осуществление этого этапа, которое первоначально планировалось завершить к концу сентября, было приостановлено в связи с отсутствием достаточных средств.
However, the latter phase, initially scheduled to be completed by the end of September, has stalled due to lack of adequate funding.

Первоначально планировалось завершить ремонтные работы в феврале 2014 года и после этого провести дополнительный ремонт.
Initial renovation work was expected to be completed in February 2014, followed by additional renovations.

Повторная проверка, которую ранее планировалось завершить к 15 ноября 2009 года, до сих пор продолжается.
The reverification process, which had been scheduled for completion by 15 November 2009, is still ongoing.

Хотя этот проект планировалось завершить в два этапа в течение двух лет, его осуществление растянулось почти на семь лет.
Although the project was to be completed in two phases within two years, it was extended by nearly seven years.

Кроме того, слушания по одному делу, которые планировалось завершить в начале 2011 года( Станишич и Симатович), были продлены на 2012 год.
Furthermore, one case due to be completed in early 2011(Stanišić and Simatović) has now been extended into 2012.

Второй этап планировалось завершить в течение отчетного периода, однако его пришлось продлить на два месяца, относящихся к 2014/ 15 году.
Phase 2 was planned to be completed within the reporting period but extended two months into the 2014/15 period.

Поэтапный вывод военнослужащих контингентов планировалось завершить к 30 апреля 1999 года, как указано в приложении III к настоящему докладу.
The phasing-out of contingent personnel was to be completed by 30 April 1999, as shown in annex III of the present report.

По первоначальной смете затраты на ремонтные работы составили около 65 млн. чешских крон, при этом проект( или этап ремонта) планировалось завершить в 2001 году.
The renovation costs were initially calculated at approximately CZK 65 million and the project(or the renovation phase) was to be completed in 2001.