What is the translation of " ЗАВЕРШИВ РАССМОТРЕНИЕ " in English?

• having concluded its consideration
• having completed its consideration
• at the conclusion of its consideration
• having concluded its examination

Examples of using Завершив рассмотрение in Russian and their translations into English

Завершив рассмотрение дела, следственный орган готовит доклад о своих выводах.
Having completed its examination of the case, the investigating body shall prepare a report on its findings.

В области мирного урегулирования споров Специальный комитет проделал прекрасную работу, завершив рассмотрение проекта типового согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами, который был представлен делегацией Гватемалы.
On the question of peaceful settlement of disputes, the Special Committee had done excellent work in concluding consideration of the draft Model Rules for the Conciliation of Disputes between States, which had been submitted by Guatemala.

Завершив рассмотрение жалобы№ 248/ 2004, представленной г-ном А. К. в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Having concluded its consideration of complaint No. 248/2004, submitted by Mr. A.K. under article 22 of the Convention.

Если Сенат, завершив рассмотрение законопроекта, согласен с Палатой представителей, законопроект перейдет к следующему этапу.
After the Senate has finished consideration of a bill, and if it agrees with the House of Representatives, the bill will then proceed to the next stage.

Завершив рассмотрение сообщения№ 110/ 1998, представленного Комитету против пыток в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Having concluded its consideration of communication No. 110/1998, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention.

Завершив рассмотрение оперативных подкритериев, Рабочая группа перешла к рассмотрению пункта 4 d повестки дня" Прочие вопросы.
After concluding its consideration of the operational subcriteria, the Working Group considered agenda item 4(d),"Other matters.

Завершив рассмотрение третьего периодического доклада Исландии, Комитет с интересом ждет продолжения сотрудничества с исландским государством.
Having completed its review of the third periodic report of Iceland, the Committee looked forward to ongoing cooperation with the Icelandic State.

Завершив рассмотрение данного пункта повестки дня, Подкомитет постановил рекомендовать следующий проект резолюции для принятия Специальным комитетом.
Having concluded its examination of the item, the Subcommittee has decided to recommend the following draft resolution for action by the Special Committee.

Завершив рассмотрение первоначального доклада Республики Корея, Комитет выразил озабоченность по поводу некоторых проблем и высказал несколько рекомендаций.
At the conclusion of its consideration of the Republic of Korea's initial report, the Committee expressed several concerns and recommendations.

Завершив рассмотрение пунктов 75 и 76 повестки дня, Комитет выполнил свою работу за данный период пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
With the conclusion of its deliberations on items 75 and 76, the Committee had completed its work for that period of the fifty-ninth session of the General Assembly.

Завершив рассмотрение пятого доклада Швеции, которое было весьма познавательным, Комитет с интересом ожидает дальнейшего сотрудничества с шведским государством.
Having completed its consideration of Sweden's fifth report, which had been very instructive, the Committee looked forward to continuing its collaboration with the Swedish State.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1107/ 2002, представленного г-жой Лубной Эль Гар в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Having concluded consideration of communication No. 1107/2002 submitted by Loubna El Ghar under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Завершив рассмотрение рекомендаций, Комитет хотел бы довести до сведения Совета Безопасности свою позицию по ряду изложенных в докладе рекомендаций.
Having completed its consideration of the recommendations, the Committee would like to bring to the attention of the Security Council its position on a number of the recommendations contained in the report.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1473/ 2006, представленного от имени авторов в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Having concluded its consideration of communication No. 1473/2006, submitted on behalf of the authors under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1007/ 2001, представленного от имени гна Мануэля Синейро Фернандеса в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Having concluded its consideration of communication No. 1007/2001, submitted on behalf of Mr. Manuel Sineiro Fernández under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Завершив рассмотрение предварительного проекта документа о толковании, Рабочая группа обратила свое внимание на другие требования в отношении письменной формы и формы, установленные в Нью- йоркской конвенции.
Having completed its consideration of the preliminary draft interpretative instrument, the Working Group turned its attention to other writing and form requirements in the New York Convention.

Завершив рассмотрение сообщения№ 2104/ 2011, представленного Комитету по правам человека Николаем Валетовым в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Having concluded its consideration of communication No. 2104/2011, submitted to the Human Rights Committee by Nikolai Valetov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1604/ 2007, представленного Комитету по правам человека г-жой Еленой Залесской согласно Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Having concluded its consideration of communication No. 1604/2007, submitted to the Human Rights Committee by Ms. Elena Zalesskaya under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1159/ 2003, представленного от имени Мариам, Филиппа, Огюста и Томаса Санкара в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Having concluded its consideration of communication No. 1159/2003, submitted on behalf of Mariam, Philippe, Auguste and Thomas Sankara under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Завершив рассмотрение сообщения№ 34/ 1995, представленного Комитету против пыток в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Having completed consideration of communication No. 34/1995 submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1276/ 2004, представленного Комитету по правам человека от имени г-на Умеда Идиева в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Having concluded its consideration of communication No. 1276/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Umed Idiev under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1332/ 2004, представленного от имени гна Хуана Гарсии Санчеса и г-жи Бьенвениды Гонсалес Кларес в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Having concluded its consideration of communication No. 1332/2004, submitted on behalf of Mr. Juan García Sánchez and Ms. Bienvenida González Clares under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Завершив рассмотрение сообщения№ 919/ 2000, представленного Комитету по правам человека гном Михаэлем Андреасом Мюллером и г-жой Имке Энгельхард в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Having concluded its consideration of Communication No. 919/2000, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Michael Andreas Müller and Imke Engelhard, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Завершив рассмотрение этого проекта положения, Рабочая группа обсудила случаи, которые описаны в пункте 17 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 110 и которые не охватываются проектом типового положения в том виде, в каком он был сформулирован в ходе обсуждений.
Having concluded consideration of the draft provision, the Working Group discussed cases described in paragraph 17 of document A/CN.9/WG. II/WP.110 which were not covered by the draft model provision as it was taking shape in the discussion.

Завершив рассмотрение существа проектов положений проекта типового закона, Рабочая группа просила Секретариат создать редакционную группу для рассмотрения всего текста с целью обеспечения согласованности проектов разных статей на разных языках.
Having completed its consideration of the substance of the draft provisions of the draft Model Law, the Working Group requested the Secretariat to establish a drafting group to review the entire text with a view to ensure consistency between the various draft articles in the various language versions.

Завершив рассмотрение всех глав первого варианта проекта руководства( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 2 и Add. 1- 12), Рабочая группа перешла к рассмотрению первых глав второго варианта проекта руководства A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 6 и Add. 1- 3.
Having completed the consideration of all the chapters of the first version of the draft Guide(A/CN.9/WG. VI/WP.2 and Add.1-12), the Working Group went on to consider the first chapters of the second version of the draft Guide A/CN.9/WG. VI/WP.6 and Add.1-3.

Завершив рассмотрение проекта статьи 17 бис, Рабочая группа пере- ключила свое внимание на следующий содержащийся в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 128 новый пересмотренный проект статьи 17 Типового закона, касающийся полномочий третейского суда предписывать обеспечительные меры.
Having completed a review of draft article 17 bis, the Working Group turned its attention to the newly revised draft of article 17 of the Model Law regarding the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection contained in A/CN.9/WG. II/WP.128 in the following terms.

Завершив рассмотрение проекта предлагаемых правил, GRB поручила секретариату свести воедино документы TRANS/ WP. 29/ GRB/ 2000/ 4 и Add. 1 с документом TRANS/ WP. 29/ GRB/ 2001/ 3 и поправками, согласованными в ходе сессии, которые воспроизведены в приложении 2 к настоящему докладу.
Concluding the consideration of the proposed draft Regulation, GRB invited the secretariat to consolidate documents TRANS/WP.29/GRB/2000/4 and Add.1 with TRANS/WP.29/GRB/2001/3 and the amendments agreed during the session, which are reproduced in annex 2 to this report.

Завершив рассмотрение первоначального доклада Республики Корея, Комитет рекомендовал обеспечить должное расследование заявлений о плохом обращении, которые были доведены до сведения Комитета, и препроводить Комитету результаты таких расследований.
At the conclusion of its consideration of the initial report of the Republic of Korea, the Committee recommended that the allegations of ill-treatment that had been brought to the Committee's attention be duly investigated and that the results of such investigations be transmitted to the Committee.

Завершив рассмотрение сообщения№ 778/ 1997, представленного в Комитет по правам человека г-ном Хосе Антонио Коронелем и др. от имени шести своих родственников: Густаво Коронеля Наварро, Науна Элиаса Санчеса Веги, Рамона Эмилио Санчеса, Рамона Эмилио Кинтеро Роперо, Луиса Онорио Кинтеро Роперо, Рамона Вильегаса Тельеса и Эрнесто Асканио Асканио в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Having concluded its examination of communication No. 778/1997, submitted to the Human Rights Committee by Mr. José Antonio Coronel et al. on behalf of his seven relatives Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Tellez and Ernesto Ascanio Ascanio under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.