What is the translation of " ПЛАНИРОВАТЬСЯ " in English?

• be planned
• planned
• be scheduled
• be conceived
• be envisaged
• be contemplated

Examples of using Планироваться in Russian and their translations into English

Тренировочная сессия будет планироваться, исходя из ваших пожеланий.
The training session will be planned based on your wishes.

Планироваться и осуществляться на географически сбалансированной основе;
Be planned and implemented in a geographically balanced manner;

Последующие мероприятия должны планироваться практически одновременно.
Follow-on phases had to be planned almost simultaneously.

Все мероприятия должны планироваться и осуществляться на основе взаимодополняемости.
All activities must be planned and implemented in a complementary fashion.

Продолжительность: Рабочие совещания будут планироваться в зависимости от потребностей стран.
Duration: Workshops will be planned according to the needs of countries.

Будущая работа не может планироваться, поскольку никто не знает, что произойдет.
The future could not be planned for, as no one knew what would happen.

Когда это целесообразно, совещания РГСДЛ будут планироваться в увязке с сессиями КЭП.
When appropriate, WGSO meetings would be scheduled back-to-back with CEP sessions.

Балконы и террасы должны планироваться с минимальным наклоном в 2.
Balconies and terraces must be planned with a minimum slope of 2.

На специальной основе с предварительного разрешения Совета могут планироваться дополнительные сессии.
Additional sessions may be scheduled on an ad hoc basis with prior approval of the Council.

Принятие этих мер должно планироваться в консультации с соответствующим лицом.
These measures should be planned in consultation with the individual.

Кроме того, деятельность Управления должна планироваться более предсказуемо и прозрачно.
Moreover, the activities of the Office must be planned in a more predictable and transparent way.

Например, введение новой техники связи может и должно планироваться более точно.
For example, the introduction of new technology for telecommunications can and should be planned more precisely.

Установка поручней должна планироваться на стадии строительства туннеля.
Installation of handrails should be planned in the tunnel construction phase.

В случае необходимости в течение сессионного периода могут планироваться дополнительные пленарные заседания.
Additional plenary meetings may be scheduled if necessary during the sessional period.

Передача этой функции будет планироваться и контролироваться руководящими комитетами.
This transfer will be planned and overseen by the Steering Committees.

Это все должно планироваться заранее, если вы попытаетесь сделать это на ходу своем обречены на провал.
This should be planned in advance, if you try to do it in their walk are doomed to failure.

Очередные сессии Совета будут планироваться на как можно ранние сроки в сентябре.
Board regular sessions will be scheduled for earliest possible date in September.

Такие оценки будут планироваться на третий и четвертый годы осуществления стратегического плана.
These evaluations will be planned in the third and fourth year of the strategic plan implementation.

Различные виды деятельности должны планироваться наиболее пригодным для их характера способом.
Different types of activities should be planned in ways more suited to their nature.

Проведение последующих совещаний научно- консультативного комитета будет планироваться руководящим комитетом.
Subsequent meetings of the scientific advisory committee will be scheduled by the steering committee.

Она должна быть более эффективной и планироваться на стратегической основе на долгосрочную перспективу.
It should be more effective and planned strategically over the long term.

Такая реформа должны планироваться и осуществляться Переходным правительством при поддержке МООНСГ и двусторонних партнеров.
Such reform should be planned and executed by the Transitional Government with the support of MINUSTAH and bilateral partners.

Заявления наблюдателей будут, как правило, планироваться на заключительную часть пленарных заседаний.
Statements by observers will normally be scheduled towards the end of plenary meetings.

Подобные проверки не должны планироваться заранее и доводиться до сведения предприятий, на которых они будут проводиться.
Such inspections should not be scheduled in advance, nor should the businesses concerned be informed of inspections beforehand.

Кроме того, эта коммуникационная стратегия должна планироваться как инструмент, помогающий в сборе средств.
In addition, the communication strategy should be conceived as a tool for fund-raising.

Дополнительные сессии могут планироваться на специальной основе с предварительного одобрения Совета.
Additional sessions could be scheduled on an ad hoc basis with prior approval of the Council.

Таким образом, репатриация в Афганистан должна планироваться на согласованной основе обеими странами.
Repatriation to Afghanistan should therefore be planned in both countries in a coordinated way.

Региональные программы будут планироваться и осуществляться в тесном сотрудничестве с глобальными программами.
Regional programmes will be planned and implemented in close collaboration with global programmes.

Комплексные действия вместо разрозненных мер Первое направление: меры по контролю над наркотиками должны планироваться в рамках комплексной стратегии.
Integrated, instead of disjointed, actions First prong: measures to control drugs must be conceived as part of an integrated strategy.

Проекты такого масштаба не должны планироваться без надлежащего обсуждения с местными жителями.
Projects of that magnitude should not be contemplated without proper consultation with the affected communities.