Que es ЕЖЕГОДНО ВЫДЕЛЯЕТ en Español

• asigna anualmente
• destina anualmente
• destina cada año
• aporta anualmente
• aporta cada año
• proporciona todos los años

Ejemplos de uso de Ежегодно выделяет en Ruso y sus traducciones al Español

Она ежегодно выделяет более 10 млрд. долл. США на различные программы развития.
Desembolsan anualmente la suma de 10.000 millones de dólares para varios programas de desarrollo.

Королевское правительство ежегодно выделяет 28, 04 миллиарда риелей на эти программы социального обеспечения.
El Gobierno Real destina cada año 28.040 millones de riel a esos planes de seguridad social.

Швеция ежегодно выделяет 12 млн. шведских крон на цели базовой подготовки иракских полицейских в Аммане( Иордания).
Suecia aporta anualmente 12 millones de coronas suecas para la capacitación básica de policías iraquíes en Ammán(Jordania).

Национальное правительство ежегодно выделяет местным советам Копуле ассигнования, дополняющие их собственные средства.
El Gobierno Nacional asigna anualmente fondos a los Kaupules para complementar sus finanzas.

Г-н Закен сам является председателем комитета по назначению стипендий, который ежегодно выделяет около сотни стипендий, предназначенных только для арабских студентов.
El orador es presidente de una comisión que todos los años concede alrededor de un centenar de becas solamente a estudiantes árabes.

Правительство ежегодно выделяет более 5 млн. долларов на закупку гексагидропарацемола и 800 тонн ДДТ.
Every year government allocates more than $5 million to procure menthane and 800 tons of DDT.

Ранее она являлась администратором Федеральной транспортной администрации, которая ежегодно выделяет свыше 7 млрд. долл. США в виде финансовой помощи для разработки новых и совершенствования существующих транспортных систем в Соединенных Штатах.
Con anterioridad desempeñó el cargo de Administradora del Organismo Federal de Transporte, que concede cada año ayudas financieras por valor superior a 7.000 millones de dólares a fin de crear nuevos sistemas de transporte en los Estados Unidos y mejorar los que ya existen.

Правительство ежегодно выделяет более 350 млн. долл. США из своего бюджета на социальные услуги для беженцев.
El Gobierno asigna anualmente más de 350 millones de dólares de su presupuesto a servicios sociales destinados a los refugiados.

Кроме того, федеральное правительство ежегодно выделяет 300 млн. немецких марок на содействие другим странам в деле сохранения их тропических лесов.
Además, el Gobierno federal gasta anualmente 300 millones de marcos en prestar asistencia a otros países para la conservación de los bosques tropicales.

Теперь же он ежегодно выделяет 4 млрд. долл. США, в том числе около половины этой суммы-- на финансирование программ и проектов в области развития.
Actualmente desembolsa todos los años 4.000 millones de dólares y aproximadamente la mitad de esa cifra se dedica a programas y proyectos de desarrollo.

Правительства Германии, которое ежегодно выделяет по 150 000 евро на протяжении четырех лет для поддержки деятельности отделения СПАЙДЕРООН в Бонне;
Gobierno de Alemania, que, por un período de cuatro años, aporta anualmente 150.000 euros en apoyo de las actividades de la oficina de ONU-SPIDER en Bonn;

Оно ежегодно выделяет на основе 17 295 соглашений о сотрудничестве более 1 млрд. евро на финансирование таких организаций, которые обслуживают примерно 508 000 пользователей.
El Estado invierte anualmente más de 1.000 millones de euros en financiación de unos 17.295 acuerdos de cooperación, para prestar ayuda a alrededor de 508.000 usuarios.

Правительство Индии ежегодно выделяет ВПП примерно 40 метрических тонн пшеницы и 7500 метрических тонн риса.
El Gobierno de la India asigna anualmente al Programa alrededor de 40.000 toneladas métricas de trigo y 7.500 de arroz.

БВД ежегодно выделяет более 2, 6 млрд. долл. на поддержку крупных профессиональных исполнительских коллективов с целью производства качественных программ, массовых культурно- развлекательных программ и развитие культурных обменов.
La Oficina del Interior aporta cada año más de 2.600 millones de dólares de Hong Kong en apoyo de importantes grupos profesionales del mundo del espectáculo para ofrecer programas de calidad, promover programas de divulgación y realizar actividades de intercambio cultural.

Правительство по-прежнему ежегодно выделяет специальные средства из бюджета на цели межэтнических проектов и программы противодействия нетерпимости.
El Gobierno continúa destinando cada año un fondo presupuestario especial para proyectos y programas interétnicos orientados a combatir la intolerancia.

Кувейт ежегодно выделяет 5 процентов своего ВВП на оказание помощи другим странам, что ставит эту страну в разряд самых крупных стран- доноров, если учитывать ее вклад в виде доли от ВВП[ 275].
Kuwait destina anualmente el 5% de su PIB a la ayuda extranjera, lo que lo sitúa prácticamente en el primer lugar de los países donantes en términos de su contribución en relación con el PIB.

В последние годы правительство Китая ежегодно выделяет от 50 до 60 миллионов юаней на субсидирование правовой помощи в бедных районах центрального и западного Китая.
En los últimos años, el Gobierno de China ha aportado anualmente entre 50 y 60 millones de yuan para subvencionar la labor de asistencia jurídica en las zonas pobres del centro y del oeste de China.

Правительство ежегодно выделяет 500 000 рупий на цели развития сельских общин- местных органов управления на низшем уровне, задача которых заключается в планировании и реализации проектов по улучшению положения женщин и неимущих.
El Gobierno asigna anualmente 500.000 rupias a los comités de desarrollo rural, es decir a las unidades administrativas locales al más bajo nivel, cuya tarea consiste en planificar y ejecutar proyectos que redundan en beneficio de las mujeres y los grupos desfavorecidos.

С этой целью министерство труда и социального обеспечения ежегодно выделяет субсидии в среднем под 130 программ, реализуемых 25 неправительственными организациями в 65 районах, ежегодная сумма которых за период с 1989 по 2002 год составила 2 902 617 евро.
En este capítulo, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales concede anualmente subvención a una media de 130 programas, gestionados por 25 ONG, en 65 localidades, por un promedio interanual(19892002) de 2.902.617 euros.

Государство ежегодно выделяет кинематографу средства, которые частично или, в некоторых заслуживающих того случаях, полностью покрывают расходы на пропаганду польского кино за границей.
El Estado asigna recursos todos los años a la cinematografía para cubrir parcialmente(o, en casos justificados, totalmente) los gastos de promoción del arte cinematográfico polaco en el exterior.

Однопроцентный фонд солидарности. Европейский молодежный форум ежегодно выделяет 1 процент своего бюджета на проекты, осуществляемые молодежными организациями на других континентах, что способствует достижению закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Fondo de solidaridad del 1%: El Foro Europeo de la Juventud dedica anualmente el 1% de su presupuesto a proyectos administrados por organizaciones de jóvenes en otros continentes que contribuyen a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Правительство ежегодно выделяет дополнительные средства для обучения людей с ограниченными возможностями в высших учебных заведениях страны.
El Gobierno destina anualmente recursos adicionales para la educación de personas con discapacidad en los centros de estudios superiores del país.

В этих целях Министерство ежегодно выделяет средства на поддержку неправительственных организаций, деятельность которых имеет общенациональное значение.
Por esta razón, el Ministerio proporciona todos los años financiación para apoyar a las ONG de importancia nacional.

Министерство ежегодно выделяет 400 000 новых израильских шекелей( 108 108 долл. США) на поддержку программы" Зеленая сеть" в местах проживания арабского населения.
El Ministerio destina cada año 400.000 NSI(108.108 dólares de los Estados Unidos) a apoyar el programa de la Red de Escuelas Verdes entre la población árabe.

С 2000 года Министерство ежегодно выделяет 12, 5 млн. долл. США на поддержку добровольческой деятельности, осуществляемой общественными группами.
Desde el año 2000, dicho Ministerio ha proporcionado anualmente 12,5 millones de dólares en apoyo a las actividades voluntarias realizadas por grupos cívicos.

Правительство Тувалу ежегодно выделяет финансовую поддержку Национальному консультативному комитету по делам детей для оказания помощи в осуществлении его основных мандатов.
El Gobierno de Tuvalu proporciona anualmente apoyo financiero al Comité Asesor Nacional sobre la Infancia para ayudarlo en la ejecución de sus mandatos básicos.

Министерство юстиции ежегодно выделяет фонды для финансирования различных специализированных организаций, предоставляющих юридическую помощь в своих соответствующих сферах деятельности.
El Ministerio de Justicia y Seguridad Pública administra fondos asignados cada año a diversas organizaciones con intereses especiales que proporcionan asistencia letrada en sus respectivos ámbitos de actuación.

Начиная с 2006 года Конфедерация ежегодно выделяет на работу СБР и поддержку проектов третьих сторон 1, 1 млн. франков( из которых 900 000 франков предназначаются для финансирования проектов и 200 000 франков- для материально-технического обеспечения).
Desde 2006, la Confederación asigna cada año al SLR 1,1 millones de francos(de los cuales 900.000 se dedican a financiar proyectos y 200.000 a los gastos de material) para que pueda llevar a cabo su labor y apoyar los proyectos de otras entidades.

На данный момент министерство иностранных дел ежегодно выделяет 300 000 евро на эту программу, и в число главных областей деятельности входят подготовка инспекторов МАГАТЭ и разработка и апробация инструментов и методов, связанных с проверками ядерных материалов.
En la actualidad, el Ministerio de Relaciones Exteriores asigna anualmente 300.000 euros para este programa, cuyas principales esferas de actividad son la formación de los inspectores del OIEA y el desarrollo y ensayo de instrumentos y métodos relacionados con la verificación del material nuclear.

Правительство Северной территории ежегодно выделяет средства Центру работающих женщин Северной территории для предоставления женщинам бесплатной и конфиденциальной информации и консультаций, а также представления их интересов по всем связанным с трудовой деятельностью вопросам.
El Gobierno del Territorio Septentrional proporciona todos los años financiación al Centro de Mujeres Trabajadoras del Territorio Septentrional para proporcionar información, asesoramiento y representación en forma gratuita y confidencial a las mujeres, en lo concerniente a cuestiones de trabajo.