Que es ВЫДЕЛЯЕТ СРЕДСТВА en Español

• asigna fondos
• proporciona fondos
• aporta fondos
• financia
• destina fondos
• proporciona financiación
• proporcionaba fondos
• suministra fondos
• suministra financiación
• desembolsa fondos

Ejemplos de uso de Выделяет средства en Ruso y sus traducciones al Español

Однако государство выделяет средства только на определенное число студентов.
Sin embargo, el Estado sólo aporta fondos para cierto número de estudiantes.

ВОЗ выделяет средства для участия токелауанцев в организуемых ею учебных практикумах и региональных совещаниях.
La OMS proporcionaba fondos para la participación de tokelauanos en cursos prácticos de capacitación y reuniones regionales de la OMS.

Ежегодно стортинг выделяет средства Норвежскому государственному жилищному банку.
El Storting asigna los fondos al Banco Estatal Noruego de la Vivienda todos los años.

ЮНЭЙДС выделяет средства для покрытия расходов на выплату заработной платы консультантам по вопросам ВИЧ/ СПИДа в восьми отделениях ГПСП.
El ONUSIDA aporta fondos para pagar los sueldos de asesores sobre el VIH/SIDA en ocho oficinas de los equipos de servicios técnicos.

Представительство ПРООН в стране выделяет средства назначенным учреждениям в виде авансов.
La oficina del PNUD en el país aporta fondos a la institución designada mediante anticipos.

Государство выделяет средства для работы гуманитарных НПО в этой области и для реализации их программ.
El Estado destina fondos a la labor de las ONG humanitarias sobre el terreno y a sus programas.

В некоторых тяжелых случаях УВКБ выделяет средства для посещения пациентами частных врачей- специалистов в стране.
En algunos casos críticos el ACNUR suministra fondos para que los pacientes consulten a especialistas privados en el país.

Он также выделяет средства на то, чтобы в ближайшем будущем Африканский союз мог расширить свои кадровые возможности в области поддержания мира и безопасности.
Además, proporciona fondos para que la Unión Africana pueda ampliar su personal de paz y seguridad a corto plazo.

Министерство просвещения ежегодно выделяет средства, конкретно предназначенные для оказания поддержки культуре саами и деятельности организаций народа саами.
El Ministerio de Educación destina cada año una partida específica al apoyo de la cultura sami y las actividades de las organizaciones sami.

ПН выделяет средства на оказание помощи неимущим и неблагополучным семьям в повышении качества ухода за детьми.
El Gobierno de Nepal ha asignado fondos presupuestarios para mejorar los cuidados que reciben los niños en familias pobres y que han quedado rezagadas.

Для этого правительство уже четыре года выделяет средства, объем которых возрос со 150 млн. гульденов в 1990 году до 275 млн. гульденов в 1993 году.
A estos efectos, durante un período de cuatro años el Gobierno asignó fondos que, de 150 millones de florines en 1990, pasaron a 275 millones en 1993.

Кроме того, он сообщил, что Агентство по культурному и техническому сотрудничеству также выделяет средства для участия представителей ряда развивающихся стран.
Mencionó además que el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica también proporcionaba fondos para la participación de algunos países en desarrollo.

Правительство также выделяет средства на проведение исследований, касающихся распространенности принудительных браков в Норвегии.
El Gobierno también ha asignado fondos para investigar el acaecimiento de casos de matrimonio forzado en Noruega.

МПС представлена в Совете управляющих Всемирного морского университета ИМО, а с 2003 года выделяет средства для предоставляемых Университетом стипендий.
La Cámara está representada en la Junta de Gobierno de la Universidad Marítima Mundial de la OMI, y desde 2003 aporta fondos para una beca de investigación de la Universidad.

Правительство Дании выделяет средства для финансовой поддержки инициатив, направленных на реализацию этого плана действий.
El Gobierno danés ha asignado fondos para ofrecer apoyo financiero a las iniciativas orientadas a implementar el plan de acción.

Заинтересованные стороны в целом согласны с тем, что Исполнительный комитет является объективным и выделяет средства таким образом, чтобы обеспечить справедливый баланс.
En líneas generales, los interesados directos están de acuerdo en que el Comité Ejecutivo es justo y asigna fondos de manera tal que se logra un equilibrio equitativo.

Правительство Норвегии выделяет средства для удовлетворения особых потребностей в области образования языковых меньшинств, включая группы недавних иммигрантов.
El Gobierno de Noruega asigna fondos para atender las necesidades educativas especiales de las minorías lingüísticas, incluidos los grupos de reciente inmigración.

Имея бюджет примерно в 2, 4 млрд. канадских долларов, КАМР выделяет средства на проекты, которые поддерживают устойчивое развитие более чем в 100 развивающихся странах.
La CIDA, que cuenta con un presupuesto de unos 2.400 millones de dólares canadienses, financia proyectos que apoyan el desarrollo sostenible en más de 100 países en desarrollo.

По поводу финансовой поддержки КПЧБУ упоминалось, что правительство функционирует на основе принципа кассового бюджета и выделяет средства в зависимости от их поступления.
En relación con la asistencia económica a la Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno, el Gobierno actuaba con arreglo al presupuesto de caja y asignaba fondos en función de lo que recaudaba.

Каждый год Министерство юстиции выделяет средства для различных заинтересованных организаций, предоставляющих юридическую помощь в рамках сферы своей деятельности.
Cada año, el Ministerio de Justicia asigna fondos a varias organizaciones de intereses especiales que proporcionan asistencia jurídica gratuita en sus respectivos ámbitos.

После получения Грузией независимости торговые училища, существовавшие в советский период, были закрыты, однако в настоящее время правительство выделяет средства на их восстановление.
Después de Georgia obtuviera la independencia, se cerraron las escuelas de artes y oficios existentes durante el período soviético, pero el Gobierno está asignando fondos a su reapertura.

Каждый год Национальный совет по образованию выделяет средства на профессиональное обучение иммигрантов, предназначенные, в частности, для развития их образования.
Todos los años la Junta Nacional de Educación asigna fondos para la educación profesional de inmigrantes, fondos que se destinan, entre otras cosas, al desarrollo de su educación.

В целях создания в школах наиболее благоприятных условий для проведения подобных уроков министерство выделяет средства Центру по организации школьных и внешкольных мероприятий.
A fin de garantizar a las escuelas las condiciones más favorables para la organización de esas actividades, el Ministerio asigna fondos para el funcionamiento del Centro de Actividades Escolares y Extraescolares.

Министерство труда и социальных вопросов выделяет средства для оплаты труда этих работников и сотрудничающих неправительственных и некоммерческих организаций.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales proporciona fondos a las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro que colaboran en esa labor para financiar los salarios de esos trabajadores.

Правительство выделяет средства из национального бюджета для повышения качества предоставляемых женщинам услуг по уходу за детьми и других видов помощи, что даст им возможность участвовать в политической жизни.
El Gobierno asignó fondos nacionales para proporcionar a las mujeres mejores guarderías y otra forma de asistencia a fin de que puedan tener oportunidad de participar en la política.

В рамках проекта развития электрификации правительство выделяет средства для подключения сельских населенных пунктов и деревень к Национальной сети электроснабжения.
Con arreglo a un proyecto de electrificación mediante autoayuda, el Gobierno aporta fondos de contrapartida para ayudar a pueblos y aldeas rurales a conectarse a la red nacional de electrificación.

Правительство также выделяет средства на подготовку и обучение, целью которых является поддержание работников сферы сексуальных услуг в создании возможностей занятости вне сферы сексуальных услуг.
El Gobierno también proporcionará fondos para capacitación profesional y educación, con objeto de prestar apoyo a los trabajadores del sexo creando oportunidades de empleo fuera de ese sector.

Эта программа в рамках каждого двухгодичного бюджетного периода выделяет средства на деятельность в области технической помощи и дополняет помощь, оказываемую развивающимся странам по линии других источников финансирования.
Este programa aporta fondos en cada presupuesto bienal para actividades de asistencia técnica y complementa la asistencia prestada a los países en desarrollo procedente de otras fuentes de financiación.

В настоящее время ФПЧП выделяет средства для удовлетворения вызываемых чрезвычайными ситуациями временных потребностей в тех случаях, когда не готовятся межучрежденческие призывы к оказанию помощи.
Actualmente, el Fondo para Programas de Emergencia proporciona financiación para satisfacer necesidades de emergencia en forma provisional cuando todavía no se ha hecho el llamamiento interinstitucional.

Министерство по охране окружающей среды выделяет средства в Жилищный фонд, который получает также значительную финансовую помощь от национальной Ассоциации торговых автоматов.
El Ministerio de Medio Ambiente asigna fondos a una fundación que suministra viviendas, el Fondo para la Vivienda. Esta misma fundación ha recibido también importantes contribuciones de la Asociación Nacional de Máquinas Tragaperras.