Que es ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ФИНАНСИРОВАНИЕ en Español

• proporcionar financiación
• ofrecer financiación
• aportar financiación
• proporcionar fondos

Ejemplos de uso de Предоставлять финансирование en Ruso y sus traducciones al Español

Неясно, как можно предоставлять финансирование такой деятельности на предсказуемой основе.
De ahí que aún no esté clara la forma de proporcionar fondos para esas actividades de manera totalmente predecible.

O предоставлять финансирование в рамках юридически обязательного или добровольного подходов, либо используя оба эти подхода.
O Proporcionar financiación en el marco de procedimientos jurídicamente vinculantes o voluntarios o ambos.

Статистический отдел продолжал предоставлять финансирование на цели организации учебной подготовки для развивающихся стран по вопросам топонимики.
La División de Estadística ha seguido aportando financiación para la capacitación en toponimia en los países en desarrollo.

Стороны, подписавшие участники, представители промышленности и все неправительственные организации могут предоставлять финансирование для проектов.
Las partes, los signatarios, la industria y todas las organizaciones no gubernamentales podrían proporcionar financiación para proyectos.

ЮНИСЕФ прекратил предоставлять финансирование этой организации гражданского общества, после того как вскрылись обстоятельства этого дела.
El UNICEF dejó de aportar financiación a la organización de la sociedad civil después de que se diera a conocer el caso.

Институт традиционно получает добровольные взносы на скользящей основе, поскольку большинство доноров могут предоставлять финансирование из расчета только на один финансовый год.
Las contribuciones voluntarias al Instituto se han recibido tradicionalmente de manera progresiva, ya que la mayoría de los contribuyentes solo pueden proporcionar financiación dentro de un solo año fiscal.

Призывает государства- члены предоставлять финансирование на гуманитарные цели на основе и исходя из гуманитарных призывов, с которыми обращается Организация Объединенных Наций;
Alienta a los Estados Miembros a proporcionar financiación humanitaria sobre la base de los llamamientos humanitarios presentados por las Naciones Unidas y de conformidad con ellos;

Промышленность, промышленные ассоциации и природоохранные неправительственные организации могут предоставлять финансирование в качестве членских взносов на основе гибких шкал взносов.
La industria, las asociaciones industriales y las organizaciones no gubernamentales ecologistas podrían proporcionar fondos mediante una cuota en su calidad de miembros que se basaría en escalas móviles.

Однако такой фонд мог бы предоставлять финансирование в отношении более широкого диапазона мероприятий и проектов, специально не предназначенных для оказания содействия в выполнении обязательств.
Ahora bien, un fondo de esa índole podría proporcionar financiación para una amplia gama de actividades y proyectos que no se encaminen concretamente a facilitar el cumplimiento.

В связи с этим государствам- участникам следует гарантировать их независимость и издательскую свободу. Им следует предоставлять финансирование таким образом, чтобы не подрывать независимость этих служб.
A este respecto, los Estados partes deberían garantizar la independencia y la libertad editorial de esos servicios, y proporcionarles financiación de un modo que no menoscabe su independencia.

Компания обязалась предоставлять финансирование в течение тридцатипятилетнего периода: 6, 9 млн. долл. США в течение первых пяти лет и по 1, 4 млн. долл. США каждый последующий год.
La empresa se ha comprometido a aportar fondos por un período de 35 años, distribuidos de la siguiente forma: 6,9 millones de dólares los cinco primeros años, y 1,4 millones por año transcurrido ese período inicial.

Побуждение банков и частных финансовых институтов, и в частности банка" Аль- Амаль банк", предоставлять финансирование малым предприятиям в виде беспроцентных займов, выдаваемых под правительственные гарантии;
Incentivar a los bancos y las instituciones financieras, y especialmente al Bank alAmal[Banco de la Esperanza], para que ofrezcan financiación a microproyectos con garantía del Gobierno y a través de préstamos en condiciones de favor;

Инициатива ускоренной реализации программы" Образование для всех" стремится увеличить свой потенциал по оказанию помощи нестабильным государствам, однако на сегодняшний момент у нее нет возможности предоставлять финансирование в районах, переживающих острую фазу гуманитарного кризиса.
En el contexto de la Iniciativa acelerada de educación para todos se trabaja para aumentar su apoyo a los Estados frágiles, pero hasta la fecha se ha carecido de la capacidad para proporcionar financiación en entornos de emergencias graves.

С учетом первоочередных задач, которые в настоящее время рассматриваются в связи со страновой программой оказания помощи, донорам следует предоставлять финансирование для поддержки деятельности по реинтеграции детей( мальчиков и девочек), ранее связанных с вооруженными силами и группами.
De acuerdo con las prioridades que se están examinando en relación con el marco de asistencia al país, los donantes deberían asignar financiación en apoyo de las actividades de reinserción de los menores(niños y niñas) anteriormente asociados con las fuerzas y grupos armados.

Настоятельно призывает Стороны и подписавшие государства предоставлять финансирование для программы партнерства Базельской конвенции по эотходам и принимать активное участие в партнерских связях и региональных программах мероприятий, осуществляемых в рамках Программы;
Alienta a las Partes en el Convenio y a sus signatarios a que aporten fondos al Programa de la asociación del Convenio de Basilea sobre los desechos electrónicos y a que participen activamente en las asociaciones y los programas de actividades regionales establecidos con arreglo al Programa;

Для выполнения обязательств согласно статье 4. 1, 4. 3, 4. 4, 4. 5, 4. 8 и 4. 9 Сторонам, включенным в приложение II, и другим Сторонам, включенным в приложение I, которые способны сделать это, следует предоставлять финансирование Сторонам, являющимся развивающимися странами, по следующим каналам:.
Para cumplir los compromisos dimanantes de los párrafos 1, 3, 4, 5, 8 y 9 del artículo 4, las Partes incluidas en el anexo II, y otras Partes del anexo I que estén en condiciones de hacerlo, proporcionen recursos a las Partes que son países en desarrollo mediante:.

Ряд участников высказали мнение, что одним из возможных путей продвижения в этом вопросе могло бы являться представление информации, например о среднесрочных прогнозах, поскольку они, не являясь обязательными, могли бы обеспечить определенные гарантии в отношении намерений стран продолжать предоставлять финансирование в предстоящие годы.
Algunos participantes opinaron que la presentación de proyecciones a mediano plazo u otra información de esa índole podía ser una forma de avanzar, ya que daría cierta garantía, aunque no vinculante, de las intenciones de los países de seguir ofreciendo financiación en los años venideros.

Некоторые делегации возражают, аргументируя это тем, что такой механизм породит неопределенность на финансовых рынках за счет создания ситуации, при которой кредиторы будут менее охотно предоставлять финансирование и запрашивать более высокие премии за риск, перекрывая доступ к финансированию для развивающихся стран.
Algunas delegaciones se han opuesto, diciendo que este mecanismo generaría incertidumbre en los mercados financieros creando una situación en la que los prestamistas estarían menos dispuestos a aportar financiación y más dispuestos a cobrar primas de riesgo más altas, ahogando así la financiación a los países en desarrollo.

Наиболее развитые из этих ведущих стран-- Бразилия, Индия, Китай и Южная Африка-- своим примером показали, как благодаря собственным многолетним усилиям по наращиванию технического потенциала можно достичь уровня, на котором они стали способны оказывать помощь, заниматься передачей технологий, участвовать в обмене опытом по вопросам политики и предоставлять финансирование.
El Brasil, China, la India y Sudáfrica, los principales países clave, son un ejemplo de cómo años de esfuerzo nacional para acumular competencia técnica, permiten desarrollar capacidad para prestar asistencia, transferir tecnología, intercambiar políticas y ofrecer financiación.

Два новых климатических инвестиционных фонда( КИФ) Фонд для чистых технологий и Стратегический климатический фонд должны предоставлять финансирование для новых подходов к развитию или для расширения масштабов деятельности, направленной на решение конкретных проблем изменения климата или на осуществление секторальных мер реагирования по линии целевых программ( Всемирный банк, MISC. 3);
Dos fondos nuevos de inversión en el clima-el Fondo de Tecnologías Limpias y el Fondo Estratégico para el Clima- deberían ofrecer financiación para la adopción de nuevos enfoques de desarrollo o la intensificación de las actividades destinadas a enfrentar determinados problemas de cambio climático o a dar respuestas sectoriales mediante programas especiales(Banco Mundial, MISC.3).

С призывом к основным донорам предоставлять финансирование для поддержки деятельности по реинтеграции детей( мальчиков и девочек), ранее связанных с вооруженными силами и группировками, уделяя при этом особое внимание просветительской деятельности и мероприятиям в рамках социально-экономической реинтеграции в целях недопущения повторного призыва детей в вооруженные силы и группы путем предоставления им реальной альтернативы.
Alentando a los principales donantes a que asignen fondos en apoyo de las actividades de reintegración de los niños(muchachos y muchachas) anteriormente asociadas con las fuerzas y grupos armados, prestando especial atención a las actividades de reintegración educacional y socioeconómica con el fin de impedir que los niños vuelvan a alistarse en las fuerzas y grupos armados ofreciéndoles una alternativa viable;

Предлагает сообществу доноров, другим источникам и правительствам, располагающим соответствующими возможностями, предоставлять финансирование в поддержку полномасштабного и эффективного осуществления программ технологической поддержки и создания потенциала, направленных на удовлетворение потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области экологического мониторинга и управления экологическими данными и информацией;
Invita también a la comunidad de donantes y otras fuentes, así como a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo, a que proporcionen financiación para apoyar la ejecución plena y efectiva de programas de apoyo tecnológico y creación de capacidad para satisfacer las necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición en materia de vigilancia ambiental y gestión de la información y los datos sobre el medio ambiente;

Соединенные Штаты Америки не поддерживают создание механизма реструктуризации государственного долга в силу значительной технической сложности задачи, а также потому, что неудачный механизм может создать существенную неопределенность на финансовых рынках и, возможно, перекрыть финансирование развивающимся странам, участвующим в таком механизме, за счет повышения стоимости кредитов и нежелания кредиторов предоставлять финансирование.
Los Estados Unidos no apoyan la creación de un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana, puesto que las dificultades técnicas son considerables y un mecanismo mal diseñado puede crear una incertidumbre significativa en los mercados financieros y ahogar la financiación concedida a los países en desarrollo que se sumen al mecanismo al aumentar los costos por préstamos y reducir la disposición de los acreedores a aportar financiación.

Чрезвычайный фонд экономического регулирования, который был создан по инициативе Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау Экономического и Социального Совета и который функционирует под управлением Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и призван предоставлять финансирование для удовлетворения критических социальных потребностей и обеспечения минимального функционирования государств в приоритетных секторах, включая выплату заработной платы гражданским служащим, исчерпал свои ресурсы и прекратит функционировать в конце этого года.
El Fondo de gestión económica de emergencia, establecido por iniciativa del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau del Consejo Económico y Social y administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que ha venido proporcionando financiación para sufragar las necesidades sociales básicas y el funcionamiento mínimo del Estado en los sectores prioritarios, incluido el pago de los sueldos de los funcionarios públicos, se ha agotado y dejará de funcionar a fines de este año.

Кроме того, МБР утвердил новую одногодичную программу чрезвычайного кредитования в размере до 9 млрд. долл. США с целью поддержки экономических реформ и оказания помощи наиболее уязвимым слоям общества, пострадавшим от последствий финансового кризисаЭтот фонд позволяет МБР превышать традиционные лимиты для секторальных займов и предоставлять финансирование странам региона с более высоким доходом.
Además, el BID autorizó un nuevo programa de préstamos de emergencia de un año de duración por un total de hasta 9.000 millones de dólares para respaldar las reformas económicas y ofrecer apoyo a los segmentos más vulnerables de la sociedad frente a los efectos de la crisis financiera Este servicio autoriza al BID a superar los límites tradicionales para los préstamos sectoriales y a ofrecer financiación a las economías de ingreso más elevado de la región.

Управление защитника- Онтарио указало на то, что Канада должна привести свои законы об иммиграции и предоставлении убежища в полное соответствие с международными стандартами, пересмотреть политику содержания под стражей детей, являющихся просителями убежища, беженцами и/ или мигрантами, не имеющими документов, установить независимую опеку над несопровождаемыми детьми- мигрантами, обеспечить своевременное рассмотрение дел детей- просителей убежища и предоставлять финансирование организациям, оказывающим помощь в переселении, с тем чтобы они могли удовлетворять потребности детей и подростков.
La Defensoría de Ontario indicó que el Canadá debía ajustar su legislación en materia de inmigración y asilo a las normas internacionales, reconsiderar su política de internamiento de solicitantes de asilo, refugiados y/o niños migrantes en situación irregular, establecer tutelas independientes para los niños migrantes no acompañados, velar por la tramitación oportuna de los casos de niños solicitantes de asilo y proporcionar fondos a las organizaciones de reasentamiento para atender a las necesidades de los niños y los adolescentes.

Всемирный банк предоставил финансирование для оплаты услуг еще одного консультанта в Банги.
El Banco Mundial proporcionó financiación para un consultor adicional en Bangui.

Норвегия предоставляет финансирование исследовательским учреждениям ряда стран всех регионов;
Noruega ha proporcionado fondos a instituciones de investigación pertenecientes a varios países y a todas las regiones.

Правительство также предоставляет финансирование специализированным учреждениям, призванным обеспечивать благополучие пожилых лиц.
El Gobierno también proporciona financiación a instituciones dedicadas específicamente al bienestar de las personas mayores.

Однако подробная информация о предоставленном финансировании отсутствует.
Sin embargo, la información detallada sobre la financiación proporcionada no se encuentra disponible.