Que es ВЫДЕЛЯЕТ РЕСУРСЫ en Español

• asigna recursos
• ha destinado recursos
• asignar recursos
• ha dedicado recursos

Ejemplos de uso de Выделяет ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

ПРООН выделяет ресурсы ПРОФ- 3 странам, переживающим кризис и находящимся в особой ситуации.
El PNUD asigna recursos del TRAC-3 a los países en crisis y en circunstancias especiales.

Определены три направления деятельности, на которые Рабочая группа выделяет ресурсы и обращает внимание.
Se han definido tres esferas a las que el Grupo dedica sus recursos y su atención.

С середины 1980- х годов правительство выделяет ресурсы на борьбу с распространением ВИЧ/ СПИДа на Барбадосе.
Desde mediados de 1980, el Gobierno ha destinado recursos a la lucha contra la difusión del VIH/SIDA.

Оно выделяет ресурсы на защиту женщин и детей, в частности ставших жертвами домашнего насилия.
Se habían destinado recursos a la protección de las mujeres y los niños, en particular en caso de violencia doméstica.

Для осуществления этих прав государство выделяет ресурсы для программ на албанском и других языках.
A los efectos del ejercicio de tal derecho, el Estado asignará recursos a los programas en albanés y en otros idiomas.

ЮНЕСКО выделяет ресурсы для субсидирования страховых взносов нынешних пенсионеров по отдельной статье бюджета в год произведения выплат.
La UNESCO aporta recursos para abonar las primas de los jubilados actuales, que se incluyen en una partida presupuestaria específica durante el año de funcionamiento.

ГАВИ осуществляет управление средствами и выделяет ресурсы на хорошо зарекомендовавшие себя проекты иммунизации.
La Alianza Mundial gestiona los fondos y asigna recursos a proyectos de inmunización que tienen un historial de actividades.

Правительство выделяет ресурсы на решение проблем, возникающих в связи с этой сложной ситуацией, однако оно не утверждает, что эта задача уже также решена.
El Gobierno ha dedicado recursos a afrontar los desafíos que presenta esta compleja situación, pero tampoco pretende haber concluido esa tarea.

В соответствии с мандатом ЮНИСЕФ он выделяет ресурсы на оказание поддержки программ в развивающихся странах.
De conformidad con su mandato, los recursos del UNICEF se utilizan para prestar apoyo a programas que se llevan a cabo en países en desarrollo.

Директор- исполнитель выделяет ресурсы на страновые мероприятия в соответствии с вышеупомянутым решением на гибкой основе, как это определено в данном решении.
La Directora Ejecutiva asigna los recursos para las actividades en los países con arreglo a dicha decisión y de manera flexible, según se estipula en la decisión.

Учреждение поддерживает работу координатора целевой группы и выделяет ресурсы на осуществление совместных программ в 10 экспериментальных странах.
El organismo apoya al coordinador del Grupo de Trabajo y destina recursos a programas conjuntos en 10 países piloto.

Мое правительство выделяет ресурсы для международных усилий по проведению переговоров и созданию мер укрепления доверия, с тем чтобы уменьшить опасность возникновения открытых конфликтов.
Mi Gobierno está asignando recursos a los esfuerzos internacionales de negociación y de medidas de fomento de la confianza para intentar reducir el riesgo de que estallen conflictos abiertos.

ЕС поддерживает это направление работы и выделяет ресурсы на техническую помощь и деятельность по укреплению потенциала в данной области.
La UE apoyaba esta labor y estaba asignando recursos a las actividades de asistencia técnica y aumento de la capacidad en esta esfera.

При таком сценарии государство проводит надлежащую стимулирующую политику и выделяет ресурсы, а также передает соответствующие полномочия бедным слоям населения.
El Estado establecería el marco normativo y proporcionaría los recursos básicos, y daría a los pobres la capacidad y las facultades requeridas.

С учетом того, что Организация Объединенных Наций выделяет ресурсы на двухгодичной основе, Группа рассчитывает, что необходимые ресурсы будут в ее распоряжении в нужное время.
Dado que las Naciones Unidas asignan recursos sobre una base bienal, la Dependencia supone que se proporcionarán los recursos necesarios a su debido tiempo.

Донор выделяет ресурсы на финансирование как минимум в течение двух лет оклада и пособий молодых специалистов, которые в период действия их контракта полностью интегрируются в штат ЮНКТАД.
El donante asigna recursos para financiar durante un mínimo de dos años el sueldo y las prestaciones de jóvenes profesionales que se integran plenamente en el personal de la UNCTAD durante el período de su contrato.

Для борьбы со сложившейся пагубной ситуацией правительство выделяет ресурсы для этих приоритетных секторов в рамках Инициативы в интересах бедных стран с крупной задолженностью.
Para luchar contra este mal, el Gobierno ha asignado recursos con cargo a la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres más endeudados a esos sectores prioritarios.

Правительство предпринимает большие усилия в целях минимизации негативного воздействия этих факторов и выделяет ресурсы на развитие человеческого капитала, делая при этом основной акцент на базовое образование.
El Gobierno había hecho un gran esfuerzo por limitar al máximo los efectos negativos de esas circunstancias y había asignado recursos al desarrollo del capital humano, con especial atención a la enseñanza básica.

Государство в пределах имеющихся средств выделяет ресурсы на реабилитацию лиц с физическими и психическими недостатками, пожилых лиц и детей, оставшихся без родителей или опекуна, и оказание им помощи.
El Estado deberá, dentro de los medios disponibles, asignar recursos para la rehabilitación y asistencia de los discapacitados físicos y mentales, los ancianos y los niños que hayan quedado sin padres o tutor.

Учебные мероприятия и семинары- практикумы, на которые секретариат выделяет ресурсы: а число участников; b число участвующих Сторон; с степень удовлетворенности участников.
Actividades de capacitación y cursos prácticos para los que la secretaría proporciona recursos: a número de participantes, b número de Partes participantes, c grado de satisfacción de los participantes.

Министерство здравоохранения выделяет ресурсы исходя из численности населения, однако следует отметить, что большинство медицинских центров не способны обеспечить квалифицированную акушерскую помощь, включая кесарево сечение.
El Ministerio de Salud asigna recursos de acuerdo con la cantidad de habitantes pero, en la actualidad, la mayoría de los centros de salud pueden proporcionar servicios obstétricos de buena calidad, incluso cesáreas.

Проведенные учебные мероприятия и семинары- практикумы, на которые секретариат выделяет ресурсы: а число участников; b число участвующих Сторон; с степень удовлетворенности участников.
Actividades y cursos de capacitación emprendidos para los cuales la Secretaría aporta los recursos: a. Número de participantes; b. Número de Partes que participan; c. Grado de satisfacción de los participantes.

Каждое учреждение, являющееся стороной данной Хартии, выделяет ресурсы в поддержку этой инициативы, что способствует ликвидации последствий стихийных бедствий для жизни людей и материального имущества во всех странах мира.
Cada organismo miembro de la Carta ha consignado recursos para apoyar la iniciativa, que está contribuyendo a mitigar los efectos de los desastres en la vida humana y las propiedades en todos los países del mundo.

После утверждения ОНСС Исполнительным советом и утверждения Администратором распределения ресурсов по линии ПРОФ- 2 ОПРК выделяет ресурсы по линии ПРОФ- 2 соответствующей стране через региональное бюро.
Después de que la Junta Ejecutiva haya aprobado el marco de cooperación con el país y una vez que el Administrador haya aprobado la asignación de recursos de TRAC 2, la División de Planificación y Coordinación de Recursos asigna al país los recursos de TRAC 2, por conducto de la dirección regional.

Частный сектор неэффективно выделяет ресурсы на цели долгосрочного инвестирования в устойчивое развитие в связи с рядом институциональных, финансовых, нормативных и технических барьеров.
El sector privado no estaba asignando los recursos de manera eficaz para la inversión en desarrollo sostenible a largo plazo debido a la existencia de diversas barreras de naturaleza institucional, financiera, reglamentaria y técnica.

Правительство рассматривает опущение матки в качестве значительной медицинской проблемы и выделяет ресурсы для ее профилактики через специализированные базы отдыха в тех районах, где наблюдается высокий уровень распространения этого заболевания.
El Gobierno ha reconocido que el prolapso del útero es un problema de salud grave y ha dedicado recursos a su prevención a través de campamentos especializados en determinados distritos donde la tasa de prevalencia de esta afección es alta.

Поскольку Организация Объединенных Наций выделяет ресурсы на двухгодичной основе, Группа предполагает, что ресурсы, необходимые для реализации ее долгосрочной и среднесрочной стратегии, будут предоставлены в надлежащее время.
Dado que las Naciones Unidas asignan los recursos de manera bienal, la Dependencia da por sentado que los recursos necesarios para aplicar su estrategia a mediano y largo plazo estarán a su disposición en el momento que corresponda.

Вместе с тем с 1987 года секретариат КМГС признает полезность и целесообразность применения методологии сопоставления совокупного вознаграждения и выделяет ресурсы на технические исследования по оценке совокупного вознаграждения, включая пособия для экспатриантов.
No obstante, ya en 1987, la secretaría de la CAPI había reconocido la utilidad y la viabilidad de la metodología de comparación de la remuneración total y había asignado recursos para que se realizaran estudios técnicos de la remuneración total, incluidas las prestaciones de expatriación.

ДВД тесно сотрудничает с различными НПО и выделяет ресурсы этим НПО на организацию на окружном уровне мероприятий и программ, адресованных новоприбывшим из материковой части, включая взрослых лиц, чтобы они могли интегрироваться в местное общество.
El Departamento del Interior ha colaborado estrechamente con varias ONG y asigna recursos a estas para la organización de actividades y programas en los distritos, para ayudar a los recién llegados de China continental, con inclusión de adultos, a integrarse en la comunidad.

Королевская полиция Антигуа и Барбуды выделяет ресурсы для Специальной службы. Эта служба несет ответственность за выявление возможной связанной с терроризмом деятельности в местных общинах и за обмен информацией с иностранными партнерами по борьбе с терроризмом.
La Real Fuerza de Policía de Antigua y Barbuda dedica recursos a una División Especial, que es responsable de detectar posibles actividades terroristas dentro de la comunidad y realizar intercambios de información con asociados extranjeros en la lucha contra el terrorismo.