What is the translation of " ALLOCATES RESOURCES " in Russian?

• распределяет ресурсы
• выделяет ресурсы
• выделение ресурсов

Examples of using Allocates resources in English and their translations into Russian

The RAF is designed to increase the predictability and transparency in the way the GEF allocates resources.
РРР призваны повысить предсказуемость и транспарентность распределения ресурсов по линии ГЭФ.

GAVI manages the funds and allocates resources to immunization projects with a track record.
ГАВИ осуществляет управление средствами и выделяет ресурсы на хорошо зарекомендовавшие себя проекты иммунизации.

Resource controls provide you with several ways to control the way that Hyper-V allocates resources to virtual machines.
Элементы управления ресурса предоставляют несколько способов управления способом выделения ресурсов виртуальным машинам в Hyper- V.

A sub-allocation allocates resources that are calculated as a percentage of the resources allocated by the parent resource allocation.
При перераспределении выделяются ресурсы, вычисляемые в процентах от ресурсов, выделенных родительским распределением ресурсов..

The Group's CEO reviews operating performance of the segments on at least a quarterly basis and allocates resources on this basis.
Генеральный директор Группы контролирует операционную деятельность сегментов, по крайней мере, ежеквартально и распределяет ресурсы на этой же основе.

Specifies how Hyper-V allocates resources to this virtual machine when more than one virtual machine is running and the virtual machines compete for resources..
Указывает, каким образом Hyper- V выделяет ресурсы данной виртуальной машине, когда работает несколько виртуальных машин, конкурирующих за использование ресурсов..

These objectives then form the framework for a work programme, which broadly allocates resources among activities, and sets priorities.
Такие задачи составляют рамочную основу программы работы, в соответствии с которой осуществляется общее распределение ресурсов по направлениям и устанавливаются приоритеты.

Business owners should ensure the appropriate measurement of return on investment by demonstrating the desired benefits and gauging risk before the Department allocates resources.
Оперативные подразделения должны обеспечить надлежащую оценку отдачи от инвестиций, продемонстрировав желаемый эффект и оценив риск до выделения ресурсов Департаментом.

Given that UNIFEM allocates resources at the regional level, there will be a need to calculate regional ratios human development index to gender development index.
Поскольку ЮНИФЕМ выделает ресурсы на региональном уровне, необходимо рассчитать региональные коэффициенты от индекса развития человеческого потенциала до индекса развития с учетом гендерного фактора.

Establish a national policy framework on paperless trade, which defines targets and implementation strategies and allocates resources.
Создать национальную политическую основу перехода к электронной торговле, в которой определялись бы цели и стратегии их достижения, а также выделяемые для этого ресурсы.

The Brazilian State also allocates resources for the qualification of health professionals to work with adolescents and young persons, who make up 25 percent of the overall population.
Бразильское государство также ассигнует ресурсы на повышение квалификации медицинского персонала, работающего с подростками и молодыми людьми, которые составляют 25% населения страны.

Recognising the increase in cases in this area, the Prosecution has established a staffing plan which allocates resources to meet the increased workload.
Признавая увеличение числа дел в этой области, обвинение утвердило штатное расписание, которое позволяет распределять ресурсы для выполнения этого возросшего объема работы.

The new lump sum system allocates resources to each case according to the stage of procedure and meets the needs of the various defence teams, while realizing increased savings for the Tribunal.
Новая система паушальных выплат позволяет распределять ресурсы в каждом деле с учетом стадии разбирательства и удовлетворять потребности различных групп защиты, обеспечивая при этом все большую экономию для Трибунала.

The Senior Advisory Group envisions a system where the Head of Mission or Resident Coordinator allocates resources on the basis of dynamic assessments of needs.
Консультативной группе высокого уровня видится такая система, при которой глава миссии или координатор- резидент распределяет ресурсы, опираясь на динамическую оценку потребностей.

Given that the United Nations allocates resources on a biennial basis, the Unit assumes that the resources necessary for the implementation of its long- and medium-term strategy will be made available in due time.
Поскольку Организация Объединенных Наций выделяет ресурсы на двухгодичной основе, Группа предполагает, что ресурсы, необходимые для реализации ее долгосрочной и среднесрочной стратегии, будут предоставлены в надлежащее время.

The Office was also requested to be as transparent as possible with both partners and donors as it undertakes its prioritization exercise and allocates resources to the field.
Кроме того, Управлению было предложено проявлять максимально возможную транспарентность в отношениях с партнерами и донорами в процессе расстановки своих приоритетов и выделении ресурсов на местах.

Given that the United Nations allocates resources on a biennial basis, the Unit continues to assume that the resources necessary for the implementation of its long- and medium-term strategy will be made available in due time.
Поскольку Организация Объединенных Наций выделяет ресурсы на двухгодичной основе, Группа попрежнему рассчитывает на то, что ресурсы, необходимые для реализации ее долгосрочной и среднесрочной стратегии, будут предоставлены в надлежащее время.

The Government usually borrows from international financing institutions(EIB, EBRD, IBRD) for the financing of a specific project, or allocates resources available at the State Treasury.
Правительство обычно заимствует средства у международных финансовых учреждений( ЕИБ, ЕБРР, МБРР) для финансирования конкретного проекта либо распределяет ресурсы, имеющиеся в Государственном казначействе.

The HAD has been in close collaboration with various NGOs and allocates resources to the NGOs for organising activities and programmes at district level, targeted at new arrivals from the Mainland, including adults, to enable them to integrate into the community.
ДВД тесно сотрудничает с различными НПО и выделяет ресурсы этим НПО на организацию на окружном уровне мероприятий и программ, адресованных новоприбывшим из материковой части, включая взрослых лиц, чтобы они могли интегрироваться в местное общество.

The plan of action should be backed by a strong political will and commitment that prioritizes access to medicines within the public health budget and allocates resources accordingly.
Этот план действий должен опираться на твердую политическую волю и приверженность, нацеленную в приоритетном порядке на расширение доступа к лекарствам в рамках бюджета государственного здравоохранения и на соответствующее выделение ресурсов.

The results-based presentation links the budget more directly to the priorities of MTSP and allocates resources under 16 high-level functions, providing key results and indicators, with baselines and targets.
Формат, ориентированный на конкретные результаты, обеспечивает более непосредственную связь бюджета с приоритетами ССП, и по нему ресурсы выделяются по 16 функциям высокого уровня с отражением информации об основных результатах и показателях с исходными данными и задачами.

The United Nations should not allow a number of factors, at times beyond its control- such as media coverage, politics and geography- to play an important role in the way it responds to crises and allocates resources.
Организация Объединенных Наций не должна допускать того, чтобы такие, временами выходящие за пределы ее контроля, факторы, как освещение событий средствами массовой информации, политические и географические аспекты, оказывали воздействие на характер ответных мер Организации на кризисы и выделение ресурсов.

In the Republic of Korea, the KFTC allocates resources to intervene in market activities according to its priorities that are set annually reflecting economic conditions at home and abroad, changes of market structure, the general public's needs, and the like.
В Республике Корея ККСТ распределяет ресурсы на меры вмешательства в рыночную деятельность в соответствии со своими приоритетами, которые определяются ежегодно с учетом экономических условий в стране и за рубежом, изменений в структуре рынка, потребностей населений в целом и т. п.

The Committee recommends that the State party ensure that the poverty reduction and employment promotion strategy prioritizes and allocates resources to the fight against poverty in urban areas and in the poorest regions, with a view to, inter alia, reducing inequalities in the distribution of wealth.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы в рамках Стратегии сокращения масштабов нищеты и развития занятости приоритетное внимание и ресурсы направлялись на борьбу с нищетой в городских районах и местах проживания беднейших слоев населения, с тем чтобы, в частности, снизить степень неравенства в распределении богатств.

First, it allocates resources on the basis of the results envisaged in the draft strategic plan, noting such factors as the anticipated country coverage under each area and the inherent costs associated with the types of inputs and activities associated with those areas.
Во-первых, она распределяет ресурсы на основе результатов, указанных в проекте стратегического плана, с учетом таких факторов, как предполагаемый охват стран в каждой области деятельности и соответствующие расходы, связанные с этими направлениями и мероприятиями, проводимыми в эти областях.

Such reform should result in the creation of a transparent, strategically oriented and streamlined budget that not only allocates resources to priority areas, but also is flexible enough to adjust both to the changing needs of the Organization and to the results of evaluation findings.
Такая реформа должна привести к созданию транспарентного, стратегически ориентированного и упорядоченного бюджета, который не только предусматривал бы выделение ресурсов на приоритетные области, но и был бы достаточно гибким и мог приспосабливаться как к изменяющимся потребностям Организации, так и к результатам оценок.

With regard to the Early Warning System, and in particular early warnings to protect indigenous and Afro-Colombian leaders and community defenders, the Ombudsman's Office has succeeded in ensuring that the national annual budget allocates resources for social investment projects and programmes.
Говоря о Системе раннего предупреждения( СРП), следует особо отметить деятельность ее подразделений, которые призваны обеспечивать защиту лидеров коренных народов и АЧПР, равно как и общинных правозащитников, а также напомнить о том, что Канцелярии Народного защитника удалось( в рамках ежегодного утверждения национального бюджета) добиться выделения средств на реализацию проектов и программ социальных инвестиций.

What were some of the programs that you… Well… we had to… to have a complete system, you need to have a kernel, which is the program that allocates resources to all the other programs, you need a compiler, which translates a program from readable source code that programmers can understand into numbers, mysterious numbers that the computer can actually run.
Что это были за программы. мы должны… что бы иметь полную систему, вам необходимо ядро- программа, которая распределяет ресурсы между всеми остальными программами, вам нужен компилятор, который переводит программу из читаемого исходного кода, который могут понимать программисты, в цифры.

The Board recommends that the Administration review its system of allocating resources para. 196.
Комиссия рекомендует администрации пересмотреть свою систему выделения ресурсов пункт 196.

The Convention will serve as an instrument to mobilize and allocate resources to this end.
Конвенция послужит инструментом для мобилизации и выделения ресурсов на эти цели.