Que es ВЫДЕЛЯЕТ ФИНАНСОВЫЕ СРЕДСТВА en Español

• financia
• está proporcionando financiación
• aporta fondos

Ejemplos de uso de Выделяет финансовые средства en Ruso y sus traducciones al Español

Фонд Билла и Мелинды Гейтс выделяет финансовые средства на ряд масштабных инициатив в области здравоохранения и технологий.
La Fundación Bill y Melinda Gates ha aportado financiación para varias iniciativas de salud y tecnología de alto perfil.

Правительство помогает частному сектору шире использовать новые технологии и выделяет финансовые средства для создания научно- технологических парков.
El Gobierno ayuda al sector privado a ampliar la aplicación de tecnologías innovadoras y suministra fondos para establecer parques de ciencia y tecnología.

Правительство выделяет финансовые средства на цели улучшения доступа коренного населения к всеобъемлющим услугам в области первичной медико-санитарной помощи.
El Gobierno proporciona financiación para mejorar el acceso de los pueblos indígenas a servicios integrales de salud primaria.

В рамках инициативы по реформе системы здравоохранения Департамент здравоохранения провинции Саскачеван выделяет финансовые средства 30 районным управлениям здравоохранения, используя методологию финансирования, основанную на численности населения.
Como parte de la reforma sanitaria, la Oficina de Salud Pública de Saskatchewan asigna fondos a las 30 juntas sanitarias de distrito aplicando un método de financiación basado en la población.

МДОРМС также выделяет финансовые средства учреждениям социального обслуживания, которые заинтересованы в осуществлении проектов в области народного образования.
Juventud y Deportes también proporciona financiación a organismos de servicios sociales que desarrollan proyectos de educación pública.

Вместе с Национальной корпорацией по вопросам развития коренных народов ФАО выделяет финансовые средства на проведение практикума по вопросам укрепления стратегии коренного населения в отношении земельных и водных ресурсов в Чили.
Junto con la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena(CONADI), la FAO está financiando la organización de un seminario para el fortalecimiento de las políticas indígenas en materia de tierras y agua en Chile.

ЮНФПА также выделяет финансовые средства на сбор данных о миграции и проведение ориентированных на формирование политики исследований, посвященных проблемам международной миграции.
El FNUAP ha financiado asimismo el acopio de datos sobre migraciones, así como estudios que sirvan de base a medidas políticas sobre la migración internacional.

С тем чтобы должностные лица из числа инвалидов могли надлежащим образом выполнять свою работу, правительство оказывает им различные виды помощи на рабочем месте. Оно также выделяет финансовые средства для приобретения вспомогательного оборудования.
Para ayudar a los funcionarios discapacitados a desempeñar su labor de manera apropiada, el Gobierno ofrece varios tipos de asistencia en el empleo y también dedica fondos a la adquisición de dispositivos de asistencia.

В докладе говорится, что правительство выделяет финансовые средства на цели улучшения доступа коренного населения по всем услугам в области первичной медико-санитарной помощи( пункт 370).
En el informe se indica que el Gobierno aporta fondos para mejorar el acceso de la población indígena a servicios integrales de salud primaria párr.

Высший совет по науке и технике поддерживает научно-технические исследовательские учреждения и группы и выделяет финансовые средства, необходимые для научно-технических исследований, услуг и деятельности в Иордании.
El Consejo Superior de Ciencia y Tecnología* patrocina instituciones y dependencias de investigación científica y tecnológica y proporciona la financiación necesaria para ella y los servicios y actividades de esa naturaleza en Jordania.

Финляндия также выделяет финансовые средства для обучения одной афганской женщины- оператора технике съемки документальных фильмов, работе кинооператора, режиссуре и окончательному выпуску фильмов.
Finlandia también está financiando la capacitación de una camarógrafa afgana en materia de dirección, fotografía, edición y producción de documentales.

Другая страна сообщила о программах, направленных на борьбу с проституцией и насилием в отношении женщин, а также о том, что она периодически выделяет финансовые средства, необходимые для освобождения похищенных женщин и детей и оказания медицинской помощи проституткам6.
Otro informó de programas cuyo objetivo era eliminar la prostitución y la violencia de que eran objeto las mujeres y señaló que periódicamente destinaba fondos a la liberación de mujeres y niños secuestrados y a la asistencia médica a las prostitutas6.

Министерство внутренних дел выделяет финансовые средства для Национального следственного бюро, Национальной полиции безопасности и Хельсинкского полицейского департамента, объем которых в 2009 году составил 881 000 евро.
El Ministerio del Interior financia la Oficina Nacional de Investigación, la Policía de Seguridad Nacional y el Departamento de Policía de Helsinki, que recibieron 881.000 euros en 2009.

Тем не менее, когда Федерация участвует в деятельности по осуществлению отраслевых направлений политики, связанной с каким-либо министерством или группой министерств, государство выделяет финансовые средства для деятельности Федерации без ущерба для неправительственного характера ее работы.
No obstante, cuando la FMC participa en aspectos de la ejecución de las políticas sectoriales correspondientes a un ministerio o grupo de ministerios, es el Estado quién financia sus actividades sin detrimento del carácter no gubernamental de la Federación.

Австралийское правительство выделяет финансовые средства Австралийской программе культурной ориентации, в рамках которой переселенцы по линии гуманитарной помощи знакомятся с жизнью Австралии до отъезда из своих стран.
El Gobierno de Australia financia el Programa de orientación cultural australiana, que proporciona a las personas que ingresan al país por razones humanitarias, antes de salir de sus países de origen una introducción a la vida en Australia.

В области здравоохранения секретариат Тихоокеанского сообщества, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ участвуют в программе помощи Австралии, которая выделяет финансовые средства на цели обеспечения готовности к пандемиям, проведения медицинских обследований, осуществления программы борьбы с туберкулезом, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и решения других медицинских вопросов.
En la esfera de la salud, la Secretaría de la Comunidad del Pacífico, la Organización Mundial de la Salud y el UNICEF participan en un programa australiano de ayuda que aporta financiación para medidas preventivas de pandemias, encuestas sobre salud, un programa sobre tuberculosis, control del VIH/SIDA, lucha contra el paludismo y otros asuntos relacionados con la salud.

Федеральное правительство также выделяет финансовые средства Центральному совету синти и рома в Германии, при этом был создан культурный центр, деятельность которого предусматривает меры по борьбе с дискриминацией и устранением предрассудков.
El Gobierno federal también está proporcionando financiación al Consejo Central de los Sinti y Rom alemanes y se ha creado un centro cultural entre cuyas actividades se halla la lucha contra la discriminación y la eliminación de los prejuicios.

Всемирный банк выделяет финансовые средства для восстановления и эксплуатации инфраструктуры, с тем чтобы оказать содействие в ослаблении последствий дальнейшего ухудшения оказания базовых муниципальных услуг; он предоставил возможности для непосредственного обеспечения занятости 237 181 человека и опосредованного трудоустройства 36 325 человек.
El Banco Mundial está proporcionando financiación para la rehabilitación y el mantenimiento de infraestructuras con el fin de frenar el deterioro en la prestación de los servicios municipales básicos, y ha creado, según lo cálculos, 237.181 puestos de trabajo temporales directos y 36.325 indirectos.

Демократическое правительство Виолеты Барриос де Чаморро не только ежегодно выделяет финансовые средства для функционирования автономных правительств и мероприятий по улучшению социального положения в указанных автономных регионах, но через посредство Никарагуанского института развития автономных районов также поддерживает процесс социально-экономической реабилитации и укрепления автономии проживающих в них народов и общин.
El Gobierno democrático de doña Violeta Barrios de Chamorro no solamente ha transferido cada año recursos financieros para el funcionamiento de los gobiernos autónomos y acciones de mejoramientos sociales de las regiones autónomas sino que, a través del Instituto Nicaragüense de Desarrollo de las Regiones Autónomas, apoya en forma directa la rehabilitación socioeconómica y la consolidación de la autonomía de sus pueblos y comunidades.

Мальта регулярно выделяет финансовые средства Фонду Анны Линд, который является еще одним каналом для поощрения межкультурных обменов, диалога и взаимопонимания между государствами-- членами Союза для Средиземноморья, твердо руководствуясь тем, что эффективное международное сотрудничество обязательно должно осуществляться на всех уровнях: от высокого политического до низового.
Malta aporta fondos regularmente a la Fundación Anna Lindh, otra vía para promover el intercambio intercultural, el diálogo y el entendimiento entre los Estados miembros de la Unión por el Mediterráneo, firme en su convicción de que una cooperación internacional efectiva exige invariablemente que las decisiones de política que se adopten a alto nivel tengan una incidencia en las comunidades de base.

Позволяет выделять финансовые средства.
Permite la asignación de recursos financieros.

МФСР выделил финансовые средства более чем на 460 проектов в 110 странах.
El FIDA ha aportado recursos financieros a más de 460 proyectos en 110 países.

Провинции выделяют финансовые средства на различные женские проекты.
Las provincias aportan financiación a numerosos proyectos de mujeres.

Парламентарии утверждают национальныебюджеты и выделяют финансовые средства для выполнения международных обязательств.
Los parlamentarios aprueban los presupuestos nacionales y proporcionan los medios económicos para cumplir las responsabilidades internacionales.

ПРООН должна выделить финансовые средства для следующих проектов ИДЕП:.
El PNUD debería proporcionar fondos para los siguientes proyectos del IDEP:.

В силу этого некоторые страны выделяют финансовые средства специально для женщин.
Por consiguiente, algunos países han asignado fondos para la mujer.

Кроме того, Мексика выделила финансовые средства для проведения дальнейшего расследования этих дел.
Asimismo, México asignó fondos para seguir investigando esos casos.

В 1998 году правительство выделило финансовые средства для следующих учреждений:.
En 1998 el Gobierno aportó financiación con los siguientes fines:.

ЮНФПА выделил финансовые средства для проекта в области охраны здоровья беженцев- подростков.
El FNUAP ha otorgado financiación al Proyecto sobre la Salud de Refugiados Adolescentes.

Разрыв между сметой ежегодных расходов на осуществление и объемом выделенных финансовых средств.
La brecha entre los costos anuales estimados de aplicación y el monto de los fondos asignados.