Que es МОБИЛИЗОВАТЬ ФИНАНСОВЫЕ СРЕДСТВА en Español

• movilizar fondos
• movilizar financiación

Ejemplos de uso de Мобилизовать финансовые средства en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому в развивающихся странах трудно мобилизовать финансовые средства для этой цели.
Por consiguiente, resulta difícil movilizar fondos para este propósito en los países en desarrollo.

Было предложено мобилизовать финансовые средства на пятилетний период в объеме примерно 2 млн. долл. США.
En dicho programa se proponía recaudar alrededor de 2 millones de dólares de los EE.UU. en el quinquenio.

Можно надеяться, что упомянутая в итоговом документе стратегия финансирования поможет мобилизовать финансовые средства из всех источников.
Cabe esperar que la estrategia de financiación mencionada en el documento final ayude a movilizar recursos financieros de todas las fuentes.

Однако мобилизовать финансовые средства для проведения углубленных исследований в этой области пока не удается.
No obstante, no se disponía de financiación para llevar a cabo investigaciones a fondo en esta esfera.

Оказанное по линии этого проекта содействие также позволило СЛЖ мобилизовать финансовые средства для строительства первого приюта для жертв насилия в Лаосе;
El apoyo concedido al proyecto también permitió al Sindicato obtener fondos para construir el primer albergue para supervivientes de la violencia que se establecerá en Lao;

Частные лица имеют возможность развивать инфраструктуру, стимулировать внедрение рентабельных технологий и мобилизовать финансовые средства или капитал.
Los agentes privados tienen la capacidad de construir infraestructura, incentivar procesos eficaces en función del costo y movilizar fuentes de financiación o de capital.

Однако Комиссия заметила, что мобилизовать финансовые средства нецелевого назначения, возможно, будет весьма сложно и что не следует рассчитывать на получение значительных взносов такого рода.
No obstante, la Comisión advirtió de que podría ser difícil recaudar fondos no condicionados y que no cabía esperar contribuciones importantes de ese tipo.

Благоприятные условия в развивающихся странах, которые снижают политические риски и повышают способность привлекать и мобилизовать финансовые средства для борьбы с изменением климата.
Los entornos propicios en los países en desarrollo que reducían el riesgo de las políticas y aumentaban la capacidad de atraer y apalancar financiación para el clima.

Правительство будет и впредь настойчиво стремиться к тому, чтобы мобилизовать финансовые средства, необходимые для строительства новой тюрьмы, и завершить работы по ремонту изолятора для несовершеннолетних правонарушителей.
El Gobierno tratará de conseguir los fondos necesarios para construir una nueva prisión y terminar el centro para jóvenes infractores.

В своем окончательном виде План действий был представлен на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и вынесен на рассмотрение доноров с целью мобилизовать финансовые средства.
En su forma final, el Plan de Acción fue presentado en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y transmitido a los donantes para que lo examinasen con miras a su financiación.

В то же время Институт стремится мобилизовать финансовые средства для оказания поддержки оригинальным исследованиям по проблемам ВИЧ/ СПИДа и развития в ряде стран Азии, Африки и Латинской Америки.
Al mismo tiempo, el Instituto procura encontrar financiación para apoyar investigaciones originales sobre el VIH/SIDA y el desarrollo en diversos países de Asia, África y América Latina.

Межправительственная конференция Организации Объединенных Наций по финансированию в целях развития, которая будет проведена в следующем году, должна сделать практические выводы относительно того, как мобилизовать финансовые средства на цели развития в новом тысячелетии.
La Conferencia Intergubernamental sobre la Financiación del Desarrollo que se celebrará el próximo año debe encontrar maneras prácticas de movilizar financiación para el desarrollo en el nuevo milenio.

Необходимо мобилизовать финансовые средства на проведение совещаний и консультаций, а это требует политической приверженности малых островных развивающихся государств, не являющихся членами ИОК, и решимости с их стороны взяться за осуществление любой предложенной программы.
Hace falta movilizar fondos para reuniones y procesos consultivos, lo que exige un proceso político y un compromiso de los pequeños Estados insulares en desarrollo ajenos a la Comisión para proseguir con cualquier programa propuesto.

Затрагиваемые страны, охваченные Приложением V, призвали ГМ мобилизовать финансовые средства и предоставить информацию о возможностях получения доступа к процессам и порядке многостороннего финансирования деятельности по подготовке и осуществлению НПД.
Los países afectados incluidos en el anexo V pidieron que el MM movilizara fondos y proporcionara información sobre las posibilidades de participar en los procesos y las modalidades de financiación multilateral para la elaboración y aplicación de los PAN.

ПРООН помогала мобилизовать финансовые средства для подготовки многочисленных повторных национальных сообщений, предусмотренных в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и разрабатывает национальные программы действий по адаптации в 30 НРС.
El PNUD contribuyó a obtener financiación para preparar el ciclo de segundas comunicaciones nacionales previstas en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y está elaborando programas de acción nacional en materia de adaptación en los 30 países menos adelantados.

Отчасти в результате этого повсеместная проблема поддержки доступа к недорогостоящим носителям энергии в беднейших странах и общинах, как правило, получает меньше внимания со стороны ПРООН, нежели смягчение углеродной проблемы, на цели которой мобилизовать финансовые средства стало легче.
En parte como resultado de ello, la constante dificultad de apoyar el acceso de los países y las comunidades más pobres a energía de bajo costo generalmente ha recibido menos atención del PNUD que la reducción de las emisiones de carbono, para lo que ha sido más fácil conseguir financiación.

Всемирный банк, крупнейший международный источник финансирования проектов, связанных с биоразнообразием, нередко в сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), имеет возможность мобилизовать финансовые средства, опыт и потенциал партнерств для сохранения биоразнообразия.
El Banco Mundial, principal fuente internacional de financiación de proyectos sobre la diversidad, con frecuencia en colaboración con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), podría movilizar financiación, conocimientos especializados y asociaciones en pro de la conservación de la biodiversidad.

Необходимо мобилизовать финансовые средства; обеспечить возвращение перемещенного населения и беженцев; заняться решением неурегулированных вопросов, касающихся идентификации легитимных избирателей; обновить список избирателей; и провести делимитацию избирательных округов.
Es preciso movilizar fondos; las poblaciones desplazadas y los refugiados necesitan regresar a sus hogares; es preciso ocuparse de los casos pendientes de identificación de ciudadanos que reúnen las condiciones para votar; debe actualizarse el padrón electoral; y deben delimitarse los distritos electorales.

Предлагает многосторонним организациям и учреждениям, в частности ГЭФ, упростить процедуры получения доступа к финансированию, с тем чтобы облегчить осуществление НПД, и предлагает ГМ и членам своего Комитета содействия мобилизовать финансовые средства, а также представить информацию о получении доступа к процессам и формам многостороннего финансирования для осуществления НПД.
Invita a las organizaciones y organismos multilaterales, en particular al FMAM, a que simplifiquen sus procedimientos de acceso a la financiación a fin de facilitar la ejecución de los PAN e invita al MM y a los miembros de su Comité de Facilitación a que movilicen fondos y faciliten información sobre los puntos de entrada en los procesos y modalidades de la financiación multilateral para la ejecución de los PAN.

Проекты ЮСАИД в Египте, Индии и Южной Африке позволят мобилизовать финансовые средства частного сектора для приобретения муниципалитетами и органами, занимающимися вопросами водоснабжения, счетчиков расхода воды, оборудования для очистки сточных вод, современной технологии и дополнительного обслуживания объектов.
Los proyectos de USAID en Egipto, la India y Sudáfrica movilizarán fondos del sector privado para que los municipios y los organismos que se ocupan del agua compren medidores de agua, equipo de tratamiento de las aguas residuales, tecnologías mejoradas y servicios auxiliares para las instalaciones.

Эксперты подчеркнули важное значение национальных стратегий финансирования, основанных на национальных программах по лесам либо других аналогичных рамочных программах, как инструмента для определения потребностей и пробелов в финансировании, с тем чтобы мобилизовать финансовые средства из имеющихся и потенциальных источников-- как внутренних, так и внешних, как государственных, так и частных.
Los expertos subrayan la importancia de las estrategias nacionales de financiación, basadas en los programas forestales nacionales u otros marcos similares, como instrumento para la determinación de las necesidades de financiación y las deficiencias en la materia, a fin de movilizar financiación desde las fuentes existentes y las fuentes de financiación potenciales, tanto nacionales como externas, públicas y privadas.

Региональные организации могут играть важную роль в области развития, мобилизуя финансовые средства и разрабатывая условия интеграции, учитывающие культурные и географические особенности.
Los grupos regionales pueden desempeñar un importante papel en materia de desarrollo a través de la movilización de financiación y la creación de parámetros de integración que reconozcan las características culturales y geográficas específicas.

С момента своего основания ФАВКО является филантропической организацией добровольцев, которые работают и мобилизуют финансовые средства на благо благотворительных организаций во всем мире.
Desde su fundación, ha sido una organización filantrópica de voluntarias que trabajan y consiguen fondos para obras de beneficencia en todo el mundo.

С другой стороны, НПО мобилизуют финансовые средства в значительно меньших размерах, чем государственные учреждения, хотя НПО в странах- донорах зачастую играют важную роль пропагандистов в более эффективной и широкомасштабной официальной помощи.
Por otra parte, esas organizaciones movilizan recursos financieros en una escala mucho menor que los organismos públicos, aunque en los países donantes suelen desempeñar un papel importante como grupos de presión para obtener una mejor y mayor asistencia oficial.

КФЭД мобилизовала финансовые средства для стран Южной и Юго-Восточной Азии, пострадавших в результате цунами, в частности с тем, чтобы они могли обеспечить образование своих детей и посадить мангровые деревья в районах, пострадавших от цунами.
KFEM recaudó fondos para los países afectados por el tsunami en el sur y el sureste asiático, destinados especialmente a la educación de los niños y la plantación de manglares en las zonas afectadas.

Университет готовит ряд мероприятий и мобилизует финансовые средства для своего Института передовых исследований, который будет располагаться рядом со зданием штаб-квартиры УООН в Токио.
La Universidad está preparando un conjunto de actividades y está movilizando fondos para su Instituto de Estudios Avanzados que estará ubicado al lado del edificio de la sede de la UNU en Tokio.

В целях развития она использует доходы от продажи квот на выбросы углерода и мобилизует финансовые средства инвесторов, а также будет продолжать двигаться по этому пути.
Asimismo, utiliza los ingresos procedentes de la tasa sobre las emisiones de carbono para promover el desarrollo, moviliza la financiación de los inversores con ese mismo objetivo y proseguirá por ese camino.

К концу 2009 года в масштабах страны насчитывалось 1 843 фондов, а также большое количество благотворительных некоммерческих общественных групп, которые ежегодно мобилизуют финансовые средства на общую сумму несколько десятков миллиардов юаней.
A finales de 2009, había un total de 1.843 fundaciones en todo el país, así como un gran número de grupos sociales benéficos sin ánimo de lucro, que cada año recaudan fondos por valor de miles de millones de yuan.

ПДЛР объединяет все связанные с проблемой рака экспертные ресурсы и услуги МАГАТЭ в рамках единой организационной системы с целью содействия созданию и укрепления глобальной коалиции партнеров, которая координированным образом занимается осуществлением проектов по борьбе с раковыми заболеваниями и мобилизует финансовые средства.
El PACT reúne toda la competencia técnica y los servicios relativos al cáncer que posee el OIEA en una sola cobertura institucional para apoyar la creación y el fortalecimiento de una coalición mundial de asociados que ejecute proyectos de control del cáncer y movilice fondos de forma coordinada.

После длительного содержания под стражей также ведется судебное разбирательство в отношении 18 либерийцев из графства Гранд- Геде, задержанных по обвинениям в наемничестве в связи с предполагаемой причастностью к трансграничным нападениям в 2011 и 2012 годах; в результате диаспора и гражданские группы мобилизовали финансовые средства на их защиту и проведение акций протеста рядом с центральной тюрьмой в Монровии.
También se está llevando a cabo, después de una larga detención, el juicio contra 18 liberianos del condado de Grand Gedeh acusados de mercenarismo dada su supuesta implicación en ataques transfronterizos en 2011 y 2012, a raíz de lo cual la diáspora y grupos de ciudadanos movilizaron financiación para su defensa y amenazaron con realizar protestas en la Cárcel Central de Monrovia.