Que es ПОМОЧЬ МОБИЛИЗОВАТЬ en Español

• ayudar a movilizar
• contribuir a movilizar

Ejemplos de uso de Помочь мобилизовать en Ruso y sus traducciones al Español

Система Организации Объединенных Наций должна помочь мобилизовать поддержку соответствующих мер со стороны международного сообщества.
Es preciso que el sistema de las Naciones Unidas ayude a movilizar el apoyo internacional a tales medidas.

Я горжусь тем, и для меня это честь, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун попросил меня помочь мобилизовать знания и опыт в мире, поскольку мы стремимся к достижению этой цели.
Me siento orgulloso y honrado por que el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, me haya pedido que contribuya a movilizar a los expertos del mundo con vistas a lograr ese objetivo.

Система Организации Объединенных Наций должна помочь мобилизовать поддержку соответствующих мер со стороны международного сообщества.
El CAC subrayó que el sistema de las Naciones Unidas debía ayudar a movilizar el apoyo internacional respecto de esas medidas.

Поскольку Рамочная конвенция является основным форумом для обсуждения, дискуссии об изменении климата в рамках Комитета должны помочь мобилизовать политическую волю, необходимую для успешного проведения Конференции сторон.
Partiendo de la base de que la Convención Marco es el principal foro para el debate, los debates sobre el cambio climático en la Comisión deben contribuir a movilizar la voluntad política necesaria para asegurar el éxito de la Conferencia de las Partes.

Организация Объединенных Наций должна помочь мобилизовать ресурсы, которые будут необходимы для восстановления и обустройства земель, которые скоро станут самоуправляющимися и свободными.
Las Naciones Unidas deberían ayudar a movilizar los recursos que serán necesarios para reconstruir y rehabilitar los territorios que pronto serán autónomos y libres.

В Монтеррее мы заложили основу партнерства, чтобы помочь мобилизовать ресурсы, необходимые для достижения ЦРДТ.
En Monterrey establecimos las bases de una asociación para ayudar a movilizar los recursos que se necesitan para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Совещание может помочь мобилизовать общественное мнение и ресурсы на деятельность по оказанию помощи в решении проблемы мин и в то же время обеспечить поддержку принятию политического решения о моратории на экспорт наземных мин.
La Reunión puede contribuir a movilizar la opinión pública y los recursos para las actividades de remoción de minas y, al mismo tiempo, generar apoyo para impulsar una medida de política paralela de moratoria a la exportación de minas terrestres.

В этой связи он заявил, что Организации Объединенных Наций следует помочь мобилизовать международное сообщество на оказание содействия Африканскому союзу.
En ese sentido, afirmó que las Naciones Unidas deberían contribuir a movilizar a la comunidad internacional para que ayudara a la Unión Africana.

Как видно из этого краткого обзора предыдущих инициатив международное сообщество предприняло несколько взаимодополняющих усилий, чтобы привлечь внимание международных участников к насущным проблемам Гвинеи-Бисау и помочь мобилизовать ресурсы для их решения.
Como demuestra este breve examen de las iniciativas anteriores, la comunidad internacional ha hecho varios intentos, generalmente complementarios, de señalar a la atención de la comunidad internacional los problemas acuciantes de Guinea-Bissau y de contribuir a movilizar recursos para hacerles frente.

В то же время он призвал Организацию Объединенных Наций помочь мобилизовать достаточные ресурсы для того, чтобы АМИСОМ могла эффективно осуществлять свою миротворческую операцию в Сомали.
Al mismo tiempo, exhortó a las Naciones Unidas a ayudar a movilizar recursos suficientes para permitir que la Misión de la Unión Africana en Somalia llevara a cabo con eficacia la operación de mantenimiento de la paz en ese país.

Итоги региональных семинаров по деколонизации служат доказательством того, что эти форумы способны обеспечить активное участие представителей несамоуправляющихся территорий и помочь мобилизовать международное общественное мнение за предоставление поддержки и помощи народам этих территорий.
Los resultados de los seminarios regionales sobre descolonización evidencian la utilidad de estos foros para la participación activa de representantes de Territorios no autónomos y contribuyen a movilizar a la opinión pública internacional, a fin de que preste apoyo y asistencia a los pueblos de estos Territorios.

Другой представитель, выступая от имени группы стран, предложил заинтересованным сторонам помочь мобилизовать добровольные взносы для того, чтобы побудить ВОЗ остаться участником Стратегического подхода.
Otro, que habló en nombre de un grupo de países, invitó a los interesados directos pertinentes a ayudar a movilizar contribuciones voluntarias para alentar a la OMS a permanecer en el Enfoque estratégico.

Пробелы в предоставлении международной и региональной финансовой, технической и политической поддержки странам, выходящим из состояния конфликта, с целью совместными усилиями определить те сферы деятельности, где Комиссия по миростроительству могла бы помочь мобилизовать дополнительные ресурсы и поддержку.
Las carencias en el apoyo financiero, técnico y político a nivel internacional y regional a los países que salen de situaciones de conflicto, con el fin de establecer, de manera colectiva, dónde la Comisión de Consolidación de la Paz podría ayudar a movilizar recursos y apoyo adicionales.

Создание международного рынка зачитываемых единиц энергии из возобновляемых источников из развивающихся стран для их использования на рынках развитых стран могло бы помочь мобилизовать дополнительные финансовые средства для освоения возобновляемых источников энергии в развивающихся странах, хотя необходимо предусмотреть специальные механизмы с целью обеспечить, чтобы такие рынки не просто дублировали механизм чистого развития.
La creación de un mercado internacional de créditos de energía renovable de los países en desarrollo para utilizar en mercados de países desarrollados puede ayudar a movilizar financiación adicional para energía renovable en países en desarrollo, pero los arreglos correspondientes deberían asegurar que esos mercados no duplicaran simplemente el mecanismo para un desarrollo limpio.

Вдобавок эта дискуссия подчеркнула, что важной проблемой для многих государств- участников остается обеспечение устойчивого и адекватного притока ресурсов и что как государстваучастники, осуществляющие статью 5, так и те, кто в состоянии предоставлять помощь, могут предпринимать некоторые практические шаги, чтобы помочь мобилизовать и эффективно использовать ресурсы.
Además, se destacó que asegurar una corriente sostenible de recursos suficientes seguía siendo una cuestión importante para muchos Estados Partes, y que tanto los Estados Partes que estuvieran aplicando el artículo 5 como los que estuvieran en condiciones de prestar asistencia podían adoptar algunas medidas prácticas para ayudar a movilizar recursos y aprovecharlos de manera eficiente.

И здоровая мышца поможет мобилизовать антибиотки. и обеззараживание пройдет лучше.
Y el músculo sano ayuda a movilizar los antibióticos, y ayuda a combatir la infección mejor.

Мы надеемся, что сегодняшние обсуждения помогут мобилизовать долгосрочную помощь международного сообщества жертвам катастрофы в Беларуси, Российской Федерации и Украине.
Esperamos que el debate de hoy ayude a movilizar una asistencia sostenida de la comunidad internacional para los pueblos afectados en Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania.

Нам нужно, чтобы гражданское общество вносило свою лепту в виде инновационных подходов и помогало мобилизовать политическую волю, которая необходима для того, чтобы продвигаться вперед и востребовать политическую динамику.
Necesitamos que la sociedad civil contribuya con enfoques innovadores y contribuya a movilizar la voluntad política necesaria para avanzar y aprovechar el impulso político.

Можно надеяться, что упомянутая в итоговом документе стратегия финансирования поможет мобилизовать финансовые средства из всех источников.
Cabe esperar que la estrategia de financiación mencionada en el documento final ayude a movilizar recursos financieros de todas las fuentes.

Укрепление глобальных партнерств поможет мобилизовать ресурсы всех участников для достижения стоящих на повестке дня ЦРТ.
El fortalecimiento de las asociaciones mundiales ayudará a movilizar recursos de todas las fuentes posibles para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los plazos previstos.

Документальные подтверждения того, что имеющиеся в наличии ресурсы используются эффективно, помогут мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы из национальных и международных источников, как государственных, так и частных.
Toda prueba de que los recursos disponibles se están utilizando eficazmente contribuirá a movilizar más recursos financieros de fuentes nacionales e internacionales, tanto públicas como privadas.

ЦРДТ предлагают нам ориентиры, которые помогают мобилизовать, направлять и координировать национальные и международные усилия, необходимые для выполнения этих обязательств.
Los objetivos de desarrollo del Milenio son parámetros mensurables que nos ayudan a movilizar, orientar y coordinar los esfuerzos nacionales e internacionales necesarios para cumplir esos compromisos.

В случае успеха такое информирование поможет мобилизовать основную, дополнительную или вспомогательную поддержку для плана, программы или проекта.
De conseguir sus objetivos, esta labor de sensibilización contribuirá a generar el apoyo principal, adicional o incremental para el plan, programa o proyecto.

В этой связи программы ЮНИДО помогают мобилизовать потенциал молодежи в качестве социально-экономического ресурса для обеспечения социально-экономического развития в условиях мира и стабильности.
Los programas de la ONUDI ayudan a aprovechar la capacidad de los jóvenes como un recurso social y económico en potencia para la paz, la estabilidad y el desarrollo socioeconómico.

Его приверженность помогла мобилизовать всю систему Организации Объединенных Наций, и она является одним из направлений его неустанных усилий по поддержанию международного мира и безопасности.
Su compromiso ha contribuido a movilizar todo el sistema de las Naciones Unidas y es parte de sus infatigables esfuerzos a favor de la paz y la seguridad internacionales.

Организация помогла мобилизовать местные сообщества для привлечения средств на образование детей в племенных и сельских районах Индии.
La organización ayudó a movilizar el apoyo comunitario local en la obtención de recursos para educar a los niños de zonas rurales y tribales en la India.

Молодежная инициатива помогла мобилизовать молодых людей в 25 странах благодаря грантам, предоставленным Центром по предупреждению наркомании.
La Iniciativa para los Jóvenes movilizó a jóvenes de 25 países, con el apoyo de subvenciones otorgadas por el Centro de Prevención del Uso Indebido de Drogas.

МОТ провела несколько глобальных и региональных мероприятий, которые помогли мобилизовать твердую поддержку программе обеспечения достойной работы, в частности в контексте кризиса.
La OIT celebró varias actividades a escala mundial y regional que ayudaron a movilizar un sólido apoyo para el programa de trabajo decente, en particular en el contexto de la crisis.

Другие проекты, такие как издание книг, календарей и торговых карточек помогают мобилизовать общественность на поддержку исследования космического пространства человечеством.
Otros proyectos, como la publicación de libros, calendarios y tarjetas intercambiables, ayudan a recabar el apoyo del público a la exploración espacial por el hombre.

Страны должны сотрудничать и помогать друг другу в вопросах сбора причитающихся налогов, которые помогут мобилизовать ресурсы, необходимые для финансирования комплексных стратегий развития.
Los países deben cooperar y prestarse asistencia mutua para la recaudación de impuestos, que contribuirán a movilizar los recursos necesarios para financiar las estrategias de desarrollo inclusivo.