Que es МОБИЛИЗОВАТЬ ФИНАНСОВЫЕ РЕСУРСЫ en Español

• movilizar recursos financieros
• movilizar fondos
• la movilización de recursos financieros

Ejemplos de uso de Мобилизовать финансовые ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Многим из этих государств удалось мобилизовать финансовые ресурсы через региональные организации.
Muchos de esos Estados han podido movilizar recursos financieros por conducto de las organizaciones regionales.

Способность мобилизовать финансовые ресурсы для осуществления СПМРХВ, включая сам орган наблюдения.
Capacidad para reunir recursos económicos para la implementación del SAICM, incluso para el organismo de control.

Соответственно, Генерального секретаря просят мобилизовать финансовые ресурсы для обеспечения необходимого участия.
En consecuencia, se pide al Secretario General que movilice los recursos financieros necesarios para garantizar la necesaria participación.

Способность мобилизовать финансовые ресурсы и согласовывать свою собственную деятельность с деятельностью сети.
La aptitud de movilizar recursos financieros y armonizar sus propias actividades con las de la red.

С тем чтобы избежать кризиса с питьевой водой, необходимо мобилизовать финансовые ресурсы из всех возможных источников и через все имеющиеся механизмы.
Para evitar una crisis del abastecimiento de agua es necesaria la movilización de recursos financieros de todas las fuentes y por todos los mecanismos disponibles.

Необходимо улучшить условия доступа к рынкам для продукции, производимой на базе сырьевых товаров, и мобилизовать финансовые ресурсы для поддержки торговли в этой области.
Es necesario ampliar el acceso a los mercados de las mercancías basadas en productos básicos, así como movilizar recursos financieros en apoyo del comercio en este ámbito.

Во-вторых, нам необходимо мобилизовать финансовые ресурсы и обеспечить доступ к препаратам для лечения ВИЧ/ СПИДа.
En segundo lugar, en la lucha contra el VIH/SIDA debemos movilizar recursos financieros y garantizar el acceso a los medicamentos.

В остальных странах о дополнительных мероприятиях неправительственных организаций не сообщалось, нередко из-за того, что неправительственные организации не смогли мобилизовать финансовые ресурсы из внешних источников.
En los demás países no se observó un aumento de las actividades de las organizaciones no gubernamentales, a menudo porque no habían logrado movilizar recursos financieros externos.

Обратились к Глобальному механизму с настоятельным призывом мобилизовать финансовые ресурсы для оказания помощи в борьбе с опустыниванием в большинстве затрагиваемых развивающихся стран;
Instaron al Mecanismo Mundial a que movilizara recursos financieros para ayudar a luchar contra la desertificación en los países en desarrollo más afectados;

Обязуемся также мобилизовать финансовые ресурсы и содействовать наращиванию потенциала, особенно в развивающихся странах, в интересах осуществления этого процесса.
Además, nos comprometemos a movilizar recursos financieros y crear capacidad, particularmente para los países en desarrollo, a fin de llevar a término esta empresa.

В соответствии со статьей 7. 2 h КС стремится мобилизовать финансовые ресурсы в соответствии с пунктами 3, 4 и 5 статьи 4 и статьей 11.
A tenor de lo dispuesto en el inciso h del párrafo 2 del artículo 7, la Conferencia de las Partes procurará movilizar recursos financieros de conformidad con los párrafos 3, 4 y 5 del artículo 4 y el artículo 11.

Г-н Савар( Пакистан) говорит, что Монтеррейский консенсус отражает решимость международного сообщества мобилизовать финансовые ресурсы для искоренения нищеты и оказания содействия устойчивому развитию.
El Sr. Sawar(Pakistán) dice que el Consenso de Monterrey refleja la determinación de la comunidad internacional de movilizar recursos financieros con miras a la erradicación de la pobreza y a la promoción del desarrollo sostenible.

К тому же они имеют больше возможностей мобилизовать финансовые ресурсы для удовлетворения колоссальных потребностей в капитале при осуществлении крупных инфраструктурных проектов.
Tienen además más capacidad de movilizar recursos financieros para hacer frente a las enormes necesidades de capital que entrañan los grandes proyectos de infraestructura.

Учитывая, что в своей резолюции GC. 11/ Res. 1 Конференция просила, в частности, Секретариат ЮНИДО, изыскать и мобилизовать финансовые ресурсы, которые позволят осуществить региональную программу для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Considerando que la Resolución GC.11/ Res.1 solicita entre otros, a la Secretaría de ONUDI identificar y movilizar recursos financieros que permitan implementar el Programa Regional para América Latina y el Caribe.

Это совещание призвано помочь правительству мобилизовать финансовые ресурсы на цели осуществления соответствующих мероприятий, общие расходы по которым Бурунди оценивает в 2, 5 млрд. долл. США.
La conferencia serviría al Gobierno para conseguir los recursos financieros necesarios para la aplicación del documento, de un costo estimado por Burundi en 2.500 millones de dólares de los Estados Unidos.

Это предложение не наносит ущерба другим регионам, поскольку во втором пункте поста- новляющей части Секретариату предлагается определить и мобилизовать финансовые ресурсы без ущерба для ресурсов, уже выделенных другим регионам.
Esta propuesta no irá en detrimento de otras regiones, puesto que en el párrafo 2 de la parte dispositiva se pedirá a la Secretaría que identifique y movilice recursos financieros sin que ello afecte a los recursos ya asignados a otras regiones.

Эти факторы по-прежнему мешают возможностям стран Юга мобилизовать финансовые ресурсы, необходимые для обеспечения социально-экономического прогресса и дальнейшего развития.
Estos factores siguen lastrando la capacidad de los países del Sur para movilizar los recursos financieros necesarios en aras de sostener sus progresos económicos y sociales y desarrollarse.

Правительства смогут мобилизовать финансовые ресурсы на основе обмена задолженностями, когда доноры обменивают задолженность на инвестиции в местной валюте для охраны окружающей среды, например для очистки сточных вод.
Los gobiernos podrían movilizar fondos mediante canjes de deuda, en que los donantes canjean su deuda por inversiones en moneda nacional destinadas a la protección ambiental, como el tratamiento de aguas residuales.

В Дохинской декларации подчеркивается необходимость мобилизовать финансовые ресурсы для развития ради достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
En la Declaración de Doha se destaca la necesidad de movilizar los recursos financieros para el desarrollo a fin de lograr los objetivos del desarrollo acordados internacionalmente.

Мобилизовать финансовые ресурсы как государственного, так и частного секторов для исследований и разработок в области биотехнологии и обеспечения безопасности, а также для устойчивого использования и развития биотехнологии, особенно в развивающихся странах;
Movilizar recursos financieros, tanto del sector público como del sector privado, para la investigación, el desarrollo y el trabajo en la esfera de la seguridad en materia de biotecnología con miras a su utilización y gestión sostenible, especialmente en los países en desarrollo;

Многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой стремятся мобилизовать финансовые ресурсы из внутренних и международных источников для достижения своих целей в области экономического и социального развития.
Numerosos países en desarrollo y países con economías en transición luchan por movilizar recursos financieros de fuentes nacionales e internacionales con miras a alcanzar sus objetivos de desarrollo económico y social.

Просит Секретариат ЮНИДО изыскать и мобилизовать финансовые ресурсы, которые, без ущерба для ресурсов, закрепленных за другими регио- нами, позволят осуществить региональную прог- рамму для Латинской Америки и Карибского бас- сейна;
Solicita a la Secretaría de la ONUDI que identifique y movilice los recursos financieros que, sin afectar a los recursos asignados a otras regiones, permitan llevar a cabo el programa regional para América Latina y el Caribe;

Г-н Сунага( Япония) говорит, что, хотя развитые и развивающиеся страны прилагают серьезные усилия, чтобы мобилизовать финансовые ресурсы, в настоящее время международному сообществу необходимо предпринять конкретные действия по выполнению своих обязательств.
El Sr. Sunaga(Japón) dice que, aunque los países desarrollados y en desarrollo han desplegado esfuerzos muy serios para movilizar recursos financieros, ahora la comunidad internacional tiene que adoptar medidas concretas para cumplir sus compromisos.

На эти цели правительствам необходимо мобилизовать финансовые ресурсы всеми возможными средствами, включая проведение политики, призванной обеспечить привлечение частного капитала в поддержку развития сельского хозяйства.
Con esta finalidad, es necesario que los gobiernos movilicen fondos por todos los medios posibles, incluso mediante la aplicación de políticas destinadas a atraer capitales privados para apoyar el desarrollo agrícola.

Однако для достижения этой цели международное сообщество должно быть готово мобилизовать финансовые ресурсы, необходимые для финансирования инфраструктуры и создания институционального потенциала, а также покрытия первоначальных и текущих расходов.
Sin embargo, para que fuese posible alcanzar esos resultados la comunidad internacional debía estar dispuesta a movilizar los recursos financieros necesarios para las infraestructuras, la creación de instituciones, los gastos de puesta en funcionamiento y los gastos corrientes.

Комиссия настоятельно призывает правительства мобилизовать финансовые ресурсы в целях принятия мер по реализации вышеупомянутых приоритетов, как это было согласовано в главе 33 Повестки дня на ХХI век и в соответствующих решениях Комиссии.
La Comisión insta a los gobiernos a movilizar recursos financieros para atender las prioridades antes señaladas, como quedó acordado en el capítulo 33 del Programa 21 y en las decisiones pertinentes de la Comisión.

Цель совещания-- продемонстрировать международную поддержку мирных усилий, мобилизовать финансовые ресурсы для Палестинской администрации и обсудить процесс реформы в Палестинской администрации, а также израильские меры по облегчению международной донорской деятельности.
El objetivo de la reunión es demostrar el apoyo internacional a los esfuerzos de paz, movilizar los recursos financieros para la Autoridad Palestina y debatir el proceso de reforma en el seno de la Autoridad Palestina, así como las medidas necesarias para facilitar los esfuerzos de los donantes internacionales.

Комиссия настоятельно призывает правительства мобилизовать финансовые ресурсы на цели решения вышеперечисленных приоритетных задач, как это согласовано в главе 33 Повестки дня на ХХI век и соответствующих решениях Комиссии.
La Comisión insta a los gobiernos a que movilicen recursos financieros para promover los objetivos prioritarios mencionados, según lo convenido en el capítulo 33 del Programa 21 y en las decisiones pertinentes de la Comisión.

Комиссия настоятельно призывает правительства мобилизовать финансовые ресурсы для решения вышеупомянутых первоочередных задач в соответствии с главой 33 Повестки дня на XXI век и решениями Комиссии по этому вопросу.
La Comisión insta a los gobiernos a que movilicen los recursos financieros necesarios para hacer frente a estas prioridades, según se establece en el capítulo 33 del Programa 21 y en las decisiones pertinentes de la Comisión.

Страны- члены также взяли на себя обязательства мобилизовать финансовые ресурсы и укрепить потенциал развивающихся стран в плане составления статистических данных, связанных с повесткой дня в области развития на период после 2015 года и целями в области устойчивого развития.
Los países miembros también se han comprometido a movilizar recursos financieros y aumentar la capacidad de los países en desarrollo para producir datos estadísticos relacionados con la agenda para el desarrollo después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible.