Que es МОБИЛИЗОВАТЬ СРЕДСТВА en Español

• movilizar fondos
• recaudar fondos
• movilizar recursos
• reunir fondos
• obtener fondos
• movilicen fondos
• movilizar financiación

Ejemplos de uso de Мобилизовать средства en Ruso y sus traducciones al Español

Теперь пришло время мобилизовать средства и приступить к реализации программы технической помощи.
Ha llegado ahora el momento de movilizar fondos e iniciar un programa de asistencia técnica.

Она добивается укрепления своих региональных консультативных служб и пытается мобилизовать средства на цели ТСРС.
Está tratando de reforzar sus servicios de asesoramiento regionales e intenta movilizar fondos con destino a la CTPD.

Мы будем стремиться мобилизовать средства на сумму примерно 1, 4 млрд. долл. США на цели реконструкции в 1997 году.
En 1997 se trataría de movilizar fondos para la reconstrucción por valor de 1.400 millones de dólares.

Для осуществления Платформы действий необходимо будет определить и мобилизовать средства из всех источников и по всем секторам.
Para aplicar la Plataforma de Acción, será preciso movilizar fondos de todas las fuentes y de todos los sectores.

Если удастся мобилизовать средства, подобные семинары будут организованы и для других регионов и субрегионов.
Si se pueden movilizar los fondos necesarios, se organizarán seminarios análogos para otras regiones o subregiones.

Сторонники образования часто озабочены тем, как можно мобилизовать средства для обеспечения надлежащего образования.
Los partidarios de la educación se preocupan siempre por la manera de movilizar recursos para prestar servicios pedagógicos adecuados.

Благодаря этому она сможет мобилизовать средства для своих программ и добиться признания в качестве центра экспертных знаний.
De esa manera podrá conseguir recursos para sus programas y ganarse una reputación como centro de excelencia.

Последовавшая за этим дискуссия была, в основном, сосредоточена на том, как микрофинансирование может помочь мобилизовать средства для лесного сектора.
El debate posterior se centró principalmente en cómo podía la microfinanciación movilizar financiación forestal.

Потребуется мобилизовать средства государственных и частных организаций, а также ресурсы из внутренних и внешних источников.
Sería necesario movilizar recursos de las organizaciones estatales y privadas, tanto de fuentes locales como extranjeras.

Выпуск облигационных займов позволяет частным компаниям из развивающихся стран мобилизовать средства на международных рынках.
La financiación por emisión de obligaciones permite a empresas privadas de los países en desarrollo obtener fondos en los mercados internacionales.

Было бы гораздо проще мобилизовать средства для финансирования их поездок, если бы Комитет вновь подтвердил важность их участия.
Será más fácil recaudar fondos para financiar su participación si el Comité hace hincapié en la importancia de su presencia.

Нехватка ресурсов объясняется главным образом невозмож- ностью мобилизовать средства для программы в Занзибаре в связи с политической ситуацией на этом острове.
El déficit se principalmente a la imposibilidad de reunir fondos para el programa de Zanzíbar debido a la situación política de la isla.

УВКБ не пыталось мобилизовать средства в дополнение к своим собственным ресурсам для финансирования своей исследовательской деятельности.
El ACNUR no ha tratado de recaudar fondos para sus actividades de investigación a fin de complementar sus recursos propios.

Ожидается, что на основании резолюции 46/ 204 Намибия сможет мобилизовать средства через учреждения, занимающиеся финансированием развития, на льготных условиях.
Se esperaba que gracias a la resolución 46/204 Namibia pudiera movilizar recursos de las instituciones de financiación del desarrollo en condiciones concesionarias.

ООН- Хабитат планирует мобилизовать средства правительств различных стран в надежде обеспечить выпуск своих основных докладов и на других языках, помимо английского.
El ONU-Hábitat se propone movilizar fondos de distintos gobiernos nacionales con ánimo de publicar asimismo sus informes principales en idiomas distintos del inglés.

Однако как одной, так и другой стороне пока не удалось мобилизовать средства, необходимые для финансирования операций по перемещению представителей этой общины в Пакистан.
Sin embargo, las dos partes todavía no han logrado movilizar los fondos necesarios para financiar las operaciones de traslado al Pakistán.

И самое главное, центральные учреждения смогут координировать свои действия в интересах децентрализации и мобилизовать средства для инвестиций и вспомогательного обслуживания.
Sobre todo, será posible que las instituciones centrales emprendan una acción coordinada de descentralización y movilicen fondos para los servicios de inversión y apoyo.

Организаторы конференции стремились мобилизовать средства для 65 проектов, направленных на создание справедливой и устойчивой системы водоснабжения.
Los organizadores de la conferencia se propusieron recaudar fondos para 65 proyectos destinados a crear un sistema de suministro de agua equitativo y sostenible.

Хотя члены Совета попечителей МУНИУЖ выразили намерение мобилизовать средства для Института, поступления средств не ожидается.
Aunque los miembros de la Junta de Consejeros del INSTRAW habían manifestado su intención de recaudar fondos para el Instituto, aún no se han conseguido dichos fondos..

При содействии секретариата НПО смогли мобилизовать средства для ряда региональных и межрегиональных совещаний по подготовке к Конференции.
Con la asistencia de la Secretaría, las organizaciones no gubernamentales podrán reunir fondos para celebrar diversas reuniones regionales e internacionales destinadas a preparar la Conferencia.

Все большее число должностных лиц начинают признавать, что приватизация является единственным способом повысить эффективность и мобилизовать средства, необходимые для выполнения правительственных обязательств.
Un número cada vez mayor de autoridades reconoce que la privatización es la única manera de mejorar la eficiencia y obtener fondos para pagar los pasivos del gobierno.

Кроме того, благодаря двум многосторонним партнерам удалось мобилизовать средства на развертывание и осуществление трансграничного проекта в районе Калахари- Намиб.
Además, se han podido movilizar fondos a nivel de dos asociados multilaterales para la iniciación y ejecución de un proyecto transfronterizo en la región del KalahariNamibia.

Правительство старается мобилизовать средства из своего национального бюджета, с тем чтобы финансировать Комитет по последующей деятельности, и добивается финансирования со стороны международных партнеров.
El Gobierno ha procurado movilizar recursos de su presupuesto nacional para financiar el comité de seguimiento y ha intentado obtener financiación de los interesados internacionales.

Во многих случаях НПО прекращают существование после прекращения поддержки со стороны правительства или доноров или ухода одаренного лидера, умевшего результативно мобилизовать средства.
En muchos casos, una organización no gubernamental se desintegra cuando deja de recibir apoyo de un gobierno o de sus donantes o cuando deja de tener a un dirigente carismático que lograba recaudar fondos.

Однако, руководствуясь стремлением мобилизовать средства, Ассоциация недавно заключила соглашение о получении пожертвований со стороны муниципалитета Тегерана.
Sin embargo, en una campaña de recaudación de fondos realizada recientemente, la Asociación llegó a un acuerdo que le permitía aceptar donaciones de la municipalidad de Teherán.

Что касается имеющихся у Института ресур- сов, то Директор на основе тесных консультаций с Председателем Совета управляющих предпринял несколько попыток мобилизовать средства помимо начисленных взносов.
Con respecto a los recursos del Instituto, el Director ha hecho varias tentativas de reunir fondos para complementar, en estrecha consulta con el Presidente de la Junta Ejecutiva.

Мы все обязаны разрабатывать механизмы и мобилизовать средства, необходимые для претворения наших согласованных целей в ощутимую реальность для народов всей планеты.
Nos incumbe a todos concebir los mecanismos y movilizar los medios necesarios para transformar nuestros objetivos convenidos en realidades factibles para los pueblos del mundo.

Движение должно будет разработать пропагандистскую стратегию[ 14] с целью значительного расширения понимания общественностью важности микрокредитов, мобилизовать средства и создать благоприятные условия в рамках государственной политики.
Para que aumente significativamente la conciencia pública de la importancia del microcrédito, para recaudar fondos y para crear un clima político favorable.

Фонд также создает оперативный механизм, позволяющий за два- три дня мобилизовать средства для своевременной поддержки инициатив по уменьшению напряженности и пресечению насилия.
El Fondo ofrece también un mecanismo acelerado que permite movilizar fondos en un plazo de dos o tres días con objeto de apoyar oportunamente iniciativas dirigidas a desactivar las tensiones y la violencia.

В рамках этих партнерских отношений предполагается разработать совместные многосекторальные планы действий с привлечением крупных национальных и международных участников и мобилизовать средства для их финансирования.
Esta asociación procurará desarrollar planes conjuntos de acción multisectorial preparados juntamente con las principales entidades nacionales e internacionales interesadas y movilizar los recursos para financiar esos planes.