Que es МОБИЛИЗОВАТЬ ПОЛИТИЧЕСКУЮ ВОЛЮ en Español

• movilizar la voluntad política
• reunir la voluntad política
• armarse de la voluntad política
• movilicen la voluntad política

Ejemplos de uso de Мобилизовать политическую волю en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо мобилизовать политическую волю на дело борьбы с торговлей людьми;
Concitar la voluntad política necesaria para combatir la trata;

При наличии поддержки извне таким региональным группам легче мобилизовать политическую волю и потенциал по принятию действий.
De recibir apoyo, esos grupos regionales pueden, con mayor facilidad, reunir voluntad política y la capacidad de actuar.

Этой группе предстоит мобилизовать политическую волю к достижению целей ОДВ.
Este grupo tendrá que movilizar el compromiso político en pro de las metas de EPT.

Агентство призывает все участвующие в процессе политические стороны мобилизовать политическую волю в целях урегулирования этой чрезвычайной ситуации.
El Organismo insta a todos los agentes políticos a que movilicen la voluntad política a fin de abordar esa situación de emergencia.

Мы должны мобилизовать политическую волю и необходимые для этого ресурсы.
Debemos de movilizar la voluntad política y los recursos necesarios para este propósito.

Группа африканских государств считает, что проводимое сегодня мероприятие даст возможность главам государств и правительств мобилизовать политическую волю.
En opinión del Grupo de Estados de África, este acontecimiento brindará una oportunidad para que los Jefes de Estado y de Gobierno movilicen la voluntad política.

Он призывает Острова Кука мобилизовать политическую волю, необходимую для проведения этих реформ.
Alienta a las Islas Cook a que recaben la voluntad política necesaria para llevar a cabo estas reformas.

Мы обещаем мобилизовать политическую волю и ресурсы, необходимые для осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию.
Nos comprometemos a movilizar la voluntad política y los recursos necesarios para aplicar el Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización.

Эффективный диалог привел бы к выработке более эффективных международных стратегий решения этих проблем комплексным образом и позволил бы мобилизовать политическую волю.
Un diálogo efectivo permitiría elaborar estrategias internacionales más eficaces a fin de hacer frente a estos problemas de manera integrada, y movilizar la voluntad política.

Организация должна мобилизовать политическую волю на выполнение своих обязательств и соблюдение принципов международного права.
La Organización debe armarse de voluntad política para respetar sus compromisos y hacer cumplir los principios del derecho internacional.

С самого начала пребывания в должности Генеральный секретарь стремился мобилизовать политическую волю, необходимую для борьбы с этой все усиливающейся глобальной угрозой.
Desde que asumió su cargo, el Secretario General ha procurado movilizar la voluntad política necesaria para hacer frente a esta amenaza mundial de creciente gravedad.

Призывает гаитянские власти мобилизовать политическую волю в целях проведения реформы, укрепления судебной системы и улучшения тюрем в стране;
Exhorta a las autoridades haitianas a movilizar la voluntad política para llevar a cabo la reforma, fortalecer el sistema judicial y mejorar las cárceles del país;

Это решения, которые не должны приниматься правительствами, а международное сообщество должно мобилизовать политическую волю для обеспечения продолжения поддержки профилактики ВИЧ.
Hay decisiones que ningún gobierno debería tener que tomar; la comunidad internacional debe movilizar la voluntad política necesaria para que se siga apoyando la prevención del VIH.

Я надеюсь, что мы сможем мобилизовать политическую волю, необходимую для сохранения предварительного согласия, достигнутого на уровне председателей рабочих групп.
Espero que podamos reunir la voluntad política necesaria para mantener el acuerdo preliminar alcanzado a nivel de los Presidentes de los grupos de trabajo.

Я обращаюсь к их правительствам с призывом оперативно продвигаться вперед и мобилизовать политическую волю на установление мира и стабильности в своих странах и в регионе в целом.
Exhorto a los gobiernos a lograr avances cuanto antes y armarse de la voluntad política necesaria para lograr la paz y la estabilidad en sus países y en la región.

Мы обращаемся ко всем с настоятельным призывом мобилизовать политическую волю к тому, чтобы объединиться по этому вопросу, имеющему центральное значение в жизни бесчисленных пострадавших.
Insto a todos a que reúnan la voluntad política necesaria para unirse respecto de esta cuestión de importancia fundamental para la vida de incontables víctimas.

Нам нужно, чтобы гражданское общество вносило свою лепту в виде инновационных подходов и помогало мобилизовать политическую волю, которая необходима для того, чтобы продвигаться вперед и востребовать политическую динамику.
Necesitamos que la sociedad civil contribuya con enfoques innovadores y contribuya a movilizar la voluntad política necesaria para avanzar y aprovechar el impulso político.

Государства- члены, должны мобилизовать политическую волю, чтобы урегулировать разногласия и работать в духе сотрудничества для эффективного и оперативного решения стоящих перед нами проблем.
Como Estados Miembros, debemos movilizar la voluntad política para dejar atrás nuestras diferencias y trabajar con ánimo de cooperación para responder con eficacia y rapidez a los retos que encaramos.

Принятие этой резолюции послужит ясным сигналом, что можно мобилизовать политическую волю для достижения в глобальном масштабе цели борьбы с расизмом и дискриминацией.
La aprobación de la resolución enviaría un claro mensaje de que se puede aunar la voluntad política necesaria para adelantar un programa mundial contra el racismo y la discriminación.

Государства- члены должны мобилизовать политическую волю для продвижения вперед, уделяя должное внимание различным интересам государств- членов, представленных в этом форуме.
Corresponde a los Estados Miembros reunir la voluntad política para avanzar, tomando debidamente en consideración los diversos intereses y preocupaciones de los Estados representados en este foro.

Обширные личные связи облегчают быстрый доступ к информации и аналитическим данным и позволяют посланникам мобилизовать политическую волю через посредство внешних партнеров.
Contar con una red amplia de relaciones personales agiliza el acceso a la información y los análisis y permite a los enviados movilizar la voluntad política de las partes a través de colaboradores externos.

Вопрос только в том, может ли международное сообщество мобилизовать политическую волю, для того чтобы сделать чтонибудь принципиально новое во имя развития в новом тысячелетии.
El único problema es saber si la comunidad internacional puede armarse de la voluntad política necesaria para hacer algo fundamentalmente diferente en favor del desarrollo en el nuevo milenio.

Во-первых, мы должны мобилизовать политическую волю и международные ресурсы и содействовать осуществлению Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации по финансированию развития.
En primer lugar, debemos promover la voluntad política, movilizar los recursos internacionales y abogar por la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

В этой связи выступающий призывает Генеральную Ассамблею мобилизовать политическую волю, которая позволит изыскать наиболее целесообразные способы для выполнения принятых обязательств в сфере развития.
Por eso hace un llamamiento para que en la Asamblea General se genere la voluntad política que permita encontrar los medios más idóneos de cumplir los compromisos contraídos en materia de desarrollo.

Мы должны мобилизовать политическую волю, необходимую для успешного проведения предстоящих конференций по финансированию развития, устойчивому развитию и продовольственной безопасности.
Debemos movilizar la voluntad política necesaria para que las próximas conferencias sobre la financiación para el desarrollo, el desarrollo sostenible y la seguridad alimentaria tengan éxito.

Моя делегация уверена в том, что конголезский народ и все другие заинтересованные стороны смогут мобилизовать политическую волю для урегулирования своих проблем на основе диалога и переговоров.
Mi delegación está segura de que el pueblo congoleño y todas las demás partes interesadas podrán reunir la voluntad política necesaria para resolver sus problemas mediante el diálogo y las negociaciones.

Призывает гаитянские власти мобилизовать политическую волю для проведения реформы и укрепления судебной системы и улучшения положения в тюрьмах страны;
Exhorta a las autoridades haitianas a movilizar la voluntad política para la consecución de la reforma y el fortalecimiento del sistema judicial y el mejoramiento de las cárceles del país;

Надо мобилизовать политическую волю для выполнениях этих резолюций, установления мира, если этого требуют условия, или ведения переговоров о мире, если присутствует добрая воля и согласие сторон.
Hay que movilizar la voluntad política para aplicar esas resoluciones, para imponer la paz si las condiciones lo exigen, o para negociar la paz si hay buena fe y las partes cooperan.

Она предусматривала бы применение политическими, гуманитарными и военными сторонами многоотраслевых и общих подходов; мобилизовать политическую волю для обеспечения надлежащего применения этой доктрины;
Ello exigirá que los sectores políticos, militares y de ayuda humanitaria adopten criterios conjuntos y pluridisciplinario. Se movilizará la voluntad política necesaria para que se aplique debidamente esta doctrina.

Сегодняшнее празднование десятой годовщины Дурбанской декларации и Программы действий дает нам еще одну возможность мобилизовать политическую волю для глобальных усилий покончить с расизмом и сфокусировать наши обсуждения на его жертвах.
La conmemoración en el día de hoy del décimo aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Durban nos brinda una oportunidad más para movilizar la voluntad política en pro de una decisión mundial de poner fin al racismo y colocar a las víctimas en el centro de nuestras deliberaciones.