Que es ПОЛИТИЧЕСКУЮ ВОЛЮ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• voluntad política del gobierno

Ejemplos de uso de Политическую волю правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на политическую волю правительства, языковой вопрос сохраняет свою остроту.
A pesar de la voluntad política del Gobierno por progresar, la cuestión del idioma sigue planteando problemas.

В заключение я хотела бы подтвердить политическую волю правительства Сальвадора продолжать следовать по пути развития.
Para finalizar, reiteramos la voluntad política del Gobierno de El Salvador para seguir avanzando por la senda del desarrollo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует многочисленные улучшения, внесенные в последнее время в законодательство Катара, и политическую волю правительства продолжать прилагать усилия в данном направлении.
El PRESIDENTE acoge con beneplácito las numerosas mejoras que se han llevado a cabo recientemente en la legislación de Qatar, y la voluntad política del Gobierno de seguir en esta dirección.

Обе группы подтвердили политическую волю правительства в плане решения неотложных задач в области прав человека.
Ambos grupos han confirmado la voluntad política del Gobierno de afrontar los problemas que aún persisten en relación con los derechos humanos.

Оперативное принятие мер по этим делам подтвердит политическую волю правительства решительным образом бороться с коррупцией.
La adopción de rápidas medidas al respecto será prueba de la voluntad política del Gobierno de reprimir firmemente la corrupción.

Он с удовлетворением отметил политическую волю правительства, которое намерено принять более комплексную программу в области миграции.
Se declaró alentado por la voluntad política del Gobierno para adoptar un amplio programa relativo a la cuestión de la migración.

Что касается традиционных обычаев и устоев, то Председатель приветствует политическую волю правительства к их искоренению, но подчеркивает необходимость в конкретных, целенаправленных мерах.
En cuanto a las prácticas y costumbres tradicionales, encomia la voluntad política del Gobierno de erradicarlas pero subraya la necesidad de adoptar medidas concretas y bien orientadas.

Принимая к сведению решимость и политическую волю правительства Афганистана, один из ораторов призвал международное сообщество активизировать помощь, оказываемую этому государству.
Observando el compromiso y la voluntad política del Gobierno del Afganistán, un orador hizo un llamamiento a la comunidad internacional a fin de que aumentara la asistencia que prestaba a ese Estado.

В министерстве юстиции было создано Главное управление по правам человека, что отражает политическую волю правительства укреплять достижения демократии и поощрять права человека.
En el Ministerio de Justicia se ha creado una Dirección General de Derechos Humanos, lo que refleja la voluntad política del Gobierno de consolidar los logros democráticos y promover los derechos humanos.

Это решение наглядно продемонстрировало политическую волю правительства считать защиту прав женщин одним из своих приоритетов.
Esa decisión era prueba de la voluntad política del Gobierno de incluir la defensa de los derechos de la mujer entre sus prioridades.

Наконец, я подчеркиваю политическую волю правительства Сальвадора и впредь активно укреплять ценности и принципы, лежащие в основе построения культуры мира на благо всех наших народов.
Finalmente, reitero la voluntad política del Gobierno de El Salvador de continuar promoviendo activamente los valores y principios que guían la construcción efectiva de una cultura de paz, en beneficio de todos nuestros pueblos.

В целом, доклады демонстрируют высокую степень приверженности и политическую волю правительства выполнить положения Конвенции, на деле бороться с гендерной дискриминацией и добиться гендерного равенства и равноправия.
En términos generales, los informes ponen de manifiesto un alto nivel de compromiso y voluntad política del Gobierno con la CEDAW en lo que respecta a las medidas destinadas a combatir la discriminación basada en el género y alcanzar la igualdad y la equidad de género.

Важным шагом, подтверждающим политическую волю правительства Республики Молдова в вопросах поощрения и соблюдения принципа гендерного равенства, является укрепление национального механизма обеспечения гендерного равенства.
Un paso importante para confirmar la voluntad política del Gobierno de la República de Moldova de promover y observar el principio de la igualdad de género es el fortalecimiento del mecanismo nacional para asegurar la igualdad de género.

Ряд членов Комитета отметили фрагментарность национального механизма, другие члены указали, что его структура отражает политическую волю правительства сделать вопросы прав женщин составной частью основной политики.
Aunque algunos de los miembros hicieron comentarios sobre el carácter fragmentario de los mecanismos nacionales, otros dijeron que su estructura subrayaba la voluntad política del Gobierno de incorporar en las políticas principales las relativas a los derechos de la mujer.

Гжа Абасия( Эфиопия) вновь подтверждает политическую волю правительства Эфиопии к ликвидации дискриминации в отношении женщин, однако признает, что реализация этой воли на практике сопряжена с рядом проблем.
La Sra. Abasiya(Etiopía) reafirma la voluntad política del Gobierno etíope de eliminar la discriminación contra la mujer pero reconoce que la transición a la etapa de aplicación plantea varios problemas.

Его визит и последующее принятие Плана мероприятий по реализации Конвенции против пыток, в том числе рекомендаций Спецдокладчика, продемонстрировали твердую политическую волю Правительства Республики Узбекистан по предотвращению и искоренению такого явления.
La visita del Relator y la posterior aprobación del Plan de medidas para la aplicación de la Convención contra la Tortura, incluidas las recomendaciones del Relator Especial, demostraron la voluntad política del Gobierno de la República de Uzbekistán de prevenir y erradicar dicho fenómeno.

С удовлетворением отмечая подтвержденную политическую волю правительства Сальвадора и всех политических сил, задействованных в мирном процессе, в отношении выполнения обязательств, вытекающих из Чапультепекского соглашения A/ 46/ 864- S/ 23501, приложение.
Observando con satisfacción la reiterada voluntad política del Gobierno de El Salvador y de todas las fuerzas políticas que participan en el proceso de paz en la ejecución de los compromisos pendientes de los Acuerdos de Chapultepec A/46/864-S/23501, anexo.

Г-жа Паттен благодарит делегацию Анголы за предоставление дополнительной информации в сводных четвертом и пятом периодических докладах и приветствует заявленную политическую волю правительства страны добиваться достижения равенства мужчин и женщин, которая отражена во вступительном слове Президента Анголы.
La Sra. Patten agradece a la delegación por haber suministrado datos adicionales en sus informes periódicos combinados cuarto y quinto, y acoge con beneplácito el mensaje introductorio del Presidente de Angola, que demuestra la voluntad política del Gobierno de promover la igualdad de género.

Компонент социальных льгот отражает политическую волю правительства страны, направленную на распределение социального бремени программы корректировки среди всего населения и компенсацию тем группам, которые больше всех страдают от таких мер.
El componente de protección social expresa la voluntad política del Gobierno nacional de distribuir las cargas sociales, que implica un programa de ajuste entre el conjunto de la población, y de compensar a aquellos grupos que tienden a sufrir los mayores impactos coyunturales de este tipo de medidas.

Новые законы об обязательном участии по крайней мере одной трети списков кандидатов обоего пола подтверждают политическую волю правительства, а проведение местных выборов, запланированное на октябрь, является значительным событием для женщин ее страны.
Las nuevas leyes sobre la participación obligatoria de por lo menos una tercera parte de personas de uno y otro sexo en las listas de candidatos son la prueba de la voluntad política del Gobierno y las elecciones locales programadas para octubre serán un adelanto importante para las mujeres del país.

Комитет принял к сведению политическую волю правительства к изменению положения женщин, отметив, что по-прежнему имеют место проявления дискриминации в отношении женщин, а их потенциальный вклад в жизнь страны признается не полностью.
El Comité tomó nota de la voluntad política del Gobierno de modificar la condición jurídica y social de la mujer, pero también de que seguía habiendo discriminación contra la mujer y que no se reconocía plenamente su potencialidad de contribución.

Гжа Феррер Гомес выражает признательность государству- участнику за глубину и масштабность представленных им докладов, за искренний и транспарентный характер предоставленной им информации, за его открытое признание основных трудностей, с которыми оно столкнулось в ходе осуществления Конвенции, и политическую волю правительства добиваться целей, сформулированных в Конвенции.
La Sra. Ferrer Gómez encomia al Estado Parte por la amplitud y profundidad de sus informes, la franqueza y transparencia de la información que en ellos se proporciona, su abierto reconocimiento de las principales dificultades que ha encontrado en la aplicación de la Convención y la voluntad política del Gobierno de alcanzar sus objetivos.

Создание КОНАСАН отражает политическую волю правительства безотлагательно вступить в борьбу с голодом и недоеданием и свидетельствует о понимании того факта, что обеспечение продовольственной безопасности и качественного питания граждан является не только моральным долгом, но и важным условием, необходимым для успешного экономического и социального развития страны.
Constituye una expresión de la voluntad política del gobierno de asumir sin dilaciones el combate contra el hambre y la desnutrición, además es un reconocimiento de lograr la Seguridad Alimentaria y Nutricional en el país; no es solamente un imperativo moral sino una condición previa para alcanzar el desarrollo económico y social.

Семинар состоялся во время, когда международное сообщество и партнеры по развитию стран третьего мира в полной мере участвовали в обсуждении, какую стратегию следует использовать для того, чтобы сделать эту концепцию устойчивого развития действенной. Этот семинар доказал политическую волю правительства Бенина придерживаться обязательств, взятых в Рио-де-Жанейро.
Ese seminario, que se celebró en momentos en que la comunidad internacional y los asociados para el desarrollo de los países del tercer mundo reflexionan acerca de la viabilidad del concepto de desarrollo sostenible, constituye prueba de la voluntad política del Gobierno de Benin de respetar los compromisos contraídos en Río.

С удовлетворением отмечая подтвержденную политическую волю правительства Сальвадора и всех политических сил к укреплению мира и развития в сложных условиях, а также усилия по осуществлению социально-экономических программ и проектов, направленных на поддержание и укрепление мира, демократизацию и обеспечение устойчивого развития.
Observando con satisfacción la reiterada voluntad política del Gobierno de El Salvador y de todas las fuerzas políticas para consolidar la paz y el desarrollo en un contexto complejo, y los esfuerzos por desarrollar programas y proyectos de beneficio económico-social destinados al mantenimiento y la consolidación de la paz, el fortalecimiento democrático y el desarrollo sostenible.

Г-н ПАДИЛЬЯ МЕНЭНДЕС( Гватемала), делая краткий обзор общего положения в области прав человека в своей стране, прежде всего отмечает политическую волю правительства страны к продолжению усилий в данной сфере в условиях проходящего сейчас мирного процесса и применения различных мирных соглашений, по которым велись переговоры с 1986 года, что способствовало подписанию 29 декабря 1996 года заключительного соглашения.
El Sr. PADILLA MENÉNDEZ(Guatemala), tras pasar revista brevemente a la situación global de los derechos humanos en su país, insiste, para empezar, en la voluntad política de su Gobierno de proseguir sus esfuerzos en esta esfera, en el contexto del proceso de paz en curso y de la aplicación de los diversos acuerdos de paz negociados desde 1986, que desembocaron en el acuerdo final firmado el 29 de diciembre de 1996.

В заключение позвольте мне вновь подтвердить политическую волю правительства Сальвадора продолжать обсуждения в Генеральной Ассамблее вопроса о несомненном воздействии концепции безопасности человека, с тем чтобы мы могли преодолеть вызовы XXI века и укрепить новые парадигмы, которые должны, в первую очередь, способствовать тому, чтобы именно человек и его интересы занимали центральное место в усилиях государства.
Para concluir, permítaseme reiterar esta tarde la voluntad política del Gobierno de El Salvador para seguir debatiendo en la Asamblea General el impacto que el concepto de seguridad humana tiene indiscutiblemente para que podamos superar los desafíos del siglo XXI y consolidar nuevos paradigmas que deben contribuir a colocar al individuo en el centro de las actividades del Estado ante todo.

Основные цели данной Концепции отражают политическую волю правительства изменить законодательство, касающееся профессиональной подготовки на всех уровнях, обеспечить равные возможности для женщин и мужчин на основе их способностей и навыков, обеспечить равные возможности в экономике и в обществе, а также разрушить традиционные стереотипы в отношении роли женщин и мужчин в семье, обществе и профессиональной жизни.
Los objetivos básicos perseguidos reflejan la voluntad política del Gobierno de modificar la legislación relativa a la capacitación profesional en todos los niveles, velar por que mujeres y hombres tengan las mismas posibilidades de adelanto sobre la base de sus aptitudes y conocimientos, garantizar que haya igualdad de oportunidades en la economía y la sociedad y desvirtuar los puntos de vista tradicionales sobre las funciones de mujeres y hombres en la familia, la sociedad y la vida profesional.

Политическая воля правительства и солидарность с Соединенными Штатами.
Voluntad política del Gobierno y solidaridad con los Estados Unidos de América.

Эта политическая воля правительства была реализована в форме проведения национальных слушаний по проблеме насилия в отношении женщин.
La voluntad política del Gobierno se manifestó en la organización de congresos nacionales sobre la violencia.