Que es ВЫРАЖЕНИЕМ ВОЛИ en Español

• expresión de la voluntad
• expresan la voluntad
• expresiones de la voluntad

Ejemplos de uso de Выражением воли en Ruso y sus traducciones al Español

Это скорее стало выражением воли большинства.
Ha sido, más bien, la expresión de la voluntad de la mayoría.

В связи с этим определение должно ограничиваться выражением воли.
La definición, por consiguiente, debería limitarse a la manifestación de voluntad.

По его мнению, сугубо односторонний акт является только одним выражением воли государства или государств.
En su opinión, un acto estrictamente unilateral era una simple expresión de voluntad de uno o más Estados.

Закон является верховным выражением воли народа, причем все равны перед законом и обязаны соблюдать его.
La ley es la más alta expresión de la voluntad de la nación, y todos los ciudadanos son iguales ante ella y están igualmente obligados a respetarla.

Этот референдум должен быть свободным и объективным и являться подлинным выражением воли народа Юга, которое приведет к миру и стабильности.
El referéndum debe ser libre, imparcial y una verdadera expresión de la voluntad de la población del sur, que lleve a la paz y la estabilidad.

В проекте доклада также отмечаются, что выработанные на семинаре рекомендации являются выражением воли народов территорий.
También se indica en el proyecto de informe que las recomendaciones del seminario son expresiones de la voluntad de la población de los territorios.

Заявления являются главным образом выражением воли или позиции Эстонии, чаще всего политическими по своему характеру, и поэтому не вызывающими юридических последствий.
Las manifestaciones son esencialmente expresiones de voluntad u opinión de Estonia, a menudo de naturaleza política, y, en consecuencia, no producen efectos jurídicos.

Это тесное сотрудничество между двумя Организациями принесло плоды и является выражением воли стран региона помочь Гаити.
Esta estrecha colaboración entre ambos organismos ha brindado sus frutos y constituye la expresión de la voluntad de los países de la región de asistir a Haití.

Что" общее согласие" является выражением воли подавляющего большинства государств- членов- иными словами, оно приближается к консенсусу и значительно превышает две трети голосов.
El acuerdo general es la expresión de la voluntad de la amplísima mayoría de los Estados Miembros, es decir, muy cerca del consenso y mucho más que los dos tercios de los Miembros.

Присоединение Колумбии к упомянутому международному документу представляет собой исключительно важный акт, ибо это является выражением воли государства и правительства придать гуманный характер вооруженному конфликту, происходящему в стране;
La adhesión de Colombia al mencionado instrumento internacional representará un gesto de gran importancia como expresión de la voluntad estatal y gubernamental de humanizar el conflicto armado que vive el país;

Мандаты директивных органов являются выражением воли государств- членов и тем инструментом, с помощью которого они наделяют Генерального секретаря полномочиями и делают его ответственным за выполнение их просьб.
Los mandatos legislativos expresan la voluntad de los Estados Miembros y son el medio a través del cual éstos otorgan al Secretario General la facultad y la responsabilidad de ejecutar lo solicitado.

Участники семинара рекомендовали Специальному комитету отразить, насколько это возможно, рекомендации этого регионального семинара в своих соответствующих резолюциях по деколонизации, поскольку указанные рекомендации являются важным выражением воли народов территорий.
El Seminario recomienda que, en la medida de lo posible, el Comité Especial incorpore en sus resoluciones pertinentes sobre descolonización las recomendaciones del Seminario regional, pues esas recomendaciones constituyen importantes expresiones de la voluntad popular de los territorios.

Мандаты директивных органов являются выражением воли государств- членов и тем инструментом, с помощью которого они наделяют Генерального секретаря полномочиями и делают его ответственным за выполнение их просьб.
Los mandatos legislativos expresan la voluntad de los Estados Miembros y constituyen el medio por el cual los Estados Miembros confieren autoridad y responsabilidad al Secretario General para que dé cumplimiento a las peticiones que le hacen.

Участники семинара рекомендовали также Специальному комитету отразить, насколько это возможно, рекомендации региональных семинаров в своих соответствующих резолюциях по деколонизации, поскольку указанные рекомендации являются важным выражением воли народов территорий.
Los participantes recomendaron también que, en la medida de lo posible, el Comité Especial incorporase en sus resoluciones pertinentes sobre descolonización las recomendaciones de los seminarios regionales, ya que constituyen importantes expresiones de la voluntad popular de los territorios.

Проводимый процесс реформы- это важнейший политический выбор, являющийся выражением воли Королевства Марокко обеспечить окончательный переход к демократическому обществу, успешно провести модернизацию страны и гарантировать условия для устойчивого развития в соответствии с процессом глобализации и требованиями рационального управления.
El proceso de reforma es una opción política fundamental, que traduce la voluntad del Reino de Marruecos de dominar su transición democrática, lograr modernizarse y crear las condiciones para un desarrollo sostenible acorde con la globalización y las exigencias del buen gobierno.

Он является самостоятельным в обоих значениях, приведенных Специальным докладчиком в его втором докладе( A/ CN. 4/ 500 и Add. 1), поскольку его осуществление не основано на действующей норме международного права и его формулировка является исключительно выражением воли правительства Соединенных Штатов.
Es autónomo en los dos sentidos indicados por el Relator Especial en su segundo informe(A/CN.4/500 y Add.1), ya que se trata de un acto cuya realización no se basa en una norma preexistente de derecho internacional y su formulación dependió exclusivamente de la manifestación de voluntad del Gobierno de los Estados Unidos.

Кубинская политическая система является выражением воли народа и представляет собой в полной мере самобытную основу, опирающуюся на богатую историю борьбы за равенство и солидарность мужчин и женщин, за независимость, суверенитет, недискриминацию, единство, гражданскую активность, народную власть и социальную справедливость.
El sistema político cubano es expresión de la voluntad de su pueblo. Es un proyecto genuinamente autóctono, fundado en una rica historia de lucha por la igualdad y solidaridad entre los hombres y mujeres, la independencia, la soberanía, la no discriminación, la unidad, la participación, el poder popular y la justicia social.

Подтверждение Генеральной Ассамблеей суверенитета палестинского народа и арабского населения оккупированных сирийских Голан над своими природными ресурсами явилось бы еще одним выражением воли Организации Объединенных Наций прийти на помощь населению, лишенному своих самых элементарных прав.
La reafirmación por la Asamblea General de la soberanía del pueblo palestino y la población árabe del Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales sería una expresión de la voluntad de las Naciones Unidas, muchas veces reiterada, de venir en ayuda de las poblaciones que se ven privadas de sus derechos más elementales.

В задачу Комиссии по самоопределению входит не рассмотрение проекта о свободной ассоциации с Соединенными Штатами, как на то указывал представитель Соединенных Штатов на Генеральной Ассамблее в 1995 году, а оказание содействия принятию закона о содружестве, который является выражением воли народа чаморро.
La misión de la Comisión sobre la libre determinación no es, como lo indicó el representante de los Estados Unidos de América a la Asamblea General en 1995, examinar un proyecto de libre asociación con los Estados Unidos, sino promover la ley de Commonwealth, que es la expresión de la voluntad del pueblo chamorro.

Как заявил Генеральный секретарь, деятельность Организации является выражением воли ее членов и, даже если ей и не удается удовлетворить потребности всех, она остается единственным политическим( Г-н Мусави, Ливан) органом, благодаря которому можно, несмотря на встречающиеся трудности, достичь целей, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Como ha afirmado el Secretario General, la acción de la Organización no es más que la expresión de la voluntad de sus Estados Miembros y, si bien no llega a satisfacer todas las necesidades, sigue siendo la única instancia política que permite alcanzar los objetivos enunciados en la Carta de las Naciones Unidas a pesar de las dificultades.

Фактически информационная блокада в СМИ по важным вопросам представляет собой серьезное препятствие для демократии, поскольку в отсутствие достаточной информации и без свободных и плюралистических средств массовой информации демократия является нефункциональной, а политический процесс, включая выборы, становится простой формальностью, а не выражением воли народа.
De hecho, el mutismo mediático sobre cuestiones importantes es un grave obstáculo para la democracia, porque sin información suficiente y sin unos medios de comunicación libres y plurales, la democracia es disfuncional y el proceso político, incluidas las elecciones, se convierte en una mera formalidad, no en la expresión de la voluntad popular.

После побоищ и кровопролитных вооруженных конфликтов первой половины прошлого века народы мира пробудились к новой жизни, жизни в мире и безопасности, что воплотилось в создании Организации Объединенных Наций и ее Уставе, ставших выражением воли свободных и угнетенных народов и их мечты о начале новой эры, в которой они были бы свободны от страха, нужды и проклятия войн, убийств и разрухи.
Tras las terribles batallas y las horrorosas luchas armadas registradas en los primeros 50 años de ese siglo, amaneció para los pueblos del mundo un nuevo día de paz y seguridad, encarnado en las Naciones Unidas y su Carta, como expresión de la voluntad de todos los pueblos, libres u oprimidos, y su visión de una nueva era en la que estarían libres de miedo, de angustia y del espectro de la guerra, las matanzas y la destrucción.

Голосование является всеобщим, поскольку правом голоса обладают все граждане без какого бы то ни было различия; прямым, поскольку каждый гражданин участвует в выборах в личном качестве и голосует за кандидатов по своему выбору; свободным, так как оно является выражением воли избирателей; обязательным, так как оно является неотъемлемой обязанностью каждого гражданина, и тайным, поскольку закон гарантирует тайну голосования; b публичный и окончательный подсчет голосов; c пропорциональная система представительства, гарантирующая права большинства и меньшинства избирателей".
Universal, porque todos los ciudadanos, sin distinción alguna gozan del derecho de sufragio; directo porque el ciudadano interviene personalmente en la elección y vota por los candidatos de su preferencia; libre, porque expresa la voluntad del elector, obligatorio, porque constituye un deber irrenunciable de la ciudadanía y secreto, porque la ley garantiza la reserva del voto; b el escrutinio público y definitivo; c el sistema de representación proporcional que garantice los derechos de las mayorías y minorías.".

Целями являются: формирование мнения и выражение воли так же, как приобретение знаний о принципах демократии и основных правах человека.
Los objetivos que se persiguen son la formación de la opinión y la expresión de la voluntad, así como la adquisición de conocimientos sobre los principios democráticos y los derechos fundamentales.

Хотя эмбарго служит такой функции, как выражение воли международного сообщества, для его полного осуществления потребуется больше решимости.
Si bien el embargo desempeña una función como expresión de la voluntad de la comunidad internacional, su aplicación plena requerirá una mayor determinación.

Политические партии способствуют формированию и выражению воли народа на основе политического плюрализма и участвуют в политической жизни.
Los partidos políticos contribuyen a la formación y expresión de la voluntad del pueblo gracias al pluralismo político y participan en la vida política.

Свобода прессы и свобода слова остаются бастионами демократии и высшими выражениями воли людей.
La libertad de prensa y la libertad de expresión siguen siendo los bastiones de la democracia y la más alta expresión de la voluntad de los pueblos.

Ключевым элементом в осуществлении демократии является проведение свободных и честных выборов через регулярные интервалы времени, которые обеспечивали бы возможность выражения воли народа.
El elemento clave del ejercicio de la democracia es la celebración a intervalos periódicos de elecciones libres y justas, que permitan la expresión de la voluntad popular.

Достижение демократии при выражении воли большинства государств- членов при принятии и осуществлении резолюций Организации Объединенных Наций;
El logro de la democracia en función de la voluntad expresada por la mayoría de los Estados Miembros, cuando se aprueban y aplican las resoluciones de las Naciones Unidas;

Организация Объединенных Наций служит платформой для выражения воли для многих представленных здесь государств.
Las Naciones Unidas han servido como plataforma para expresar esa voluntad de muchas de las naciones representadas aquí hoy.