Que es ВЫРАЖЕНИЯ СОГЛАСИЯ en Español

• la manifestación del consentimiento
• expresión del consentimiento
• se exprese el consentimiento

Ejemplos de uso de Выражения согласия en Ruso y sus traducciones al Español

Эти правила необязательно совпадают с теми, которые касаются выражения согласия на обязательность.
Estas normas no guardan forzosamente un paralelismo con las relativas a la manifestación del consentimiento en obligarse.

Члены Комиссии международного права высказались в поддержку исключения прежней статьи 6, касающейся выражения согласия.
En la Comisión se expresó apoyo a la supresión del antiguo artículo 6 sobre la manifestación del con-sentimiento.

Такая возможность лишь частично исключается указанием на момент выражения согласия на обязательность договора.
Esa posibilidad solo se ha excluido parcialmente en la referencia al momento de expresar el consentimiento en obligarse.

Положения Конвенции, касающиеся средств выражения согласия быть связанными ее положениями, должны mutatis mutandis применяться к Протоколу.( Швейцария).
Las disposiciones de la Convención relativas a los medios para expresar el consentimiento vinculante deberán aplicarse mutatis mutandis al Protocolo.(Suiza).

Важно сохранить норму, согласно которой оговорки могут формулироваться лишь во время выражения согласия на обязательность договора.
Es importante mantener la norma de que sólo es posible formular reservas en el momento en que se exprese el consentimiento en obligarse.

Традиционно оговорки можно формулировать лишь в момент выражения согласия на обязательность договора, поскольку они изменяют его правовые последствия.
Tradicionalmente las reservas sólo pueden formularse en el momento de la expresión de consentimiento de obligarse, por cuanto alteran los efectos jurídicos de los tratados.

Это также устранило бы необходимость включать в каждый протокол конкретные положения, касающиеся выражения согласия на обязательность этого протокола или с его вступлением в силу.
Asimismo, eliminaría la necesidad de incluir en cada protocolo disposiciones concretas que se refieran a la manifestación del consentimiento en obligarse por ese protocolo o su entrada en vigor.

Акт признания государства, в частности, является волеизъявлением, и недостатки, которые могут сказываться на нем, являются теми же, что и в отношении выражения согласия в этой сфере.
El acto de reconocimiento de Estado, en particular, es una manifestación de voluntad y los vicios que pudieren afectarle serían los mismos que se aplican a la expresión del consentimiento en aquel ámbito.

Iii недействительна ли незаконная оговорка сама по себе и не влечет ли ее недействительность( или нет) недействительность выражения согласия государства( или международной организации) быть связанным договором?
Iii¿Es nula intrínsecamente una reserva ilícita y entraña su nulidad(o no) la de la expresión del consentimiento del Estado(o de la organización internacional) en obligarse?

Было также высказано мнение о том, что Венская конвенция, повидимому, не исключает возможности формулирования принятия оговорки до выражения согласия на обязательность договора.
Se expresó también la opinión de que la Convención de Viena no parecía excluir la posibilidad de formular una aceptación de una reserva antes de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado.

Что перечисление в статье 19 Конвенции 1969 и 1986 года включает<< все способы выражения согласия на обязательность договора, упомянутыеgt;gt; в этих двух конвенциях;
La enumeración que figura en el artículo 19 de las Convenciones de 1969 y 1986 abarca" todos los medios de expresar el consentimiento a quedar obligado por un tratado mencionados" en estas dos Convenciones;

Неясно, в какой момент возражение считается сделанным: в момент его формулирования, в момент подписания договора или в момент выражения согласия на обязательность договора.
No queda claro en qué punto se considerará que se ha planteado una objeción: si en el momento de su formulación, o en el momento de firmarse el tratado, o en el momento de la expresión del consentimiento de obligarse por las disposiciones del tratado.

В этой связи следует отметить, что методы выражения согласия и основания для недействительности, содержащиеся в Венской конвенции 1969 года, по-видимому, в полной мере применимы к односторонним актам государств.
A este respecto valía la pena señalar que las formas de manifestación del consentimiento y las causas de nulidad, previstas en la Convención de Viena de 1969, parecían ser plenamente aplicables a los actos unilaterales de los Estados.

Такая практика, если она сложится, грозит привести к постепенному возникновению сомнений относительно условия, в силу которого оговорка формулируется в момент выражения согласия на обязательность договора.
Por lo tanto, si se desarrollara esta práctica se correría el riesgo de suscitar progresivamente dudas acerca de la condición en virtud de la cual se formuló una reserva en el momento de la manifestación del consentimiento en obligarse.

Хотя общее правило должно попрежнему предусматривать, чтобы оговорки могли формулироваться только в момент выражения согласия на обязательность договора, эта норма может меняться по усмотрению участников договора.
Si bien debía seguir aplicándose la norma general de que sólo podían formularse reservas en el momento de expresar el consentimiento en obligarse por el tratado, esa norma podía modificarse con la voluntad de las partes.

Было выдвинуто предложение, согласно которому в текст следует включить перекрестную ссылку на статью 20 Венской конвенции 1978 года, поскольку уведомление о правопреемстве является одним из средств выражения согласия на обязательность договора.
Se sugirió que se añadiera al texto una referencia al artículo 20 de la Convención de Viena de 1978, ya que la notificación de una sucesión era un medio de expresar el consentimiento a obligarse por un tratado.

С другой стороны, если в договоре предусматривается, что оговорка может быть сделана при подписании, оговорка не нуждается в подтверждении в момент выражения согласия с обязательностью договора, и в этом состоит основное содержание проекта основного положения 2. 2. 4.
Por otra parte, si en un tratado se dispone que puede hacerse una reserva en el momento de la firma, la reserva no tiene que confirmarse en el momento de la expresión del consentimiento en obligarse, y esa es una parte substancial del proyecto de directriz 2.2.4.

Как представляется, эти проекты основных положений не преследуют цели установить общее правило на отступление от общепризнанной государствами базовой нормы, в соответствии с которой оговорки следует делать самое позднее в момент выражения согласия на обязательность договора.
Estos proyectos, al parecer, no buscan establecer una excepción general a la regla básica, comúnmente aceptada por los Estados, según la cual las reservas deben formularse, a más tardar, en el momento de la expresión del consentimiento a quedar vinculado por el tratado.

Тем не менее эта возможность не может быть полностью исключена, равно как и появление других способов выражения согласия на обязательность договора, помимо тех, которые непосредственно перечислены в пункте 1( d) статьи 2 и в статье 11 Венских конвенций.
No obstante, esta hipótesis no puede descartarse totalmente, como tampoco que surjan otras formas de manifestación del consentimiento en obligarse por un tratado distintas de las enumeradas en los artículos 2(párrafo 1. d) y 11 de las Convenciones de Viena.

То обстоятельство, что заявление о толковании, сделанное при подписании или в какой-либо момент, предшествующий переговорам, было подтверждено во время выражения согласия на обязательность договора, само по себе критерием не является.
El hecho de que una declaración interpretativa formulada en el momento de la firma o en otro momento anterior a las negociaciones, se confirme en el momento de manifestarse el consentimiento a quedar vinculado, no constituye un criterio en sí mismo.

На данном этапе достаточно указать, что, по мнению ряда авторов, оговорка, сформулированная вопреки конвенционному запрету, является юридически ничтожной, и они признают, что ее формулирование влечет за собой недействительность выражения согласия на обязательность договора.
Basta indicar en esta etapa que numerosos comentaristas consideran que una reserva formulada a pesar de una prohibición establecida en la convención o convenio es nula de pleno derecho y admiten que su formulación entraña la invalidez de la expresión del consentimiento a quedar obligado.

Заявление о толковании формулируется лицом, правомочным представлять государство или международную организацию для целей принятия или установления аутентичности текста договора или для выражения согласия государства или международной организации на обязательность для себя договора.
La declaración interpretativa deberá ser formulada por una persona competente para representar a un Estado o a una organización internacional a los efectos de aprobación o autenticación del texto de un tratado o para expresar el consentimiento de un Estado o una organización internacional a obligarse por un tratado.

Международный этап формулирования оговорок, само собой разумеется, есть лишь верхушка айсберга: как и в отношении процедуры выражения согласия государства или международной организации на обязательность договора в целом, этот этап отражает завершение внутреннего процесса, который может быть весьма сложным.
Huelga decir que la etapa internacional de la formulación de reservas no es más que la punta del iceberg: al igual que en todo el procedimiento de manifestación del consentimiento del Estado o de la organización internacional a obligarse, la formulación es la culminación de un proceso interno que puede ser sumamente complejo.

В целом такое соглашение может быть заключено в любой момент после вступления в силу договора в отношении участников; иначе обстоит дело с оговорками, которые должны быть сформулированы не позднее момента выражения согласия на обязательность договора; и.
En general, este acuerdo puede intervenir en cualquier momento después de la entrada en vigor del tratado respecto de las partes, lo que no ocurre en el caso de las reservas, que deben formularse a más tardar cuando se expresa el consentimiento a obligarse; y.

Действительно, оговорки, которые передаются депозитарию через несколько дней или даже недель после выражения согласия на обязательность договора, обычно считаются действительными, поскольку предполагается, что позднее формулирование оговорки вызвано административным надзором, хотя, возможно, такое предположение является либеральным толкованием фактов.
Es cierto que las reservas comunicadas al depositario algunos días o incluso semanas después de la expresión del consentimiento a quedar obligado por un tratado normalmente se consideran válidas, ya que el retraso se debe supuestamente a un descuido administrativo, si bien esta podría ser una interpretación liberal de los hechos.

Заявление о толковании формулируется лицом, полномочным представлять государство или международную организацию для целей принятия или установления аутентичности текста договора или для выражения согласия государства или международной организации на обязательность договора.
Las declaraciones interpretativas deberán ser formuladas por una persona competente para representar a un Estado o a una organización internacional a los efectos de la adopción o la autenticación del texto de un tratado o para expresar el consentimiento de un Estado o una organización internacional en obligarse por un tratado.

По правде говоря, идет ли речь об условных заявлениях, сформулированных после выражения согласия на обязательность договора, либо о простых заявлениях о толковании, когда их формулирование ограничивается определенными сроками, по всей видимости, нет никаких оснований отходить от норм, применимых в отношении последующих оговорок.
A decir verdad, ya se trate de declaraciones condicionales formuladas después de que se exprese el consentimiento en quedar obligado o de declaraciones interpretativas simples cuando la formulación de éstas está sujeta a determinados plazos, no parece haber razón alguna para apartarse de las normas aplicables a las reservas formuladas tardíamente.

С учетом этого невозможно чрезмерно абсолютизировать концепцию недействительности, которая основывалась бы на несовместимости оговорки с объектом и целью договора: констатация ее неправомерности может иметь место спустя много времени после выражения согласия государства на обязательность договораСм. выше, пункт 213.
En ese estado de cosas, no se puede tener una concepción demasiado absoluta de la nulidad que resultaría de la incompatibilidad de la reserva con el objeto y el fin del tratado: la constatación de su ilicitud puede ocurrir mucho después de la expresión del consentimiento del Estado de considerarse vinculadoVéase supra, párr. 213.

Поэтому с учетом важности акцента на исключительном характере сформулированной впоследствии оговорки, его делегация согласна со Специальным докладчиком, что такие оговорки, сформулированные после выражения согласия на обязательность договора, могут действовать лишь в том случае, если все государства- участники с ними согласились.
Dada la importancia de hacer hincapié en el carácter excepcional de una reserva tardía, por lo tanto, la delegación del orador concuerda con el Relator Especial en que las reservas tardías formuladas después de la expresión de consentimiento en obligarse sólo serán válidas si se obtiene el consentimiento de todos los demás Estados partes.

С другой стороны, многочисленные авторы отмечали, что в некоторых случаях существует возможность обоснованного представления оговорок не только в те моменты, которые предусмотрены венским определением, и в частности, что договор может непосредственно предусматривать возможность формулирования оговорки не только в момент подписания или выражения согласия на его обязательность.
Por otra parte, numerosos autores advirtieron que, en ciertos casos, era válida la formulación de reservas en momentos distintos de los previstos en la definición de Viena y, en particular, que un tratado podía reconocer expresamente la posibilidad de formular reservas en un momento distinto del de la firma o la manifestación del consentimiento en obligarse por un tratado.