Que es СВОБОДНОЕ ИХ ВЫРАЖЕНИЕ en Español

• expresión

Ejemplos de uso de Свободное их выражение en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 25 Конституции Литовской Республики устанавливает, что человек имеет право на свои убеждения и свободное их выражение.
El artículo 25 de la Constitución dispone que toda persona tiene derecho a tener sus propias convicciones y a expresarlas libremente.

Право на свободу убеждений и свободное их выражение и право получать и распространять информацию неотделимы от возможности создания своих собственных средств массовой информации печатных, электронных и т.
El derecho a la libertad de opinión y expresión y el derecho a obtener y difundir información son inseparables de la posibilidad de crear los propios medios de información(prensa, medios electrónicos,etc.).

В этом разделе Специальный докладчик вкратце рассмотрит некоторые аспекты международных и национальных правовых норм, регулирующих защиту права на свободу мнений и свободное их выражение в Судане.
En esta sección, el Relator Especial tratará brevemente algunos aspectos del marco jurídico internacional y nacional que rige la protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión en el Sudán.

Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу убеждений и на свободное их выражение направил 10 января 2008 года письмо с утверждением о нападении на двух журналистов, которые были сильно избиты.
El Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión envió una carta de denuncia, el 10 de enero de 2008, en relación con un ataque contra dos periodistas que fueron brutalmente golpeados.

Специальные докладчики просили информировать их о расследовании этого случая, а также о мерах, принятых для защиты жизни и права гна Риваса Морено на свободу мнений и на свободное их выражение.
Los relatores especiales pidieron que los mantuviesen informados sobre la investigación del caso y sobre las medidas tomadas para proteger la vida y la libertad de opinión y de expresión del Sr. Rivas Moreno.

В статьях 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека закреплены право на свободу убеждений и на свободное их выражение, право на свободу мирных собраний и ассоциаций и право принимать участие в управлении.
Los artículos 19, 20 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos consagran la libertad de opinión y de expresión, la libertad de reunión y de asociación pacíficas y el derecho a participar en el gobierno.

Специальному докладчику хотелось бы вновь подчеркнуть то, что нельзя переоценить роль неправительственных организаций в поощрении и защите права на свободу мнений и на свободное их выражение.
El Relator Especial quisiera reiterar que nunca se insistirá bastante en la importancia de la función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en la promoción y la protección del derecho a la libertad de opinión y expresión.

Гражданские и политические права, включая право на свободу убеждений и свободное их выражение, свободу передвижения и участие в процессах принятия решений и в общественной жизни на равной с мужчинами основе;
Los derechos civiles y políticos, entre ellos la libertad de opinión y expresión, la libertad de circulación y la participación en los procesos de adopción de decisiones y en la vida pública en pie de igualdad con el hombre;

Он считает, что этот новый тематический механизм дополнит его собственный мандат и что он является важным шагом на пути к достижению более эффективного поощрения и защиты права на свободу мнений и на свободное их выражение.
Considera que este nuevo mecanismo temático es un complemento a su propio mandato y que constituye un importante paso hacia una mejor promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Право на свободу мирных собраний и ассоциаций, а также право на свободу убеждений и на свободное их выражение являются основными правами, которые должны соблюдаться при построении прочной и надежной демократии.
Tanto el derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas como el derecho a la libertad de opinión y expresión son derechos fundamentales que se han de respetar en un proceso de establecimiento de una democracia sólida y fiable.

В свете полученных заявлений Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на некоторые моменты, которые, по его мнению, вызывают серьезную обеспокоенность в отношении осуществления права на свободу мнений и свободное их выражение.
A la luz de las denuncias recibidas, el Relator Especial desea señalar a la atención determinados asuntos que, en su opinión, suscitan graves preocupaciones acerca del ejercicio del derecho a la libertad de opinión y expresión.

Источник утверждает, что приговор г-ну Аль- Хадиди и лишение его свободы связаны с осуществлением его права на свободу убеждений и на свободное их выражение, гарантированного статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.
La fuente sostiene que la condena y la privación de la libertad del Sr. Al Hadidi están relacionadas con el ejercicio del derecho a la libertad de opinión y expresión, garantizado en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Он вновь настоятельно призывает все правительства тщательно изучить свои национальные правовые системы, с тем чтобы привести их в соответствие с международными стандартами, регулирующими право на свободу мнений и на свободное их выражение.
Por otra parte, vuelve a instar a todos los Gobiernos a examinar sus sistemas jurídicos internos con vistas a armonizarlos con las normas internacionales que rigen el derecho a la libertad de opinión y expresión.

Главным образом, связаны, с одной стороны, с посягательствами на свободу убеждений и на свободное их выражение, а с другой стороны, с многочисленными нарушениями функционирования, которые были отмечены в отправлении правосудия органами судебной власти.
Principalmente están ligados, por una parte, a la vulneración de la libertad de opinión y de expresión y, por otra, a graves irregularidades en el funcionamiento de la administración de justicia por el poder judicial.

Специальный докладчик убежден в том, что такой обмен опытом и более тесное сотрудничество с этими механизмами крайне важны для реализации права на свободу мнений и свободное их выражение во всех частях мира.
El Relator Especial está convencido de que estos intercambios de experiencias y una cooperación más estrecha con estos mecanismos resultan fundamentales para lograr el ejercicio del derecho a la libertad de opinión y expresión en todas las partes del mundo.

Однако демократические институты, хотя они и не обеспечивают соблюдения в полной мере права на свободу мнений и свободное их выражение, предоставляют большее число гарантии для его защиты и создают более благоприятные условия для его осуществления.
No obstante, las instituciones democráticas, aunque no garantizan el respeto absoluto del derecho a la libertad de opinión y de expresión, ofrecen más garantías para su protección así como un entorno más favorable para su ejercicio.

Кроме того, Специальный докладчик обращает внимание правительств на ряд вызывающих беспокойство моментов и настоятельно призывает их пересмотреть подход к новым технологиям и к вопросу о праве женщин на свободу мнений и свободное их выражение.
El Relator Especial también señala a la atención de los gobiernos una serie de cuestiones que son motivo de preocupación, instándoles a revisar su enfoque de las nuevas tecnologías y el derecho a la libertad de opinión y expresión de las mujeres.

Некоторые делегации поделились информацией о принятых на региональном и национальном уровнях мерах по поощрению и защите права на свободу мнений и свободное их выражение, свободы средств массовой информации и безопасности журналистов.
Varias delegaciones intercambiaron información sobre las diferentes medidas que se habían adoptado a nivel regional y nacional para promover y proteger el derecho a la libertad de opinión y de expresión, la libertad de los medios de comunicación y la seguridad de los periodistas.

Судан является членом Организации Объединенных Наций и потому обязан соблюдать права и гарантии, изложенные во Всеобщей декларации прав человека, статья 19 которой провозглашает право на свободу мнений и свободное их выражение.
El Sudán es Miembro de las Naciones Unidas y por tanto está obligado a respetar los derechos y garantías establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyo artículo 19 consagra el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Источник заявляет, что задержание г-на Алькодра нарушает общепринятые международные нормы прав человека и является прямым следствием осуществления им своего права на свободу убеждений и свободное их выражение, признаваемого в статье 19 Всеобщей декларации прав человека.
La fuente sostiene que la detención del Sr. Alkhodr vulnera normas internacionales de derechos humanos bien establecidas y es una consecuencia directa del ejercicio del derecho a la libertad de opinión y expresión, reconocido por el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В свете вышесказанного источник утверждает, что лишение г-на Алькодра свободы является произвольным, поскольку не имеет под собой никакой правовой основы и выглядит прямым следствием осуществления им своего права на свободу убеждений и свободное их выражение.
En vista de lo anterior, la fuente sostiene que la privación de libertad del Sr. Alkhodr es arbitraria, ya que carece de todo fundamento legal y parece ser una consecuencia directa de su ejercicio del derecho a la libertad de opinión y expresión.

Генеральный секретарь заявил, что новая администрация не обеспечила никакого существенного улучшения в деле поощрения и защиты права на свободу мнений и свободное их выражение, несмотря на обещания, сделанные Президентом во время его кампании и после его приведения к присяге.
El Secretario General señaló que el nuevo Gobierno no había hecho ninguna mejora significativa en la promoción y la protección de la libertad de expresión y de opinión, a pesar de las promesas hechas por el Presidente durante su campaña y después de su investidura.

Республика Таджикистан обеспечивает равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в отношении права на свободу убеждений и свободное их выражение.
La República de Tayikistán garantiza la igualdad de derechos de toda persona ante la ley, sin distinción por razones de color de la piel u origen nacional o étnico, en lo relativo al derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Норвегия согласна с тем, что в отсутствие такой гарантии невозможно осуществление в полном объеме права на свободу мнений и свободное их выражение, поскольку использование новых технологий может приводить к повышению уязвимости журналистов и правозащитников.
Noruega está de acuerdo en que de no existir esa garantía no se podrá disfrutar plenamente del derecho a la libertad de opinión y de expresión, ya que las nuevas tecnologías podrían incrementar la vulnerabilidad de los periodistas y de los defensores de los derechos humanos.

Во время встречи с председателем Национального суданского телевидения Специальный докладчик призвал его больше внимания уделять программам, посвященным правам человека, и даже по спорным вопросам, касающимся права на свободу мнений и на свободное их выражение.
El Relator Especial, en una reunión con el Presidente de la Televisión Nacional del Sudán, lo alentó a promover más programas, haciendo especial hincapié en los derechos humanos e incluso en las polémicas relacionadas con la libertad de opinión y de expresión.

Он также считает, что эта работа поможет УВКПЧ в разработке программ технической помощи заинтересованным правительствам, направленных на ускорение процесса ликвидации причин нарушений права на свободу мнений и на свободное их выражение, права на информацию и смежных прав.
También entiende que con esa labor se ayudará al ACNUDH a elaborar programas de asistencia técnica para los gobiernos interesados, con lo cual se podrá acelerar la supresión de las causas de la violación de la libertad de opinión y expresión, el derecho a la información y los derechos afines.

Он хотел бы выразить свою благодарность организации" Статья 19"- Международный центр по борьбе против цензуры, которая продолжает направлять Специальному докладчику информацию и материалы, относящиеся к поощрению и защите права на свободу мнений и на свободное их выражение.
El Relator Especial quiere manifestar su particular agradecimiento a ARTICLE 19, el Centro Internacional contra la Censura, que continúa proporcionando al Relator Especial información y material pertinente a la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Специальный докладчик также настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для устранения формальных и культурных препятствий к осуществлению женщинами их права на свободу мнений и на свободное их выражение, включая право получать информацию.
Además, el Relator Especial insta a los gobiernos a que adopten todas las medidas necesarias para suprimir los obstáculos oficiales y culturales al ejercicio por parte de las mujeres de su derecho a la libertad de opinión y de expresión, en particular el derecho a recibir información.

Специальный докладчик хотел бы выразить свою особую признательность Организации" Статья 19- Международный центр по борьбе против цензуры", которая продолжает предоставлять информацию и материалы Специальному докладчику, относящиеся к поощрению и защите права на свободу мнений и на свободное их выражение.
El Relator Especial quiere manifestar su especial agradecimiento a Article 19- The International Center Against Censorship, que sigue facilitando información y documentación de interés para la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

В прошлом году Специальный докладчик направил напоминания о своем желании посетить Албанию, Аргентину, Вьетнам, Египет, Индонезию, Корейскую Народно-Демократическую Республику, Перу и Шри-Ланку для изучения на месте вопроса о реализации права на свободу мнений и на свободное их выражение.
Durante el año que se examina, el Relator Especial remitió recordatorios de su deseo de realizar visitas a Albania, la Argentina, Egipto, Indonesia, el Perú, la República Popular Democrática de Corea, Sri Lanka y Viet Nam para examinar sobre el terreno el ejercicio del derecho a la libertad de opinión y expresión.