Que es ИХ СВОБОДНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ en Español

• de expresión

Ejemplos de uso de Их свободное выражение en Ruso y sus traducciones al Español

Статьей 33 Конституции гарантируется свобода мнений, убеждений и их свободное выражение.
El artículo 33 de la Constitución garantiza la libertad de opinión y de creencias, y su libre expresión.

Полное осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение, в том числе такое право средств информации, являющихся независимыми благодаря плюрализму, имеет важнейшее значение перед выборами.
El pleno disfrute del derecho a la libertad de opinión y expresión, incluido el derecho a unos medios de comunicación independientes sobre la base del pluralismo, es esencial antes de unas elecciones.

В частности, статья 33 Конституции гарантирует свободу мнений, убеждений и их свободное выражение.
En particular, el artículo 33 de la Constitución garantiza la libertad de opinión y conciencia y su libre expresión.

Вновь подтверждая резолюцию 2005/ 38 по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение, принятую Комиссией по правам человека 19 апреля 2005 года, и напоминая о всех ее предыдущих резолюциях по этому вопросу.
Reafirmando la resolución 2005/38 sobre la libertad de opinión y de expresión, aprobada por la Comisión de Derechos Humanos el 19 de abril de 2005, y recordando todas sus resoluciones anteriores sobre esta cuestión.

Немаловажное значение имеет закрепленное за ребенком право на свободу мнения, убеждений и их свободное выражение.
Es igualmente importante el derecho de los niños a la libertad de opinión y de convicciones y a la libre expresión de estas.

Статья 33 Конституции гарантирует каждому человеку право на свободу мнений, убеждений и их свободное выражение и гласит, что никто не может быть принужден к выражению своих убеждений или отказу от них.
El artículo 33 de la Constitución garantiza a toda persona la libertad de opinión y de creencias, así como la libre expresión de las mismas, y estipula que no se obligará a nadie a expresar sus creencias o renunciar a ellas.

На своем 38м заседании 25 июля Совет принял проект решения 10, рекомендованный Комиссией23 и озаглавленный<< Право на свободу мнений и их свободное выражениеgt;gt;.
En su 38ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 10 recomendado por la Comisión23, titulado" El derecho a la libertad de opinión y de expresión".

Государствам следует предпринимать все необходимые шаги с целью гарантировать эффективное осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение для всех лиц и слоев общества без какой бы то ни было дискриминации.
Los Estados deben adoptar todas las medidas necesarias para asegurar el ejercicio eficaz del derecho a la libertad de opinión y expresión para todas las personas y los sectores sociales, sin discriminación de ningún tipo.

В своей резолюции 1993/ 45 Комиссия решила назначить на трехлетний период специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение.
En su resolución 1993/45, la Comisión decidió nombrar, por un período de tres años, a un relator especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение проинформировал Комиссию по правам человека о деле гжи Насрауи на ее пятьдесят шестой сессии.
El Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión informó a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones sobre el caso de la Sra. Nasraoui.

С момента своего создания в 2006 году Совет по правам человека регулярно рассматривает вопрос безопасности журналистов в контексте права на свободу мнений и их свободное выражение.
Desde que se creó en 2006, el Consejo de Derechos Humanos examina periódicamente la cuestión de la seguridad de los periodistas en el contexto del derecho a la libertad de expresión y de opinión.

Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение Франк Ларю посетил с официальным визитом Мальдивскую Республику с 1 по 5 марта 2009 года по приглашению ее правительства.
El Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, Frank La Rue, realizó una visita oficial a la República de Maldivas del 1º al 5 de marzo de 2009, por invitación del Gobierno.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы ограничения, вводимые в отношении права на свободу мнений и их свободное выражение, соответствовали положениям Пакта.
El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para velar por que las restricciones impuestas a la libertad de opinión y de expresión sean acordes con las disposiciones del Pacto.

Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение обращает внимание Подготовительного комитета на свой доклад, представленный на седьмой сессии Совета по правам человека.
Además, el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión remite al Comité Preparatorio al informe que presentó al séptimo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Черногория также установила связь со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение в связи с делом, возбужденным против одного журналиста за клевету.
Montenegro ha establecido también la comunicación con el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión en relación con una causa abierta contra un periodista por calumnia.

Граждане Туркменистана имеют право на свободу убеждений и их свободное выражение, а также на получение информации, если она не является государственной и иной охраняемой законом тайной( статья 28 Конституции Туркменистана).
Los ciudadanos turcomanos tienen derecho a la libertad de creencias y a su libre expresión, así como a recibir información, si no es un secreto de Estado u otro secreto protegido por la legislación(artículo 28 de la Constitución).

Источник утверждает, что лишение г-на аль- Хвейти свободы является прямым следствием мирного осуществления его права на свободу мнений и их свободное выражение, которое гарантируется статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.
La fuente sostiene que la privación de la libertad del Sr. Al-Hweiti es consecuencia directa de su ejercicio pacífico del derecho a la libertad de opinión y expresión, reconocido por el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Право на свободу убеждений и их свободное выражение включает в себя право искать и получать информацию, что также означает, что граждане имеют право получать информацию, представляющую общественный интерес, и знакомиться с официальными документами.
El derecho a la libertad de opinión y de expresión incluye el derecho a solicitar y recibir información, lo cual también quiere decir que los ciudadanos tienen derecho a obtener información de interés público y a consultar documentos oficiales.

Комитет отмечает, что эффективность статьи 161 Уголовного кодекса зависит от баланса между защитой от дискриминации и насилия и правом на свободу мнений и их свободное выражение в соответствии со статьей 4 Конвенции.
El Comité observa que la eficacia del artículo 161 del Código Penal depende del equilibrio entre la protección contra la discriminación y la violencia y el derecho a la libertad de opinión y de expresión conforme al artículo 4 de la Convención.

Конституция Туркменистана провозглашает, что граждане Туркменистана имеют право на свободу убеждений и их свободное выражение, а также на получение информации, если она не является государственной и иной охраняемой законом тайной.
La Constitución de Turkmenistán proclama que los ciudadanos tienen derecho a la libertad de creencias y a su libre expresión, así como a obtener información, siempre que ésta no constituya un secreto estatal o de otro tipo prescrito en la ley.

Малайзия является членом Организации Объединенных Наций и поэтому обязана соблюдать права и гарантии, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, статья 19 которой провозглашает право на свободу убеждений и их свободное выражение.
Malasia es Miembro de las Naciones Unidas y en consecuencia debe respetar los derechos y garantías enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyo artículo 19 consagra el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

С учетом этого Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность гарантированного осуществления права на свободу убеждений и их свободное выражение в контексте борьбы против расизма и подстрекательства к расовой ненависти и насилию.
En ese sentido, el Relator Especial quisiera subrayar la importancia de garantizar el ejercicio del derecho a la libertad de expresión y opinión en el contexto de la lucha contra el racismo y la incitación al odio y la violencia racial.

МПК/ МАИ/ ИЦ рекомендовали Гамбии направить приглашения Специальным докладчикам Организации Объединенных Наций по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение и по вопросу о независимости судей и адвокатов.
IP/IPA/IoC recomendaron a Gambia que cursara invitaciones a los relatores especiales de las Naciones Unidas sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión y sobre la independencia de los magistrados y abogados.

Согласно статье 28 Конституции Туркменистана, граждане Туркменистана имеют право на свободу убеждений и их свободное выражение, а также на получение информации, если она не является государственной и иной охраняемой законом тайной.
De acuerdo con el artículo 28 de la Constitución, los ciudadanos turcomanos tienen derecho a la libertad de convicciones y a su libre expresión, así como a recibir información, si no es un secreto de Estado u otro secreto protegido por la ley.

Специальный докладчик подчеркивает, что множественность источников информации, кроме того, что она необходима для осуществления его мандата, является важным индикатором степени осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение.
El Relator Especial destaca que la pluralidad de las fuentes de información, además de ser esencial para el desempeño de su mandato, es un indicador importante del grado de realización del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Мы поддерживаем мандат Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, а также поддержали в Совете по правам человека первую межрегиональную резолюцию о свободе выражения мнений в Интернете.
Apoyamos el mandato del Relator Especial sobre la Promoción y Protección del Derecho a la Libertad de Opinión y de Expresión, y apoyamos la primera resolución interregional sobre la libertad de expresión en Internet en el Consejo de Derechos Humanos.

Ссылаясь на все соответствующие резолюции Комиссии по правам человека и Совета по правам человека по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение, в частности на резолюцию Совета 12/ 16 от 2 октября 2009 года.
Recordando todas las resoluciones pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos y del Consejo de Derechos Humanos sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, en particular la resolución 12/16 del Consejo, de 2 de octubre de 2009.

Оно может также представлять собой нарушение права заинтересованной стороны на свободу мнений и их свободное выражение, закрепленного в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
También podría constituir una violación del derecho a la libertad de opinión y de expresión del interesado, consagrado en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Государства должны принимать все необходимые меры для борьбы с проявлениями расизма, распространяемыми с помощью современных информационных технологий, и в то же время гарантировать право на свободу убеждений и их свободное выражение в соответствии с международными нормами.
Los Estados deben tomar las medidas necesarias para combatir las manifestaciones de racismo difundidas mediante las modernas tecnologías de la información y, al mismo tiempo, garantizar el derecho a la libertad de opinión y expresión de conformidad con las normas internacionales.

Наконец, Специальный докладчик рассматривает самые последние инициативы в отношении обеспечения безопасности и защиты журналистов и работников средств массовой информации и их значение для свободного осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение.
Por último, el Relator Especial examina las últimas iniciativas en relación con la seguridad y protección de los periodistas y profesionales de los medios de comunicación y su repercusión en el libre ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión.