Que es ПРОЯВИТЬ НЕОБХОДИМУЮ ПОЛИТИЧЕСКУЮ ВОЛЮ en Español

• demostrar la voluntad política necesaria
• muestren la voluntad política necesaria
• gala de la voluntad política necesaria
• ejercer la voluntad política necesaria
• demuestren la voluntad política necesaria

Ejemplos de uso de Проявить необходимую политическую волю en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны должны проявить необходимую политическую волю.
Las partes deben demostrar la voluntad política necesaria.

У нас есть форум для обсуждения этой задачи; теперь настало время проявить необходимую политическую волю.
Tenemos el foro para debatirlo. Ha llegado el momento de demostrar la voluntad política necesaria.

И сейчас уже пора проявить необходимую политическую волю.
Ha llegado la hora de ejercer la necesaria voluntad política.

Правительству следует проявить необходимую политическую волю, с тем чтобы искоренить такую практику вместе со всеми другими видами посягательств на достоинство женщины.
El Gobierno debe ejercer la voluntad política necesaria para erradicar esta práctica y otros ataques a la dignidad de las mujeres.

Мы настоятельно призываем эти государства проявить необходимую политическую волю, с тем чтобы ускорить достижение прогресса в этом важном деле.
Instamos a dichos Estados a que hagan gala de la voluntad política necesaria para acelerar los progresos con respecto a esta importante cuestión.

Совет подтверждает, что прежде всего сами центральноафриканцы должны проявить необходимую политическую волю к национальному примирению.
El Consejo reafirma que son, en primer lugar, los centroafricanos quienes tienen que dar muestras de la voluntad política indispensable para la reconciliación nacional.

Они также постановили проявить необходимую политическую волю в целях осуществления регионального приложения для Африки.
También decidieron demostrar la voluntad política necesaria para aplicar el anexo regional para África.

Поэтому члены Совета настоятельно призвали стороны проявить необходимую политическую волю для урегулирования конфликта путем переговоров.
Por consiguiente, los miembros del Consejo instaron a las partes a que demostraran la voluntad política necesaria para resolver el conflicto mediante negociaciones.

Оратор призывает все делегации проявить необходимую политическую волю для достижения дальнейших результатов по всем трем основным компонентам ДНЯО.
El orador exhorta a todas las delegaciones a demostrar la voluntad política necesaria para progresar más en los tres pilares del TNP.

В завершение он призвал всех членов Специального комитета проявить необходимую политическую волю для достижения договоренности по оставшимся вопросам.
En conclusión, el orador exhorta a todos los miembros del Comité Especial a que den muestra de la voluntad política necesaria para llegar a un acuerdo sobre las cuestiones pendientes.

Международное сообщество должно проявить необходимую политическую волю с тем, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения положения палестинского народа.
La comunidad internacional debe demostrar la voluntad política necesaria y no permitir que la tragedia del pueblo palestino se siga agravando.

В своем докладе я призвал руководителей африканских государств и международное сообщество проявить необходимую политическую волю для обеспечения на континенте позитивных перемен.
En mi informe, exhorté a los dirigentes africanos y a la comunidad internacional a que demostraran la voluntad necesaria para lograr cambios positivos en el continente.

Оратор призывает государства- члены проявить необходимую политическую волю, чтобы обеспечить скорейшее принятие проекта протокола.
Pide a los Estados Miembros mostrar la voluntad política necesaria para asegurar la pronta adopción del protocolo facultativo.

Моя страна подтверждает свою готовность и далее содействовать активизации ее работы и призывает все государства- члены проявить необходимую политическую волю для достижения нашей цели.
Mi país reitera su compromiso de seguir contribuyendo a la revitalización y hace un llamado a todos los Estados Miembros para demostrar la voluntad política necesaria para lograr nuestro objetivo.

Правительство также должно не только проявить необходимую политическую волю, но и выделить требующиеся для поддержки процесса ресурсы.
Además de demostrar la necesaria voluntad política, el Gobierno también tendrá que asignar los recursos necesarios al proceso de ejecución.

От этого будут зависеть авторитет Международного Суда и доверие к нему, и мы настоятельно призываем все государства- члены проявить необходимую политическую волю и поддержать вынесенные Международным Судом решения.
En este caso, están en juego la autoridad y la integridad de la Corte Internacional de Justicia, e instamos a todos los Estados miembros a que muestren la voluntad política necesaria y a que apoyen las decisiones de la Corte Internacional de Justicia.

Таким образом, я уверен в том, что мы сможем проявить необходимую политическую волю и обновить Организацию Объединенных Наций, подготовив ее к выполнению этой задачи.
Por lo tanto, confío en que encontremos la necesaria voluntad política a fin de modernizar y equipar a las Naciones Unidas para esta tarea.

Теперь на правительствах, особенно на правительствах государств, в которых спрос на наркотики подпитывает наркоторговлю, лежит ответственность за то, чтобы проявить необходимую политическую волю к полномасштабному сотрудничеству во имя борьбы с проблемой наркотиков.
Ahora corresponde a los Gobiernos-- en concreto a los Estados cuya demanda alimenta el comercio de drogas-- la responsabilidad de demostrar la voluntad política necesaria para cooperar plenamente en la lucha contra el problema de la droga.

Международное сообщество должно проявить необходимую политическую волю, объединив усилия Организации Объединенных Наций, частного и государственного секторов.
La comunidad internacional debería movilizar la necesaria voluntad política, mediante la colaboración entre las Naciones Unidas y los sectores público y privado.

Lt;<… лидеры на каждом уровне государственной власти и гражданского общества должны проявить необходимую политическую волю, чтобы добиться решительной переориентации национальных инвестиций на благо детей.
Los dirigentes de todos los niveles del gobierno y de la sociedad civil deben ejercer la voluntad política necesaria para lograr un decisivo cambio de rumbo de las inversiones nacionales en favor del bienestar de la infancia.

Государства должны проявить необходимую политическую волю, чтобы подойти к этим вызовам открыто, а не занимать непоследовательные позиции, как это было в прошлом.
Es menester que los Estados muestren la voluntad política necesaria para abordar esos desafíos de una manera directa y que no adopten un enfoque incongruente, como sucedió en el pasado.

Для того, чтобы предстоящая встреча на Маврикии была успешной, необходимо проявить необходимую политическую волю для выделения ресурсов и обеспечить комплексное достижение целей Барбадосской программы действий.
Para lograr el éxito de esa reunión, es necesario hacer gala de la voluntad política necesaria a fin de canalizar los recursos y asegurar la realización general de los objetivos del Programa de Acción de Barbados.

Все государства- члены должны проявить необходимую политическую волю для того, чтобы обеспечить Группе правительственных экспертов КНО возможность достичь успешных результатов.
Todos los Estados Miembros deben demostrar la voluntad política necesaria que permita al Grupo de Expertos Gubernamentales sobre municiones en racimo de la Convención sobre ciertas armas convencionales llegar a un resultado exitoso.

Хотя Совет имел возможность рассмотреть некоторые из угроз, с которыми мы сталкиваемся, мы по-прежнему обеспокоены его неспособностью проявить необходимую политическую волю и приверженность эффективному принятию решений, что не позволило ему рассмотреть другие проблемы, требующие срочного решения.
Si bien el Consejo se ha podido ocupar de algunas de las amenazas que enfrentamos, seguimos preocupados por su incapacidad para demostrar la voluntad política necesaria y el compromiso con relación a la adopción de decisiones efectivas, lo que le ha impedido encarar otros retos apremiantes.

И поэтому Южная Африка призывает все делегации проявить необходимую политическую волю, чтобы продвигать реализацию уже принятых обязательств в сфере ядерного разоружения.
Sudáfrica insta a las delegaciones a que demuestren la voluntad política necesaria para hacer progresar la aplicación de los compromisos y las medidas de desarme nuclear previamente convenidos.

Государства- члены должны проявить необходимую политическую волю для того, чтобы выявить и устранить сдерживающие факторы, препятствующие надлежащему выполнению резолюций, с тем чтобы сохранить и укрепить роль и авторитет Ассамблеи.
Los Estados Miembros deben demostrar la voluntad política necesaria para identificar y eliminar las limitaciones en la aplicación de las resoluciones, a fin de preservar y fortalecer la función y la autoridad de la Asamblea.

Далее ядерные государства должны проявить необходимую политическую волю для заключения эффективного соглашения, гарантирующего безопасность неядерных государств.
Además, los Estados poseedores de armas nucleares deben manifestar la voluntad política necesaria para concertar un tratado eficaz que garantice la seguridad y la protección de los Estados no poseedores de armas nucleares.

Настало время собраться с духом, проявить необходимую политическую волю и принять необходимые меры, которые позволили бы нам укрепить основу для ликвидации всего ядерного оружия и оружия массового уничтожения.
Ha llegado el momento de que hagamos acopio de valor, demostremos la voluntad política necesaria y adoptemos las medidas que se requieren para que podamos consolidar la base que nos permita eliminar todas las armas nucleares y las armas de destrucción en masa.

Бангладеш призывает все заинтересованные стороны проявить необходимую политическую волю для скорейшего отыскания сбалансированного и прагматичного решения в отношении проекта протокола VI по кассетным боеприпасам, прилагаемого к Конвенции.
Bangladesh pide a todas las partes pertinentes que demuestren la voluntad política necesaria para encontrar rápidamente una solución equilibrada y pragmática a la cuestión del proyecto de un protocolo VI sobre las municiones en racimo que se anexaría a la Convención.

Настоятельно призывают Конференцию по разоружению проявить необходимую политическую волю для обеспечения незамедлительного начала предметной деятельности, начав с принятия и осуществления целостной и сбалансированной программы работы, с тем чтобы добиться прогресса в повестке дня в области ядерного разоружения;
Instan a la CD a demostrar la voluntad política necesaria para asegurar el inicio sin más demora de labores sustantivas, empezando por la adopción e implementación de un programa de trabajo equilibrado e integral que avance la agenda de desarme nuclear.