Que es ПОДЛИННОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ВОЛИ en Español

• verdadera voluntad política
• auténtica voluntad política
• voluntad política genuina
• de una voluntad política real

Ejemplos de uso de Подлинной политической воли en Ruso y sus traducciones al Español

Чего не хватает сегодня, так это подлинной политической воли для движения вперед.
Lo que falta hoy en día es una verdadera voluntad política de avanzar.

Такие результаты становятся возможными только при наличии у государств- членов подлинной политической воли.
Este tipo de resultados sólo es posible cuando existe auténtica voluntad política por parte de los Estados Miembros.

Такой социальный контекст является следствием отсутствия подлинной политической воли и необходимых ресурсов.
En este contexto social, faltan voluntad política verdadera y recursos.

Куба продемонстрировала, сколь многого может достичь маленькая бедная страна при наличии подлинной политической воли.
Cuba ha demostrado lo mucho que puede lograr un país pequeño y pobre cuando existe una voluntad política genuina.

Каждая ситуация требует своего подхода и подлинной политической воли соответствующих сторон.
Cada situación debe ser encarada de distinta manera y con auténtica voluntad política de las partes interesadas.

Решение всех этих сложных задач потребует более активного международного сотрудничества и подлинной политической воли.
Para hacer frente a estos retos se han de requerir una cooperación internacional más amplia y una voluntad política auténtica.

К сожалению, Соединенное Королевство до сих пор не проявляет подлинной политической воли к урегулированию этой проблемы.
Es de lamentar que el Reino Unido no haya mostrado una genuina voluntad política de resolver este problema.

Большинство из них не новы, но на этот раз, как представляется, для их реализации можно рассчитывать на появление подлинной политической воли.
La mayoría no son nuevas, pero esta vez parece que pueden verse beneficiadas por la existencia de una verdadera voluntad política. VII.

По его мнению, третий раунд будет иметь смысл только при наличии подлинной политической воли к ведению переговоров.
En su opinión, una tercera serie de conversaciones solo tendría sentido si hubiera una verdadera voluntad política de negociar.

Отсутствие подлинной политической воли со стороны правительства Индонезии должно быть отныне очевидно для всех, кто занимается этой проблемой.
En lo sucesivo, la falta de auténtica voluntad política por parte del Gobierno de Indonesia debería ser patente para todos los interesados.

Разумеется, достижение этой цели в Африке потребует времени, усилий и подлинной политической воли самих африканских стран.
Huelga decir que para poder hacer realidad esta ambición de África se requiere tiempo, energía y una auténtica voluntad política por parte de los africanos.

Без подлинной политической воли к осуществлению на практике ядерного разоружения доклады, рекомендации и резолюции будут существовать только на бумаге.
Sin una verdadera voluntad política de comprometerse en el desarme nuclear, los informes, las recomendaciones y las resoluciones serán simplemente letra muerta.

Эту ситуацию, характерную не только для Африки, можно изменить к лучшему и надолго только при наличии подлинной политической воли действовать.
Esa situación, que no afecta exclusivamente a África, sólo se podrá mejorar de manera duradera si hay una voluntad política genuina de actuar.

Стоящие перед нами задачи являются многочисленными и сложными, и все они требуют подлинной политической воли и подлинной приверженности правам человека от нас всех.
Las tareas que tenemos por delante son numerosas y complejas, y todas nos exigen verdadera voluntad política y una auténtica adhesión a los derechos humanos.

Согласие по этим вопросам потребует подлинной политической воли и ответственных политических решений в духе партнерства и сотрудничества.
El acuerdo en torno a estas cuestiones requerirá una voluntad política genuina y la adopción de decisiones políticas responsables inspiradas en los conceptos de asociación y cooperación.

Без подлинной политической воли ядерное разоружение будет несбыточной мечтой, что лишь закрепит существующее стратегическое неравенство и будет способствовать ядерному распространению.
Sin una verdadera voluntad política, el desarme nuclear sólo será un deseo esperanzador que sirve para reafirmar el desequilibrio estratégico mundial y promover la proliferación nuclear.

Это долгосрочный процесс, который требует подлинной политической воли на местном и порой на региональном уровнях, а также значительной поддержки международного сообщества.
Se trata de una tarea de larga duración que requiere una verdadera voluntad política en el plano local y a veces en el plano regional, así como un apoyo importante de la comunidad internacional.

Организация Объединенных Наций, Африканский союз и ряд наших партнеров способствуют этому процессу, который является ощутимым доказательством подлинной политической воли стран региона.
El proceso está facilitado por las Naciones Unidas, la Unión Africana y algunos de nuestros asociados, y constituye una prueba palpable de la verdadera voluntad política de los países de la región.

Вместе с тем наличие подлинной политической воли ускорить принятие конкретных мер по их устранению способствовало осуществлению согласованных действий в интересах всего населения.
No obstante, la voluntad política genuina que existe para promover actividades específicas a tal fin ha impulsado una acción coordinada que persigue beneficiar a la población en su conjunto.

Эти достижения, а также тот факт, что Ливан принял значительное большинство рекомендаций, служат доказательством подлинной политической воли в интересах поощрения и защиты прав человека.
Estos logros, así como el hecho de que el Líbano hubiera aceptado la gran mayoría de las recomendaciones, demuestran una verdadera voluntad política en favor de la promoción y protección de los derechos humanos.

Совещанию следует лишь возобновить мандат Группы правительственных экспертов при наличии подлинной политической воли к достижению результата, и в этом случае должно оказаться достаточным однократное возобновление мандата.
La Reunión sólo debe prorrogar el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales si hay una verdadera voluntad política de llegar a un resultado, en cuyo caso bastaría con una sola prórroga.

Несмотря на это, социальные показатели Кубы лучше показателей ряда промышленно развитых стран, что свидетельствует о наличии у нее подлинной политической воли в отношении оказания помощи наиболее нуждающимся.
Ello no obstante, los indicadores sociales de Cuba son mejores que los de varios países industrializados, lo cual atestigua su verdadera voluntad política de ayudar a quienes más necesidad tienen.

И здесь мы подходим к главному, а именно: в отсутствие подлинной политической воли усилия по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи будут и впредь сводиться к формальностям и клише, при этом мало что будет меняться по существу.
Eso nos lleva al meollo de la cuestión, que consiste en que, si falta una voluntad política auténtica, la revitalización de la Asamblea General seguirá siendo un ejercicio colmado de lugares comunes que ofrecerá poco en los aspectos sustantivos.

Организация Объединенных Наций попрежнему готова протянуть руку помощи, но это не может заменить подлинной политической воли всех соответствующих сторон к достижению всеобъемлющего урегулирования.
Las Naciones Unidas mantienen su compromiso de ofrecerles ayuda, pero esto nunca puede sustituir a una auténtica voluntad política de todas las partes interesadas de alcanzar una solución global del problema.

Однако без подлинной политической воли с обеих сторон будет сложно достичь серьезного прогресса в процессе, который был вновь запущен после Аннаполисской конференции 2007 года и прямых двусторонних переговоров между израильской и палестинской сторонами.
Sin embargo, salvo que ambas partes se sumen al proceso de paz con verdadera voluntad política, se progresará poco en el proceso, que volvió a lanzarse tras la conferencia de Anápolis, en 2007, y la reanudación de conversaciones bilaterales directas entre las partes israelí y palestina.

Моя делегация считает, что нынешнее положение дел в сфере разоружения может быть выправлено только при условии торжества подлинной политической воли и укрепления и расширения совместных действий с целью преодоления существующих трудностей и преград.
Mi delegación cree que la situación actual en materia de desarme puede rectificarse sólo si predomina una auténtica voluntad política y si se renueva y redobla la cooperación en los empeños por superar las dificultades y los obstáculos existentes.

В настоящее время руандийские власти не проявляют подлинной политической воли к оказанию содействия в одной из сфер работы, которую они считают политической по своему характеру, в то время как Обвинитель явно ограничивается техническим осуществлением своего судебного мандата.
Actualmente, las autoridades de Rwanda no tienen una auténtica voluntad política de proporcionar asistencia en un ámbito que según su interpretación es de carácter político, cuando, obviamente, la Fiscal se limita al cumplimiento técnico de su mandato judicial.

Главным препятствием на пути решения проблем, порожденных нынешней формой глобализации, является отсутствие у промышленно развитых стран подлинной политической воли к выполнению принятых обязательств и изменению сложившихся правил игры.
El principal escollo para dar solución a los problemas que plantea el actual esquema de globalización es la ausencia de una voluntad política real de los países industrializados para cumplir los compromisos anteriormente adquiridos y cambiar las reglas del juego prevaleciente.

Главные проблемы на пути прогресса-- это, прежде всего, отсутствие подлинной политической воли у ряда государств, которые демонстрируют свое неприятие многосторонности и разоружения и которые вместо этого исповедуют односторонние действия и выборочное нераспространение.
Las dificultades principales para avanzar están, en primer lugar, en la falta de una voluntad política real por parte de algunos Estados, que han demostrado su rechazo al multilateralismo y al desarme, y en su lugar privilegian las acciones unilaterales y la no proliferación selectiva.

В отношении все еще существующих дискриминационных законов, оратор интересуется, имеются ли процедуры срочного принятия законов, в обход действующего в настоящее время в Парламенте растянутого порядка, при условии наличия подлинной политической воли, чтобы внести изменения в эти законы.
En relación con las leyes discriminatorias que siguen vigentes, se pregunta si existen procedimientos para la promulgación urgente de leyes que permitan eludir el largo proceso actualmente seguido en el Parlamento, y si existe una verdadera voluntad política de modificar esas leyes.