Que es РЕАЛЬНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ВОЛИ en Español

• de una voluntad política real
• de una verdadera voluntad política
• un verdadero compromiso político

Ejemplos de uso de Реальной политической воли en Ruso y sus traducciones al Español

Его заключение требует реальной политической воли и твердой решимости всех участников международного сообщества.
Ello requiere voluntad política real y un compromiso firme de todos los miembros de la comunidad internacional.

Поэтому его делегация выражает сожаление по поводу того, что отсутствие реальной политической воли препятствует проведению переговоров по проекту этой конвенции.
Marruecos deplora por lo tanto la ausencia de una voluntad política real, que dificulta las negociaciones sobre el proyecto.

Отсутствие реальной политической воли у международных властных кругов для ответа на вызовы, возникающие в связи со слабым развитием стран Юга.
Ausencia de una voluntad política real en los círculos internacionales de poder para atender los retos que impone el subdesarrollo de los países del sur.

Принятие в Таиланде нового законодательства о проституции и торговле людьми-- важный шаг, однако его исполнение потребует реальной политической воли.
La adopción en Tailandia de una nueva legislación en materia de prostitución y trata de personas constituye un paso importante, pero para aplicarla es necesario un verdadero compromiso político.

Деятельность Организации Объединенных Наций не может быть эффективной в отсутствие реальной политической воли решать проблемы производства, потребления и незаконного оборота наркотиков.
Las actividades de las Naciones Unidas no serán eficaces sin una auténtica voluntad política de luchar contra la producción, el consumo y el tráfico de drogas.

Тупик на переговорах в рамках Уругвайского раунда и растущая тенденция к созданию торговых блоков заставляют усомниться в наличии реальной политической воли к обеспечению многосторонности.
En vista del estancamiento de la Ronda Uruguay y de la creciente tendencia a la formación de bloques comerciales, cabe dudar de que exista una real voluntad política para adoptar el multilateralismo.

Однако осуществление соответствующих правительственных программ свидетельствует о наличии реальной политической воли улучшить положение в области доступа женщин к кредитам и доходным видам деятельности.
Sin embargo, a la vista de los programas gubernamentales, existe una voluntad política real de mejorar el acceso de las mujeres al crédito y a las actividades generadoras de ingresos.

Ратифицировав ряд международных соглашений по вопросам прав человека, Тунис принял определенные меры, которые позволяют говорить о наличии реальной политической воли к проведению преобразований.
Túnez ha ratificado una serie de convenciones internacionales relativas a los derechos humanos y ha adoptado determinadas medidas que ponen de manifiesto una auténtica voluntad política de cambio.

Для этого помимо реальной политической воли и конкретных мер необходимо обеспечить прочную основу не только на национальном и международном уровнях, но и в рамках Организации Объединенных Наций.
Para ello, además de una verdadera voluntad política y de medidas concretas, será preciso contar con un marco sólido, no solamente en los planos nacional e internacional, sino también en el de las Naciones Unidas.

В заключение я хотел бы призвать нашу Ассамблею поощрять проявления правительствами реальной политической воли к выполнению своих обязательств.
Deseo, para concluir, formular un llamamiento a nuestra Asamblea para que promueva la expresión de una verdadera voluntad política de los gobiernos, a fin de que respeten los compromisos asumidos.

Мы должны, однако, признать, что этот процесс недостаточен, и что без реальной политической воли, продемонстрированной всеми сторонами, непосредственно вовлеченными в этот конфликт, не удастся изыскать стабильного и долговременного прочного решения.
Sin embargo, debemos reconocer que este progreso es insuficiente y que, sin la demostración de una verdadera voluntad política por todos los países directamente involucrados, nunca se hallará una solución estable y duradera.

Отсутствие заметного прогресса в осуществлении рамочных договоренностей, достигнутых в Найроби и Гоме, обусловлено отсутствием у сторон реальной политической воли и их неспособностью, порой, действовать добросовестно.
La ausencia de avances significativos en la aplicación de los marcos de Nairobi y Goma se debe a la falta de voluntad política efectiva de las partes y al hecho de que, en ciertos casos, no se ha actuado de buena fe.

Главная причина проблем, возникших в ходе текущих процессов глобализации,-- это отсутствие реальной политической воли со стороны развитых стран выполнить международные обязательства и изменить действующие правила игры.
El principal escollo para dar solución a los problemas que plantea el actual esquema de globalización es la ausencia de una voluntad política real de los países industrializados para cumplir los compromisos anteriormente adquiridos y cambiar la reglas del juego prevalecientes.

Финансовый и экономический кризис, продовольственный и энергетический кризис, а также изменения климата привели к серьезным проблемам, возникновению которых также способствовало отсутствие реальной политической воли для выполнения целей в сфере устойчивого развития.
La crisis financiera y económica, la crisis alimentaria y energética y el cambio climático han causado graves problemas, igual que la falta de una auténtica voluntad política para aplicar objetivos de desarrollo sostenible.

Г-н Мокин( Российская Федерация) подчеркивает, что проблемы, рассматриваемые в данном проекте резолюции, требуют принятия совместных мер и наличия реальной политической воли, а также выражает удовлетворение в связи с тем, что соответствующий текст был принят консенсусом.
El Sr. Mokin(Federación de Rusia) destaca que los problemas que se mencionan en el proyecto de resolución exigen una acción conjunta y una voluntad política real y celebra que el texto haya sido aprobado por consenso.

Другими словами, несмотря на существование реальной политической воли, а также развернутые усилия в интересах развития и прогресса женщин, последним по-прежнему угрожают нищета, уязвимость, безработица и социальная исключенность.
Dicho de otra forma, a pesar de la existencia de una voluntad política auténtica y de los esfuerzos realizados en favor del desarrollo y el progreso de las mujeres, la pobreza, la vulnerabilidad, el paro y la exclusión social siguen constituyendo una amenaza para ellas.

Главная проблема, касающаяся механизма разоружения, заключается в отсутствии у некоторых государств реальной политической воли к достижению реального прогресса, в частности в области ядерного разоружения.
La dificultad principal de la maquinaria de desarme está, en primer lugar, en la falta de voluntad política real por parte de algunos Estados de lograr avances reales, en particular en materia de desarme nuclear.

Мы можем немало сделать в плане лучшей организации наших дебатов, но в отсутствие реальной политической воли, особенно со стороны тех, чья непреклонность парализовала наш прогресс в прошлом, мы сможем мало чего достичь в точки зрения реализации своих целей в качестве единого многостороннего форума переговоров по разоружению.
Mucho podemos crear en cuanto a cómo organizar mejor nuestros debates, pero poco en realidad podremos lograr en la consecución de nuestros objetivos como único órgano multilateral de negociación sobre desarme, a menos que exista una voluntad política real, especialmente por parte de aquellos que con su intransigencia han paralizado nuestros progresos en el pasado.

Объединенные Арабские Эмираты с большим интересом следили за работой Группы правительственных экспертов на переговорах о возможном протоколе VI по кассетным боеприпасам и отметили наличие реальной политической воли к достижению успеха, а это позволяет надеяться, что этот процесс приведет к выработке сбалансированного текста.
Los Emiratos Árabes Unidos han seguido con un gran interés las labores del Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de negociar un Protocolo VI sobre las municiones en racimo y observa que existe una verdadera voluntad política para que se logren resultados, lo que permite esperar que el proceso conduzca a un texto equilibrado.

Несмотря на прогресс в области нормотворческой деятельности и юриспруденции, государство, как представляется, не проявляет реальной политической воли к тому, чтобы придавать первоочередное значение предупреждению таких действий и принятию эффективной и комплексной стратегии защиты населения, находящегося в опасности.
El Estado, no obstante los avances legislativos y jurisprudenciales alcanzados, no parece tener una voluntad política real de priorizar la prevención y de establecer una estrategia eficaz e integral de protección a la población en riesgo.

Возмещение ущерба жертвам нарушений прав человека не только является этическим принципом справедливости и равенства, но также и необходимым условием укрепления доверия к органам отправления правосудия и, наконец, свидетельством реальной политической воли к выполнению задачи примирения.
El resarcimiento a las víctimas de las violaciones a los derechos humanos no sólo constituye un principio ético de justicia y equidad, es también un requerimiento de credibilidad de la administración de justicia y, finalmente, una muestra de la voluntad política real en torno a la tarea de la reconciliación.

В число других трудностей входит проницаемость границ, отсутствие материальной и финансовой поддержки, отсутствие у отдельных руководителей реальной политической воли к интеграции и унификации, что оказывает негативное воздействие как в плане безопасности, так и в политическом, административном, экономическом, социальном и гуманитарном плане.
Las otras dificultades son la porosidad de las fronteras, la falta de apoyo material y financiero y la falta de una voluntad política real de integración y unificación por parte de determinadas instancias, lo que tiene repercusiones negativas tanto en el ámbito de seguridad como en las esferas política, administrativa, económica, social y humanitaria.

Несмотря на то, что ЮНЕСКО совместно с УВКПЧ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций подготовила План действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, сейчас уже ясно, что без реальной политической воли государств этот план действий может остаться на бумаге и не дать ощутимых результатов.
Aunque la UNESCO, junto con el ACNUDH y otros organismos de las Naciones Unidas, había liderado el Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre la Seguridad de los Periodistas y la Cuestión de la Impunidad, era evidente que, sin un verdadero compromiso político de los Estados, se corría el riesgo de que el Plan de Acción quedase únicamente sobre el papel y no se tradujera en resultados tangibles.

Все эти встречи и переговоры страдали двумя главными недостатками: с одной стороны, отсутствием у сторон реальной политической воли при заключении договоренностей, а с другой- тем, что на переговорах не были представлены военные, особенно если учесть, что со времени государственного переворота реальная власть в Гаити находится в руках высшего военного командования.
Todas esas conversaciones y negociaciones adolecían de dos deficiencias fundamentales: por una parte, la carencia de voluntad política real de las partes para la consecución de un arreglo, y por otra la ausencia de los militares en las conversaciones, sobre todo si se tiene en cuenta que, a raíz del golpe de Estado, el verdadero poder en Haití lo detentaba el alto mando militar.

Отсутствие подвижек в решении ключевых вопросов в рамках Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора-- очевидное свидетельство отсутствия реальной политической воли у некоторых ядерных держав к выполнению своих обязательств и обязанностей в области ядерного разоружения.
La falta de avances respecto a cuestiones sustantivas claves en el marco del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, es una clara muestra de la falta de voluntad política real que tienen algunas Potencias nucleares para cumplir con sus compromisos y obligaciones en materia de desarme nuclear.

Как отражение этой ситуации и ввиду отсутствия реальной политической воли к достижению прогресса по сложным вопросам Комиссия по разоружению не смогла провести в этом году сессию по вопросам существа. Аналогичным образом, несмотря на серьезные усилия различных председателей, включая Эквадор, Комиссии по разоружению не удается на протяжении нескольких последних сессий согласовать свою программу работы.
Como reflejo de esta situación y de la falta de auténtica voluntad política para avanzar en materias sensibles, la Comisión de Desarme no celebró su reunión sustantiva del presente año y la Conferencia de Desarme, a pesar de los ingentes esfuerzos realizados por sus distintas Presidencias, entre ellas la del Ecuador, no ha logrado concertar un programa de trabajo en sus últimos períodos.

Согласно этим организациям, триединое решение, предполагающее заключение мирного соглашения, объявления амнистии и организацию политического диалога, до сих пор еще ни разу не позволяло добиться прочного мира из-за отсутствия реальной политической воли к устранению причин конфликтов и обеспечению уважения основных свобод, восстановлению правового государства, борьбе с безнаказанностью и коррупцией и укреплению экономической и социальной системы9.
Según esas organizaciones, el tríptico que forman los acuerdos de paz, el indulto y el diálogo político hasta el momento nunca ha permitido lograr una paz duradera por falta de una verdadera voluntad política de abordar las causas del conflicto y respetar las libertades fundamentales, reconstruir el estado de derecho, combatir la impunidad y la corrupción, y consolidar el tejido económico y social.

Отсутствие у многих правительств реальной политической воли к принятию мер по искоренению расизма проявилось, в частности, в разработке дискриминационной политики и дискриминационных законов в отношении мигрантов, в легализации организаций и даже политических партий, созданных на расистских платформах, в распространении расистской пропаганды, в том числе посредством использования таких современных технологий, как Интернет, и т.
La ausencia de una voluntad política real de muchos gobiernos de promover acciones para erradicar el racismo se ha manifestado por ejemplo, en el desarrollo de políticas y leyes migratorias discriminatorias, en la legislación de organizaciones e incluso partidos políticos establecidos sobre plataformas racistas, en la proliferación de la propaganda racista, incluso mediante el uso de tecnologías modernas como Internet,etc.

В докладах Генерального секретаря А/ 59/ 218 и А/ 59/ 219 нарисована хорошо известная картина международной финансовой системы, в которой происходит чистый отток ресурсов из развивающихся стран в развитые. В отсутствие реальной политической воли у развитых стран, развивающиеся страны не могут ни заставить выслушать себя, ни принять участие в функционировании международной финансовой системы.
Los informes de Secretario General(A/59/218 y A/59/219) presentan un cuadro familiar de un sistema financiero internacional en el que se producen transferencias netas de recursos de los países en desarrollo a los países desarrollados y que, a falta de una verdadera voluntad política de parte de éstos últimos, no permite a los países en desarrollo hacer oír sus voces o participar en el funcionamiento del sistema financiero internacional.

Такая ситуация вызывает необходимость в корректирующих мерах и, прежде всего, в проявлении реальной политической воли со стороны государства, имеющего наибольшую задолженность перед Организацией, сумма невыплаченных взносов которого составила в сентябре 2003 года порядка 72 процентов от сумм, причитающихся по регулярному бюджету, и 47 процентов от сумм по бюджету операций по поддержанию мира.
Esa situación exige que se adopten medidas correctivas y, en primer lugar, que el país que es el mayor deudor de la Organización, cuyas cuotas pendientes de pago representaban, en septiembre de 2003, alrededor del 72% de las sumas adeudadas en relación con el presupuesto ordinario y el 47% de las correspondientes a la financiación de operaciones de mantenimiento de la paz, dé muestras de una voluntad política real.