Que es НЕХВАТКА ПОЛИТИЧЕСКОЙ ВОЛИ en Español

• falta de voluntad política
• la falta de voluntad política

Ejemplos de uso de Нехватка политической воли en Ruso y sus traducciones al Español

Таким препятствием является нехватка политической воли.
El principal obstáculo es la falta de voluntad política.

Нехватка политической воли проявляется также в застое всего действующего в Организации Объединенных Наций механизма разоружения.
La falta de voluntad política se evidencia también en el estancamiento de todo el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

И вряд ли его можно изменить на согласованной основе, пока на острове и в регионе в целом ощущается нехватка политической воли осуществить такое изменение.
Tampoco es probable que cambie de común acuerdo mientras exista, tanto en la isla como en la región, una falta de voluntad política para tal cambio.

Единственным препятствием на пути запрещения ядерного оружия является нехватка политической воли, и это препятствие можно( и обязательно нужно) преодолеть.
El único obstáculo que afrontamos con miras a la abolición de las armas nucleares es la falta de voluntad política, que se puede- y se debe- superar.

Нехватка политической воли со стороны конкретных ядерных держав не позволила сделать какое-либо четкое заявление по данному вопросу, причем даже в преамбуле.
La falta de voluntad política por parte de determinadas Potencias nucleares impidió que una formulación clara sobre esta cuestión se mencionara siquiera en el preámbulo.

В Федерации продолжает регулярно заседать Скупщина, однако ее функционированию попрежнему мешает нехватка политической воли, в частности в верхней палате.
En la Federación, la Asamblea Parlamentaria continúa reuniéndose regularmente pero su funcionamiento sigue estando obstaculizado por la falta de voluntad política, en especial en la cámara alta.

Нехватка политической воли, длительные процедуры ратификации и в целом уделение ратификации недостаточного внимания во внутренней и/ или внешней политике;
La falta de voluntad política, los largos procedimientos de ratificación y, en general, la baja prioridad que se concede a la ratificación en la política nacional o exterior;

Слабость государственных институтов и нехватка политической воли и ресурсов по-прежнему затрудняли усилия стран региона по защите прав человека и борьбе с безнаказанностью.
La debilidad de las instituciones y la falta de voluntad política y recursos siguieron obstaculizando los esfuerzos de los países de la región para proteger los derechos humanos y combatir la impunidad.

Нехватка политической воли объясняется ограниченностью финансовых ресурсов, юрисдикционными барьерами, различиями в национальных интересах и программах и даже внутригосударственными предвыборными соображениями.
La falta de voluntad política responde a la escasez de recursos financieros, los obstáculos jurisdiccionales, la variedad de intereses y agendas nacionales, e incluso a motivaciones electorales internas.

Как отметил Генеральный секретарь в начале Конференции, налицо нехватка политической воли для приведение в действие международных механизмов ликвидации ядерных вооружений, и эти механизмы ржавеют.
Como señaló el Secretario General al comienzo de la Conferencia, falta voluntad política para activar los mecanismos internacionales necesarios para la eliminación de las armas nucleares, y se ha dejado que esos mecanismos se deterioraran.

Их мотивы ясны. Они преднамеренно принижают значение Комиссии. Является ли это неудачей разоруженческого механизма или это наша собственная досадная неудача, нехватка политической воли для того, чтобы содействовать выполнению повестки дня в области разоружения и нераспространения?
Sus motivos están claros: rebajan deliberadamente la importancia de la Comisión.¿Se trata de un fallo del mecanismo de desarme o de nuestra propia y triste falta de voluntad política para promover el programa de desarme y no proliferación?

Достижению прогресса препятствуют такие структурные проблемы, как дискриминационное законодательство и стигматизация, неравноправие, недоступность образования и отсутствие экономической безопасности, а также недостаточное финансирование и нехватка политической воли.
Las barreras estructurales, incluidas las leyes discriminatorias y el estigma, las relaciones de poder desiguales, la falta de acceso a la educación y de seguridad económica, la insuficiencia de fondos y la falta de compromiso político, impiden que se registren progresos.

Реализации возможностей, заложенных в СЮЮ и ТС, мешают трудности в таких областях, как передача информации, координация действий, планирование, концептуальная разработка, мониторинг и оценка, а также нехватка политической воли и стратегий и необходимость привлечения достаточного финансирования в форме нецелевых взносов по линии ТС.
Resulta difícil aprovechar las oportunidades derivadas de la CSS y la CT por falta de comunicación, coordinación, planificación, diseño, supervisión, evaluación, voluntad política y estrategias, además de la necesidad de proporcionar suficiente financiación no limitada a fines específicos a través de la CT.

Она участвует в исследованиях, посвященных ВИЧ/ СПИДу и смежным вопросам политики, а также проблемам, препятствующим эффективному осуществлению программ, таким как неразвитая инфраструктура и нехватка политической воли к достижению цели 6.
Participa en estudios de investigación sobre el VIH/SIDA y en cuestiones de política conexas, así como en la resolución de los desafíos que plantea la ejecución de programas eficaces, como por ejemplo, la deficiencia de las infraestructuras y la falta de voluntad política para la consecución del sexto Objetivo.

С другой стороны, нехватка политической воли приводила к задержкам в принятии решений в ситуациях, когда Совет должен был действовать оперативно и быстро,-- например, в случае с Демократической Республикой Конго, где Совету постоянно не удавалось принимать решения с учетом развития событий на местах.
Por otra parte, por falta de voluntad política el Consejo ha actuado tarde en situaciones en que debería haber obrado con prontitud y rapidez, por ejemplo, en la República Democrática del Congo, donde el Consejo mostró sistemáticamente su incapacidad de tomar decisiones conmensurables con los acontecimientos en el terreno.

В ДДПД отмечается, что основными факторами, препятствующими преодолению расовой дискриминации и достижению расового равенства, являются нехватка политической воли, слабость законодательства, отсутствие имплементационных стратегий и в целом конкретных действий со стороны государств.
En la Declaración y el Programa de Acción de Durban se señala que los obstáculos principales a la superación de la discriminación racial y el logro de la igualdad entre las razas es la falta de voluntad política, las deficiencias de la legislación y la falta de estrategias de aplicación y de medidas generales concretas de parte de los Estados.

К таким трудностям относятся недостаточная ясность в вопросе о компетентных центральных органах, отсутствие фотоархивов похищенных ценностей в некоторых странах, недостаточно эффективная координация на национальном уровне, отсутствие единообразных законов и процедур и нехватка политической воли применительно к оказанию помощи запрашивающему государству.
Entre esos problemas figuraban la falta de claridad respecto de la autoridad central competente, la ausencia de un archivo fotográfico de los bienes robados en algunos países, la falta de coordinación adecuada en el plano nacional, la ausencia de leyes y procedimientos armonizados y la falta de voluntad política para prestar asistencia a los Estados que la solicitaran.

Комитет принимает к сведению отраженную в Дурбанской декларации убежденность в том, что" основными факторами, препятствующими преодолению расовой дискриминации и достижению расового равенства, является нехватка политической воли, слабость законодательства, отсутствие имплементационных стратегий и конкретных действий со стороны государств"( пункт 79).
El Comité observa que en la Declaración de Durban se reconoce que" los obstáculos para vencer la discriminación racial y conseguir la igualdad racial radican principalmente en la falta de voluntad política, la legislación deficiente, y la falta de estrategias de aplicación y de medidas concretas por los Estados"(párr. 79).

Конференция заявила, что основными факторами, препятствующими преодолению расовой дискриминации и достижению расового равенства, являются нехватка политической воли, слабость законодательства, отсутствие имплементационных стратегий и конкретных действий со стороны государств, а также сохранение расистских убеждений и негативных стереотипов.
La Conferencia afirmó que los obstáculos para vencer la discriminación racial y conseguir la igualdad racial radican principalmente en la falta de voluntad política, la legislación deficiente y la falta de estrategias de aplicación y de medidas concretas por los Estados, así como en la prevalencia de actitudes racistas y estereotipos negativos.

Оратор ощущает нехватку политической воли для решения данного вопроса.
Percibe una falta de voluntad política para abordar la cuestión.

Оратор усматривает некоторое лицемерие со стороны государств и международного сообщества, а также нехватку политической воли.
Sospecha que hay una cierta hipocresía por parte de los Estados y la comunidad internacional y una falta de voluntad política.

Однако эти меры остаются по большей части нереализованными из-за нехватки политической воли.
Sin embargo, en gran medida estos objetivos siguen sin cumplirse debido a la falta de voluntad política.

Все это, по всей вероятности, усугубляется взаимным недоверием, нехваткой политической воли и слабыми механизмами осуществления ранее заключенных договоренностей.
Esto parece verse complicado aún más por la desconfianza mutua, la falta de voluntad política y los mecanismos inapropiados para la aplicación de acuerdos anteriores.

Тем не менее в начале декабря мирный процесс сорвался из-за нехватки политической воли заинтересованных сторон пойти на необходимые компромиссы.
Sin embargo, el proceso de paz fracasó a principios de diciembre debido a la falta de determinación política de las partes implicadas para contraer los compromisos necesarios.

К сожалению, после 1993 года вследствие нехватки политической воли был достигнут лишь очень незначительный прогресс в деле рассмотрения вопроса о численности и членском составе Совета Безопасности.
Es lamentable que desde 1993, y por falta de voluntad política, hayamos progresado tan poco en el examen de la cuestión del tamaño y la composición del Consejo de Seguridad.

Неудачи и задержки в осуществлении реформ невозможно просто списать на<< нехватку политической волиgt;gt;; во многих случаях сложившееся положение напоминало скорее<< политический паралич>gt; или<< полный тупик>gt; в политике.
Los fracasos y las demoras de las reformas no son atribuibles a una" falta de voluntad política"; en la mayoría de los casos se trató más bien de una" parálisis política" o un" estancamiento" en materia de políticas.

В числе основных факторов, препятствующих усилению и активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, некоторые ораторы отмечали нехватку политической воли в целом и посягательство на ее функции со стороны других органов в частности.
Algunos señalaron concretamente la falta de voluntad política en general y la interferencia de otros órganos como obstáculos importantes para lograr una Asamblea General revitalizada y sólida.

Никакой нехватки политической воли в деле защиты детей со стороны международного сообщества не ощущается, и эта приверженность вылилась в принятие многочисленных деклараций и международно-правовых инструментов, которые носят обязательный характер и в которых участвуют практически все государства, таких как Конвенция о правах ребенка.
No existe ninguna falta de voluntad política en la comunidad internacional para la protección de los niños, y ese compromiso ha dado origen a numerosas declaraciones e instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes con una adhesión casi universal, como la Convención sobre los Derechos del Niño.

Учитывая упомянутую в докладе нехватку политической воли, она просит предоставить дополнительную информацию о методах поощрения правительств к решению наиболее насущных проблем в области управления сточными водами, а также обеспечения соблюдения представителями частного сектора своих обязательств в области защиты окружающей среды от загрязнения.
Habida cuenta de la falta de voluntad política que se mencionan en el informe, solicita más información sobre la forma en que se podría alentar a los gobiernos a hacer frente a los problemas más urgentes en la gestión de las aguas residuales y hacer que el sector privado cumpla sus responsabilidades en la esfera de la contaminación del medio ambiente.

Проблема состояла не столько в самой КР как институте, сколько в нехватке политической воли.
El problema no fue tanto la Conferencia en cuanto institución, sino la falta de voluntad política.