Que es НЕХВАТКА ПОМЕЩЕНИЙ en Español

• falta de espacio
• la falta de instalaciones
• la falta de edificios
• la escasez de locales

Ejemplos de uso de Нехватка помещений en Ruso y sus traducciones al Español

В качестве одной из причин отказа от ведения дел о продавцах была указана нехватка помещений.
Una de las razones alegadas para deshacerse de los expedientes sobre proveedores era la falta de espacio.

Еще одной проблемой является нехватка помещений для размещения детей, содержащихся вместе с их матерями( иногда с отцами).
A esto se sumaba la falta de instalaciones para los niños detenidos junto a sus madres(o padres).

Нехватка помещений по-прежнему является реальной проблемой, и на практике случается, что судьям приходится вести слушания в своих служебных кабинетах.
La escasez de locales continúa siendo un problema real y ocurre de hecho que los jueces se ven obligados a celebrar las audiencias en su despacho.

В частности, за последние 20 лет не было построено ни одного пенитенциарного центра; в стране ощущается острая нехватка помещений для пенитенциарных служб.
En concreto, no se ha construido ningún centro de detención desde hace 20 años, y la falta de espacio para los servicios penitenciarios se hace sentir de forma insufrible.

Сохраняется нехватка помещений и учителей, особенно преподавателей, в совершенстве владеющих устными и письменными языками этнических меньшинств.
Todavía faltan instalaciones y, especialmente, docentes que dominen las formas hablada y escrita de los idiomas de las minorías étnicas.

Однако на уровне средней школы школ с совместным обучением нет, если не считать нескольких школ в отдаленных районах, где существует нехватка помещений и преподавателей.
En secundaria no existen escuelas de educación mixta sino en algunas zonas remotas. La causa de ello hay que buscarla en la falta de edificios y personal docente en dichas regiones.

Эта нехватка помещений также способствует такому положению, при котором режим в следственных тюрьмах, особенно в Кроноберге, является более ограничительным, чем это необходимо.
Esa falta de espacio también contribuía a que el régimen de prisión preventiva fuera aún más opresivo de lo necesario, en especial en Kronoberg.

Хотя помещения и средства в резолюции Генеральной Ассамблеи конкретно не упоминаются, нехватка помещений и средств для заседаний отрицательно сказывается на предоставлении конференционного обслуживания.
Si bien en la resolución de la Asamblea General no se mencionan expresamente las instalaciones físicas, la falta de instalaciones adecuadas para reuniones redunda en detrimento de la capacidad para prestar servicios de conferencias.

В 1991 году нехватка помещений для размещения подразделений Организации Объединенных Наций приобрела критически острый характер несмотря на то, что требования, предъявляемые к таким помещениям, уже были снижены.
En 1991, la escasez de espacio para las oficinas de las Naciones Unidas llegó a ser grave, pese a que ya se habían reducido las normas relativas al espacio de oficinas.

Что касается образования, то в этой области на осуществление программ влияет ряд побочных факторов( нехватка помещений, удаленность школ, наличие преподавателей), которые, однако, выходят за рамки программы.
Por lo que se refiere a la educación, había varios factores ajenos al programa(la falta de edificios, las distancias y la disponibilidad de maestros) que afectaban los logros de éste, pero que se sustraían a lo que podía gestionarse en el marco del programa.

Нехватка помещений на БСООН для поддержки системы спутниковой связи для миссий привела, в частности, к проблемам в системах электроснабжения и охлаждения, нехватке помещений для хранения необходимых запасных частей и чрезмерной скученности персонала в рабочих помещениях..
Las limitadas instalaciones en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi para prestar apoyo a las comunicaciones por satélite de las misiones había creado, entre otros, problemas en el sistema de energía y refrigeración; instalaciones inadecuadas de almacenamiento para piezas de repuesto necesarias y zonas de trabajo con demasiado personal.

Уменьшение площадей, выделяемых в залах заседаний под стойки раздачи документов, и нехватка помещений для хранения документов в здании на Северной лужайке заставляют Секретариат сократить объем документов, распространяемых непосредственно в его помещениях, и в качестве компенсации шире использовать возможности электронного распространения.
El menor espacio en las salas de conferencias para las ventanillas de distribución de documentos y la falta de espacio de almacenamiento de documentos en el edificio del jardín norte han hecho que la Secretaría redujera la distribución de documentos en las instalaciones y compensara esa medida recurriendo más a la distribución electrónica.

Хотя правительство Боснии и Герцеговины согласилось предоставить помещения в распоряжение МООНБГ для ее оперативной и административной деятельности бесплатно, нехватка помещений, которые сильно повреждены или отсутствуют вообще, позволила ему выполнить условия соглашения лишь частично.
Aunque el Gobierno de Bosnia y Herzegovina convino en proporcionar a la UNMIBH locales libres de costo para sus actividades operacionales y administrativas, la escasez de locales, atribuible al hecho de que muchos de los locales disponibles están muy dañados o debido sencillamente a que no hay suficientes locales, ha hecho que el Gobierno pueda cumplir el acuerdo sólo en parte.

С учетом соображений безопасности и нехватки помещений большинство таких мероприятий будет проведено за пределами главного здания Организации Объединенных Наций накануне мероприятия высокого уровня.
Por motivos de seguridad y falta de espacio, la mayoría de esos actos se celebrarán fuera del edificio principal de las Naciones Unidas los días anteriores a la Reunión de Alto Nivel.

Что касается генерального плана капитального ремонта, то органам, которые будут проводить заседания в период ремонта, следует учитывать нехватку помещений для заседаний.
Con respecto al plan maestro de mejoras de infraestructura, los órganos que celebren reuniones durante el período de obras deben tener presente la escasez de espacio para conferencias.

По словам руководителей негосударственных школ, главные проблемы, с которыми они столкнулись, заключались в отсутствии финансовых средств и нехватке помещений для проведения школьных занятий.
Las personas que administraban escuelas no estatales insistían en que los principales problemas que se les planteaban eran financieros y que faltaba espacio para impartir las clases.

Этот процесс замедлился ввиду отсутствия достаточного количества персонала и финансовых средств у Управления исправительных учреждений, а также из-за нехватки помещений в Полицейской школе.
El proceso se retrasó por la falta de personal y de financiación en la Dirección de la Administración Penitenciaria y por la limitación de espacio en la Academia de Policía.

Отсутствуют такие основополагающие материалы, как сборник законов Либерии, и вследствие нехватки помещений судьи и прокуроры вынуждены ежедневно приезжать из Монровии.
No se dispone de documentos básicos como la legislación de Liberia, y por falta de viviendas, los jueces y los fiscales deben desplazarse desde Monrovia.

Ввиду нехватки помещений во Дворце Наций примерно 1230 сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций и отделений связи фондов, учреждений и программ Организации Объединенных Наций в настоящее время размещаются в нескольких других арендуемых помещениях по всей Женеве.
Debido a la falta de espacio en el Palacio de las Naciones, unos 1.230 funcionarios de la Secretaría y de las oficinas de enlace de los fondos, organismos y programas de las Naciones Unidas están alojados en la actualidad en diversos locales alquilados repartidos por toda la ciudad de Ginebra.

Для повышения уровня транспарентности и упрощения взаимодействия с руководством УВКБ УСНВ попросило выделить в штаб-квартире УВКБ помещение, но этот запрос не был удовлетворен из-за нехватки помещений; и.
Para aumentar la visibilidad y facilitar la colaboración con el personal directivo del ACNUR, la OSSI pidió disponer de una oficina en la sede del ACNUR, pero la solicitud no fue atendida por falta de espacio; y.

Он вновь выразил озабоченность по поводу возникших серьезных задержек и связанных с этим расходов для всех Сторон, а также по поводу тех сложностей, с которыми сталкивается межправительственный процесс и секретариат вследствие хронической нехватки помещений.
Reiteró su preocupación por los considerables retrasos experimentados y los consiguientes gastos que ello suponía para todas las Partes, así como por las dificultades a que se enfrentaban el proceso intergubernamental y la secretaría como consecuencia de la prolongada escasez de espacio.

Что касается положения на местах, то в числе имеющихся проблем можно отметить нехватку помещений для раздельного содержания заключенных по различным категориям, отсутствие надлежащего доступа к медицинским услугам и недостатки в системе ведения учетной документации.
En las provincias, los problemas incluían la falta de instalaciones para separar a los reclusos por categorías, la atención médica insuficiente y las deficiencias del sistema de registro.

Среди обычных для школ проблем следует отметить нехватку помещений в городских школах в связи с увеличением количества учащихся, тогда как в сельской местности учащихся становится все меньше, что приводит к определенному нарушению пропорциональности школьной сети.
En todas las escuelas urbanas escasea el espacio a causa del aumento del número de alumnos, mientras que en las escuelas de las zonas rurales ese número decrece, lo que se traduce en una red escolar poco racional.

В Уругвае система образования сталкивается с дополнительной трудностью, вызванной нехваткой помещений, что вынуждает сокращать учебные часы, особенно в заведениях начального и среднего образования.
En el Uruguay, el sistema educativo se enfrenta a un problema complementario debido a la falta de locales, lo que obliga a reducir los horarios escolares, en particular en la enseñanza primaria y media.

Ввиду нехватки помещений в нынешней штаб-квартире элементы сил были распределены среди четырех объектов в Эль- Фашире, что препятствует разработке согласованных и эффективных методов работы.
Debido a la falta de espacio para oficinas en el cuartel general actual, los elementos de la fuerza están repartidos en cuatro locales en El Fasher, lo que obstaculiza el desarrollo de prácticas de trabajo cohesivas y eficaces.

Последнее можно объяснить нехваткой помещений в тюрьмах страны; задержанных лиц обычно переводят в тюрьму в течение 24 часов или максимум-- 48 часов.
Cabe atribuir esta última práctica a la falta de espacio en las cárceles del país; normalmente, se traslada a los detenidos a una cárcel en el plazo de 24 horas o, a lo sumo, de 48 horas.

Задержки с развертыванием воздушных средств Миссии из-за нехватки помещений для размещения членов экипажа и задержек с прибытием персонала в район Миссии;
La demora en el despliegue del equipo aéreo de la Misión debido a la falta de instalaciones suficientes para el alojamiento de la tripulación y a la demora del despliegue del personal asignado a la Misión.

Для решения проблемы нехватки помещений для судов, чем частично объясняются задержки с рассмотрением дел, в Лусаке, которая является самой крупной провинцией страны, построен новый комплекс для магистратов, включающий 12 залов для судебных заседаний.
A fin de abordar la escasez de salas de juicio, que en parte es responsable de las demoras en la tramitación, se ha construido un nuevo complejo de juzgados con 12 salas de juicio en Lusaka, la provincia más extensa de Zambia.

Сознавая, что условия содержания под стражей в подразделениях уголовной полиции в целях проведения расследований являются неудовлетворительными вследствие нехватки помещений и плохих санитарных условий, правительство приступило к строительству новых комиссариатов полиции и новых отделений жандармерии в округе Абиджан и во многих других населенных пунктах страны.
Sabedor de que las condiciones de detención en las unidades de policía judicial para las necesidades de la investigación son poco satisfactorias a causa de la exigüidad de los locales y de las condiciones de higiene, el Gobierno ha construido nuevos edificios para las comisarías de policía y las brigadas de gendarmería en el distrito de Abidjan y en numerosas localidades de el interior de el país.

В настоящем докладе будет предпринята попытка решить существующие проблемы с распределением помещений, включая удовлетворение имеющихся у различных организаций системы Организации Объединенных Наций непосредственных и долгосрочных потребностей в помещениях; приведена подробная информация об уже запланированном переводе организаций системы Организации Объединенных Наций с учетом имеющихся и утвержденных помещений; а также представлены предложения в отношении мер по смягчению указанной проблемы нехватки помещений, включая оценку финансовых последствий.
En el presente informe se procura examinar los actuales problemas de asignación de espacio de oficinas, incluidas las necesidades de espacio inmediatas y a largo plazo de las diversas organizaciones de las Naciones Unidas; se detallan desplazamientos ya previstos de organizaciones de las Naciones Unidas sobre la base de el espacio existente y aprobado; se propone un plan de acción para mitigar la falta de espacio mencionada, con una estimación de las consecuencias financieras.