Que es ПРОЯВЛЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ВОЛИ en Español

• voluntad política

Ejemplos de uso de Проявления политической воли en Ruso y sus traducciones al Español

Нам не хватает проявления политической воли.
Lo que falta es una voluntad política demostrable.

Мы так много и так часто говорим о необходимости проявления политической воли.
Hemos hablado mucho y muy a menudo de la necesidad de la voluntad política.

Он потребует долгосрочного проявления политической воли, скоординированных действий и эффективной проверки.
Exige una voluntad política a largo plazo, medidas coordinadas y una verificación eficaz.

Успешная реформа, в конечном счете, должна стать результатом проявления политической воли.
En última instancia, una reforma con éxito debe ser resultado de la voluntad política.

Обзорная конференция 2005 года предоставляет возможность для проявления политической воли и подтверждения легитимности Договора о нераспространении.
La Conferencia de 2005 permitirá demostrar la voluntad política de reafirmar la legitimidad del Tratado sobre la no proliferación.

В некоторых странах шариат толкуется более прогрессивно вследствие проявления политической воли правительств.
En algunos países, la ley cherámica se había interpretado en forma más progresista como consecuencia de la voluntad política del Gobierno.

Израиль должен понять совершенно очевидный факт: достижение справедливого и всеобъемлющего мира требует серьезного и честного проявления политической воли.
Israel debe darse cuenta de un hecho muy claro: para lograr una paz justa y general hace falta una voluntad política seria y honesta.

Это также требует проявления политической воли и внесения коррективов с целью поощрения учета интересов и прав всех членов общества.
También obliga a efectuar cambios basados en la voluntad política de fomentar la no exclusión y los derechos de todos los miembros de la sociedad.

Эффективное осуществление таких обязательств- это поистине сложная и комплексная задача, требующая проявления политической воли и адекватных ресурсов.
La aplicación eficaz de dichos compromisos constituye, de hecho, una tarea compleja y difícil, que requiere voluntad política y recursos adecuados.

Подобные ситуации требуют проявления политической воли, и УВКБ выступает за развитие таких многосторонних подходов, как, например, Гаагская программа в Европейском союзе.
Estas situaciones exigen una voluntad política y el ACNUR propugna intentar enfoques multilaterales, como el Programa de La Haya dentro de la Unión Europea.

Из существующего тупика нельзя выйти без налаживания сотрудничества с Комиссией, установления контактов, проявления политической воли и установления диалога.
No podrá superarse la actual situación de estancamiento sin la cooperación de la Comisión, sin contactos, sin voluntad política y sin diálogo.

В заключение Движение подчеркивает важность проявления политической воли и совместной работы для решения международных вопросов в области разоружения.
Para concluir, el Movimiento subraya la importancia de mostrar voluntad política y trabajar con espíritu de colaboración para abordar las cuestiones del desarme internacional.

По мнению некоторых респондентов, международная солидарность порождает лишь моральные и этические обязательства, выполнение которых зависит от проявления политической воли.
Según algunos de los que respondieron, la solidaridad internacional creaba obligaciones morales y éticas únicamente, y su cumplimiento dependía de la voluntad política.

Ряд ораторов указали на необходимость проявления политической воли: один представитель добавил при этом, что политическая воля без денег не играет никакой роли.
Unos cuantos oradores aludieron a la necesidad de voluntad política; un representante añadió que la voluntad política de nada serviría si faltaba el dinero.

Думаю, все вы уже убедились в том, что совещания за круглым столом были прекрасным начинанием в плане проведения обсуждения и проявления политической воли.
Pienso que todos ustedes ya están convencidos de que los debates de las mesas redondas han constituido un excelente comienzo para los debates y han demostrado la voluntad política.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть необходимость проявления политической воли и определенного самопожертвования на благо претворения в жизнь целей, установленных в Повестке дня на XXI век.
A este respecto, deseo recalcar la necesidad de demostrar voluntad política y de realizar sacrificios para cumplir los objetivos establecidos en el Programa 21.

Хотя цели и задачи, изложенные в Программе действий, практичны и осуществимы, даже самые конструктивные планы должны получить поддержку в виде адекватных финансовых ресурсов и проявления политической воли стран.
Si bien los objetivos y las metas establecidos en el Programa de Acción son prácticos y viables, hasta los planes más constructivos necesitan contar con recursos financieros suficientes y la voluntad política de los países.

В заключение оратор подчеркнул важность чувства причастности стран происхождения к решению возникающих вопросов, а также необходимость проявления политической воли как в развитых, так и в развивающихся странах.
El orador finalizó destacando que era importante que los países de origen tuvieran un sentido de identificación con esos procesos y que se requería voluntad política tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Это потребует не только проявления политической воли всеми сторонами в конфликте, но также и увеличения объема ресурсов, выделяемых на образование, воссоединение семей, физическую, психологическую и социальную реабилитацию.
Esto exigiría, no sólo la voluntad política de todas las partes en los conflictos, sino también un aumento de los recursos destinados a la educación, la reunificación de las familias y la rehabilitación física y sicosocial.

Эти тексты отражают наши усилия по решению важнейших и актуальных вопросов и необходимость проявления политической воли, требуемой для продвижения вперед дела разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
En esos textos se reflejan nuestros esfuerzos por abordar cuestiones importantes y pertinentes, y la necesidad de hallar la voluntad política necesaria para hacer avanzar la causa del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

Государства, которые покидают беженцы, несут главную ответственность за устранение первопричин такого бегства при помощи конкретных действий и проявления политической воли для того, чтобы УВКБ могло выполнять свой мандат.
Los Estados de los que huyen los refugiados tienen la responsabilidad primordial de solucionar las causas profundas de dicha huida mediante la adopción de medidas concretas y la voluntad política de permitir que el ACNUR cumpla con su mandato.

Выбор мирного варианта требует от всех соответствующих сторон проявления политической воли и согласия выполнить обязательства, направленные на достижение реального мира на основе принципов справедливости и честности.
La opción de paz requiere de todas las partes interesadas la voluntad política para ponerse de acuerdo respecto de las obligaciones de una paz real que tenga como base la justicia y la imparcialidad.

Она подчеркнула то, как важно сохранить достигнутый на предыдущей сессии Рабочей группы консенсус в качестве проявления политической воли государств- членов перейти от риторики к практическому осуществлению права на развитие.
Puso de relieve la importancia de mantener el consenso alcanzado en el anterior período de sesiones del Grupo de Trabajo como prueba de que los Estados miembros tenían la voluntad política de que el derecho al desarrollo pasara de la teoría a la práctica.

Но мы осознаем, что доклад потребует проявления политической воли и желания реализовать его при принятии на себя всеми финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций, в особенности, теми, кто играет решающую роль в международных отношениях.
Comprendemos, en todo caso, que el informe exige voluntad política y un cumplimiento de los compromisos financieros que todos, y muy especialmente quienes han asumido un rol determinante en los asuntos internacionales, tienen hacia esta Organización.

Решение трудных и сложных вопросов требует от всех членов международного сообщества каждодневного проявления политической воли при проведении диалога, в усилиях по содействию сотрудничеству и разработке мер укрепления доверия.
Para la solución de problemas difíciles y complejos se requiere la voluntad política cotidiana de todos los miembros de la comunidad internacional para la celebración del diálogo, la promoción de la cooperación y el desarrollo de medidas de fomento de la confianza.

Для достижения этого следует использовать научно-технический прогресс; однако, что более важно, это потребует фундаментальных изменений в ценностях, которые лежат в основе развития общества, а также проявления политической воли, необходимой для таких изменений.
Para lograrlo se requieren progresos científicos y técnicos; más importante aún, empero, es que se requieren cambios fundamentales en los valores que impulsan el desarrollo de la sociedad, así como la voluntad política necesaria para hacer estos cambios.

Первая область-- это ответственность за защиту, требующая разработки правил и проявления политической воли, что позволит международному сообществу вмешиваться в дела стран в целях предотвращения гуманитарной катастрофы.
El primero es la responsabilidad de proteger: la necesidad de desarrollar las normas y la voluntad política que permitan a la comunidad internacional intervenir en los países para evitar una catástrofe en materia humanitaria.

Среди таких областей должно, несомненно, быть применение практики строгого экологического учета в государственном и частном секторах, что потребует не только проявления политической воли со стороны членов парламента, но и приобретения ими специальных технических знаний, которыми они зачастую не обладают.
Esos ámbitos deberían por cierto incluir una rigurosa" contabilidad ambiental" en los sectores público y privado, que exigirá no sólo voluntad política por parte de los legisladores, sino también los conocimientos técnicos de los que a menudo carecen.

Иногда такая эволюция происходит без какого-либо конкретного вмешательства со стороны органов власти, например при повышении уровня образованности населения или вследствие улучшения его экономического положения. Но бывают и другие ситуации, требующие проявления политической воли и принятия законов в целях осуществления соответствующих перемен.
Si bien la evolución a veces se produce sin intervención gubernamental concreta, por ejemplo, como resultado de la educación o de una mayor independencia económica, hay otras situaciones que exigen voluntad política y la promulgación de leyes que produzcan cambios.

Разработка норм и стандартов требует разносторонних действий и усилий, в том числе проведения политических переговоров и проявления политической воли, прежде всего со стороны государственных и негосударственных структур, а также принятия программных мер.
Las normas y reglas a estos efectos exigían un gran número de medidas y de aportaciones, entre ellas negociaciones políticas y el ejercicio de voluntad política, sobre todo de parte de los Estados y de los agentes no estatales, así como los programas pertinentes.