Que es ПРОЯВЛЕНИЯ АНТИСЕМИТИЗМА en Español

• manifestaciones de antisemitismo
• los incidentes antisemitas

Ejemplos de uso de Проявления антисемитизма en Ruso y sus traducciones al Español

В Венгрии проявления антисемитизма редки.
En Hungría los incidentes antisemitas son escasos.

Никогда не было фактов проявления антисемитизма.
Nunca ha habido ningún tipo de manifestación de antisemitismo.

Она публикует ежемесячные доклады, в которых освещаются проявления антисемитизма.
La Liga publica informes mensuales en los que se destacan actos de antisemitismo.

Никогда не было фактов проявления антисемитизма.
En Uzbekistán nunca ha habido manifestaciones de antisemitismo.

Чаще всего современные проявления антисемитизма выражаются в отрицании Холокоста.
La manifestación más recurrente del antisemitismo moderno consiste en la negación del Holocausto.

Члены Комитета задавали вопросы о случаях проявления антисемитизма.
Los miembros se han interesado por los incidentes de antisemitismo.

В этой же главе рассматриваются проявления антисемитизма в Северной Америке, в Европе и в России.
En el mismo capítulo se examinan también las manifestaciones de antisemitismo en América del Norte, en Europa y en Rusia.

В марте 2004 года ГКЕС опубликовала доклад по теме<< Проявления антисемитизма в ЕСgt;gt;.
En marzo de 2004 el Observatorio publicó un informe sobre manifestaciones de antisemitismo en la Unión Europea.

В 2005 году отмечались случаи проявления антисемитизма, связанные преимущественно с деятельностью правых экстремистских групп.
En 2005 hubo manifestaciones de antisemitismo vinculadas predominantemente a grupos extremistas de derecha.

Проявления антисемитизма, как представляется, в большей степени направлены против Государства Израиль, в то время как ранее они носили религиозный характер и их главной мишенью был иудаизм.
El antisemitismo parece centrarse más en el Estado de Israel, mientras que anteriormente se dirigía al judaísmo como religión.

За последние десятилетия проявления антисемитизма обусловлены тем, что евреи поддерживают идеи демократии и плюрализма.
En el curso de los últimos decenios, el antisemitismo se ha desencadenado contra los judíos por su apoyo a la democracia y al pluralismo.

Несмотря на принятие новых законодательных актов, проявления антисемитизма, расовой ненависти и насилия не исчезли и даже участились.
Pese a la adopción de nuevas disposiciones legislativas, las manifestaciones de antisemitismo o de odio racial no han desaparecido y van incluso en aumento.

Новый президент России Владимир Путин ограничил деятельность крайне правых, и поэтому в 2000 году количество случаев проявления антисемитизма сократилось по сравнению с 1999 годом.
El nuevo Presidente ruso, Vladimir Putin, ha limitado las actividades de la extrema derecha y en consecuencia el número de incidentes antisemitas en 2000 fue menor que en 1999.

В заключение можно отметить, что, помимо вызывающих осуждение случаев проявления антисемитизма, положение иудейской общины в религиозной сфере является удовлетворительным.
Por último, aparte de los incidentes condenables de antisemitismo, la situación de la comunidad judía en la esfera religiosa es satisfactoria.

Проявления антисемитизма в Восточной и Центральной Европе не следует автоматически увязывать с событиями на Ближнем Востоке, хотя в некоторых случаях такая связь очевидна.
No deben vincularse los incidentes antisemitas en Europa oriental y central automáticamente con los acontecimientos en el Oriente Medio, aunque en algunos casos el vínculo es evidente.

В настоящее время встречаются новые и многочисленные проявления антисемитизма, ксенофобии и расовой ненависти, которые служили начатками невыразимых преступлений.
En nuestros días, lamentablemente, hay muchas manifestaciones de antisemitismo, xenofobia y odio racial, que fueron las semillas de aquellos crímenes incalificables.

В Восточной Европе имели место проявления антисемитизма со стороны болельщиков, которые обзывали друг друга<< евреями>gt; и размахивали неонацистскими и неофашистскими флагами на стадионах.
En Europa oriental, se han observado muestras de antisemitismo, por parte de aficionados que se tildaban unos a otros de" judíos" y blandían banderolas neonazis y neofascistas en los estadios.

Он отметил, что за два последних десятилетия в регионе ОБСЕ увеличились случаи проявления антисемитизма, расизма, ксенофобии, антимусульманства и другие инциденты на почве ненависти.
Señaló que, desde hacía veinte años, en la región de la OSCE se había venido registrando un aumento en el número de incidentes motivados por prejuicios antisemitas, racistas, xenófobos, antimusulmanes y de otros tipos.

По-прежнему отмечаются проявления антисемитизма и ксенофобии на различных уровнях общества, хотя властям не занимать политической решимости бороться с этими явлениями.
Todavía existen denuncias de manifestaciones de antisemitismo y xenofobia en algunos sectores de la sociedad, a pesar del firme compromiso político de las autoridades de luchar contra ellas.

Он представил предварительный доклад( E/ CN. 4/ 2003/ 24), в котором упоминались реакция в отношении мусульманских и арабских групп населения, а также проявления антисемитизма в различных странах.
El Relator Especial presentó un informe preliminar(E/CN.4/2003/24) en el que mencionó las reacciones contra la población musulmana y árabe, así como las manifestaciones de antisemitismo en diversos países.

СЕ- ЕКРН высоко оценила приверженность Германии осуждению и борьбе против всех форм проявления антисемитизма. Она подчеркнула необходимость постоянных усилий для перевода этих обязательств в плоскость конкретных действий.
La ECRI celebró la voluntad de Alemania de denunciar y combatir todas las formas y manifestaciones del antisemitismo e insistió en que se requería una labor constante para que esa voluntad se tradujera en medidas concretas.

Минимизация указанных явлений или стремление исключить их из обсуждения на нынешней Конференции свидетельствуют о том, что в мире попрежнему существуют серьезные проявления антисемитизма, на которые нам следует обратить внимание.
Minimizarlos o querer omitirlos en esta Conferencia es muestra de que aún existen serias manifestaciones de antisemitismo en el mundo que merecen nuestra atención.

Его огорчает рост неофашизма и неонацизма, продолжающееся использование Интернета для пропаганды расистских идеологий, усиление этнонационализма, продолжающаяся дискриминация цыган и кочевников и проявления антисемитизма.
Lamenta el aumento del neofascismo y del neonazismo, el constante uso de Internet para propalar ideologías racistas, la exacerbación del etnonacionalismo, la discriminación permanente de los gitanos o gente andarina y las manifestaciones de antisemitismo.

Проявления антисемитизма, когда они четко установлены, т. е. когда они спланированы, инспирированы и направлены против евреев Франции, являются предметом отдельных статистических данных, отличных от данных по расизму в целом, в том числе по расизму в отношении выходцев из региона Магриба;
Las manifestaciones de antisemitismo claramente definidas como tales, es decir, las que por su reivindicación, su motivación o su objetivo se dirigen contra los judíos franceses, aparecen diferenciadas estadísticamente de las manifestaciones de racismo en general, por ejemplo, de racismo antimagrebí;

В равной мере вызывают озабоченность расистские настроения среди населения или со стороны местных органов власти по отношению к кавказцам, в особенности к чеченцам, а также проявления антисемитизма среди части населения.
También lo es el incremento de las actitudes racistas de la población o de las autoridades locales contra los caucasianos, especialmente los chechenes, así como las manifestaciones de antisemitismo de una parte de la población.

Он заявил также, что государства- члены могли бы последовать прекрасному начинанию, нашедшему отражение в Берлинской декларации, в которой решительно осуждаются все проявления антисемитизма и другие акты нетерпимости, подстрекательства, притеснения или насилия в отношении лиц или общин по признаку их этнического происхождения или вероисповедания, где бы они ни происходили.
También dijo que los Estados Miembros podrían seguir el excelente ejemplo de la Declaración de Berlín, en que se condenaban firmemente todas las manifestaciones de antisemitismo, y otros actos de intolerancia, incitación, hostigamiento o violencia contra personas o comunidades por razón de origen étnico o creencia religiosa, dondequiera que se produzcan.

Отвечая г-ну Кьеруму, который на предыдущем заседании Комитета обратил внимание на отсутствие в рассматриваемом докладе упоминаний об антисемитизме, представитель делегации отмечает, что проявления антисемитизма в Испании крайне редки.
En respuesta al Sr. Kjaerum, quien, en la sesión precedente del Comité, destacó la ausencia de referencias al antisemitismo en el informe que se examina, el representante dice que los incidentes antisemitas en España son extremadamente raros.

В Украине существует система правовых гарантий, в соответствии с которой расизм и расовая дискриминация поставлены под четкий запрет, и не имели места серьезные случаи враждебности или насилия по национальным, этническим и расовым причинам или же проявления антисемитизма.
En Ucrania existe un sistema de garantías jurídicas que prohíbe expresamente el racismo y la discriminación racial y no se han producido casos graves de hostilidad o violencia por origen nacional, étnico y racial ni manifestaciones de antisemitismo.

В докладе г-н Дьене Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии( E/ CN. 4/ 2004/ 18) обращается внимание на расовую дискриминацию в отношении рома/ синти/ трэвеллеров, на меры, принятые на европейском уровне для противодействия такой дискриминации, и на проявления антисемитизма.
El informe del Sr. Diène a la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones(E/CN.4/2004/18) señala a la atención la discriminación racial contra los romaníes/sintis/nómadas y las medidas adoptadas a nivel europeo para poner fin a dicha discriminación y a las manifestaciones de antisemitismo.