Que es ДОСТАТОЧНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ВОЛИ en Español

• suficiente voluntad política

Ejemplos de uso de Достаточной политической воли en Ruso y sus traducciones al Español

Есть основания считать, что ЦРДТ можно достичь при наличии достаточной политической воли.
Hay pruebas que muestran que se pueden lograr los ODM si existe una voluntad política suficiente.

Мандатарии особо отмечают, что без достаточной политической воли со стороны государств невозможно достичь прогресса в решении этих сложных проблем.
Los titulares de mandatos recalcan que no se puede progresar en la lucha contra estos complejos desafíos si los Estados no tienen suficiente voluntad política.

В Никарагуа и Гондурасе перспективы проведения реформ избирательных систем ухудшились в результате отсутствия достаточной политической воли.
En Nicaragua y Honduras, las perspectivas de que se introduzcan reformas electorales son cada vez menores debido a la falta de voluntad política suficiente.

Это показало, что глобальные усилия могут быть успешными при наличии достаточной политической воли и эффективных структур управления.
Así quedaba demostrado que los esfuerzos mundiales podían lograr su empeño cuando se contaba con suficiente voluntad política y con estructuras de gobernanza eficaces.

В этом случае также при наличии достаточной политической воли Комитет сможет использовать свои юридические знания для разработки проекта и надлежащего завершение этого процесса.
También en este caso, si existe voluntad política suficiente, la Comisión podrá volcar sus conocimientos jurídicos en el proyecto y llevarlo a buen término.

К сожалению, и об этом необходимо заявить открыто, до настоящего времени не было достаточной политической воли для того, чтобы отойти от прений и приступить к фактическим реформам.
Lamentablemente, y esto debe decirse de forma abierta, hasta ahora no ha habido suficiente voluntad política para pasar del debate sobre el tema a la adopción de reformas reales.

Он доказывает, что при наличии достаточной политической воли есть возможность найти пути для достижения прогресса. Он доказывает, что нам не надо быть заложниками тех, кто хочет наименьшего.
Demuestra que si existe voluntad política suficiente es posible encontrar las vías para avanzar, y que no tenemos que ser rehenes de quienes optan por la vía menos productiva.

Оратор надеется, что усилия по выработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме увенчаются успехом, несмотря на отсутствие в определенных кругах достаточной политической воли.
El orador espera que el intento de elaborar un convenio general sobre el terrorismo internacional prospere, a pesar de la falta de voluntad política suficiente de algunos.

Группа Рио с озабоченностью отмечает отсутствие достаточной политической воли для достижения существенных соглашений по теме ядерного разоружения и нераспространения.
El Grupo de Río observa con preocupación que no ha existido una voluntad política suficiente para llegar a acuerdos sustantivos en materia de desarme y no proliferación nucleares.

Принятие консенсусом Заключительного документа Конференции 2000 года( NPT/ CONF. 2000/ 28( части I и II)) подтвердило тот факт, что при наличии достаточной политической воли прогресс может быть достигнут.
La aprobación por consenso del Documento Final de la Conferencia del Año 2000(NPT/CONF.2000/28(Parts I y II)) demostró que se podía avanzar si existía suficiente voluntad política.

Один из участников отметил, что при условии наличия достаточной политической воли любые льготы, имеющие последствия для собираемых налогов, должны предусматриваться исключительно в налоговом законодательстве.
Un participante observó que, si había una voluntad política suficiente, la cuestión de los incentivos que tuvieran efectos fiscales debía abordarse solo en la legislación tributaria.

Еще одним крупным препятствием для международных организаций является отсутствие достаточной политической воли и поддержки в деле ликвидации коренных причин кризисов.
Otro obstáculo importante con que tropiezan las organizaciones humanitarias es la falta de suficiente voluntad política y de apoyo a las medidas tendientes a abordar las causas subyacentes de las crisis.

Комитету следует стремиться к тому, чтобы ограничиться подлинно неотложными вопросами, на которые государство- участник может дать ответ в разумные сроки при наличии на то достаточной политической воли.
El Comité debería intentar limitarse a temas que sean verdaderamente urgentes, a los cuales un Estado Parte puede dar respuesta dentro de un plazo razonable, si hay la suficiente voluntad política.

Встретившись с гном Христофиасом и гном Эроглу 7 июля в Женеве, я вновь заявил им о своей твердой убежденности в том, что при наличии достаточной политической воли достижение соглашения вполне возможно.
Cuando me reuní con el Sr. Christofias y el Sr. Eroglu en Ginebra el 7 de julio les reiteré que seguía convencido de que si existía suficiente voluntad política era posible llegar a un acuerdo.

Наличие достаточной политической воли может обеспечить устойчивое развитие, однако количество стимулов, которые могут быть использования для поощрения руководителей к тому, чтобы они выступали за устойчивое развитие, является весьма незначительным.
Una voluntad política suficiente puede redundar en beneficio del desarrollo sostenible, aunque hay pocos incentivos para que los dirigentes promuevan la sostenibilidad.

Главным препятствием, стоящим перед гуманитарными организациями, является отсутствие достаточной политической воли и поддержки усилий по устранению основополагающих причин кризисов.
Uno de los principales obstáculos con que tropiezan las organizaciones humanitarias es la falta de apoyo y de voluntad política suficientes para adoptar medidas que ataquen las causas subyacentes de las crisis.

На этом фоне, как я заметил, широкой поддержкой пользуется тезис о том, что главной причиной нынешнего затора на Конференции по разоружению является не расширенный членский состав, а отсутствие достаточной политической воли.
Con estos antecedentes, he tomado nota de un amplio apoyo por la tesis de que la falta de suficiente voluntad política, y no la ampliación de la composición, es el motivo principal del estancamiento actual de la Conferencia de Desarme.

Страна также готова стать участницей всеобъемлющей конвенции о терроризме, поэтому она высказывает сожаление по поводу отсутствия достаточной политической воли для достижения компромисса в отношении текста этой конвенции.
También está preparado para ser parte en un convenio general sobre el terrorismo internacional. Por consiguiente, lamenta la falta de voluntad política suficiente para alcanzar un acuerdo sobre el texto.

Отделение, принимая во внимание рост насилия и спад в мировой экономике, отмечает отсутствие достаточной политической воли в деле борьбы с дискриминацией в области осуществления экономических, социальных и культурных прав.
La Oficina, a pesar de ser consciente de la incidencia de la violencia y del contexto de recesión mundial, no pudo observar una suficiente voluntad política para combatir la discriminación en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Противоминная деятельность, безусловно, сохранит свое значение для успешного будущего страны, но эту позитивную роль она может сыграть лишь при наличии достаточной политической воли как у правительства Южного Судана, так и у международного сообщества.
Las actividades relativas a las minas seguirán, sin duda alguna, contribuyendo a la viabilidad del país, pero ello solo podrá ocurrir si hay suficiente voluntad política del Gobierno de Sudán del Sur y de la comunidad internacional.

Рост числа случаев безнаказанности отчасти объясняется отсутствием достаточной политической воли к уголовному преследованию лиц, ответственных за преступления, совершенные в ходе операций по поддержанию мира.
El número cada vez más mayor de casos de impunidad se debe en parte a la falta de voluntad política suficiente para enjuiciar a los autores de los delitos cometidos en el curso de operaciones de mantenimiento de la paz.

Имеются сообщения о том, что те или иные ситуации становятся предметом изучения, но в целом Специальный представитель вынужден сделать вывод об отсутствии достаточной политической воли для внесения этого направления в список приоритетов правительства.
Aunque se dispone de informes de estudios realizados sobre situaciones particulares, en general el Representante Especial se ve obligado a llegar a la conclusión de que se carece de suficiente voluntad política para incluir esta esfera en la lista de prioridades del Gobierno.

Какой прогресс может быть достигнут государствами- участниками ДНЯО при наличии достаточной политической воли, наглядно видно из положений Заключительного документа обзорной Конференции 2000 года, которая наметила реалистическую схему достижения ядерного разоружения.
Los progresos que pueden lograr los Estados Partes en el TNP, si existe voluntad política suficiente, quedaron demostrados en las conclusiones del Documento Final de la Conferencia de Examen del año 2000, que ofrecieron un proyecto realista para realizar el desarme nuclear.

С другой стороны, утверждалось, что эти проблемы, какими бы серьезными они ни были, не были непреодолимыми при наличии достаточной политической воли, подкрепленной надлежащими финансовыми ресурсами для эффективного осуществления этих соглашений.
Por otra parte, se ha señalado que esos problemas, aunque importantes, no habrían resultado insuperables de haber existido suficiente voluntad política, respaldada por los recursos financieros necesarios, para hacer funcionar los acuerdos.

Как министр иностранных дел Исламской Республики Иран заявил на Совещании высокого уровня 24 сентября, существующие институты для обсуждения и переговоров по вопросам разоружения являются, на наш взгляд, эффективными и адекватными при наличии достаточной политической воли.
Como el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán afirmó durante la reunión de alto nivel celebrada el 24 de septiembre, consideramos que las actuales instituciones de deliberación y negociación de las cuestiones de desarme son eficientes y adecuadas si existe una voluntad política suficiente.

В целом применение мер укрепления доверия в области обороны зависит от наличия у сторон достаточной политической воли найти точки соприкосновения помимо национальных задач, которые могут вступать в противоречие, и преодолеть антагонистические культурные установки и воззрения.
En términos generales, la aplicación de medidas de fomento de la confianza en el área de la defensa depende de que las Partes tengan la suficiente voluntad política como para buscar puntos de convergencia más allá de los objetivos nacionales que puedan ser contrapuestos, así como para superar percepciones y actitudes culturales antagónicas.

Во второй половине 2011 года Посланник совершит дополнительные поездки в регион, в том числе первую поездку в Западную Сахару, и организует дополнительные неофициальные встречи, с тем чтобы помочь сторонам определить области, где можно рассчитывать на наличие достаточной политической воли к достижению прогресса в процессе переговоров.
Durante el segundo semestre de 2011, el Enviado hará nuevas visitas a la región, incluido su primer viaje al Sáhara Occidental, y organizará más reuniones oficiosas para ayudar a las partes a encontrar aspectos sobre los que exista la suficiente voluntad política para lograr avances en el proceso de negociación.

Считаем, что на будущих совещаниях Рабочей группы необходимо наличие у всех сторон достаточной политической воли довести эти реформаторские усилия до успешного завершения таким образом, чтобы Совет в конечном итоге смог выполнять принципы Устава и достичь закрепленных в нем целей, трудиться на благо всех без исключения наций и принимать свои решения более гласно и демократично.
Creemos que en reuniones futuras del Grupo de Trabajo sin duda habrá suficiente voluntad política de todas las partes para que los esfuerzos de reforma lleguen a una conclusión satisfactoria, para que, en consecuencia, el Consejo pueda cumplir los propósitos y principios de la Carta, trabajar al servicio de todas las naciones y ser más transparente y más democrático en su proceso de adopción de decisiones.

Хорошо известно, что главные обязательства, взятые на многочисленных важных конференциях Организации Объединенных Наций, полностью игнорируются большинством государств- членов, которые располагают экономическими и финансовыми ресурсами, но не имеют достаточной политической воли для того, чтобы воплотить в жизнь эти обязательства.
Es conocido que los principales compromisos contraídos en numerosas e importantes conferencias de las Naciones Unidas han sido totalmente ignorados por la mayor parte de los Estados Miembros, que cuentan con recursos financieros y económicos pero que no han tenido la voluntad política suficiente para convertir en realidades tales compromisos.

Мы только что отметили десятую годовщину Всемирной конференции по правам человека в Вене, на которой вопросы прав человека женщин были определены как имеющие центральное значение в глобальной программе действий, однако во многих частях мира попрежнему пока еще не отмечается достаточной политической воли для воплощения принятых обязательств в жизнь.
Acabamos de celebrar el décimo aniversario de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos que tuvo lugar en Viena, en la que los derechos humanos de la mujer pasaron a ocupar el primer plano dentro del programa mundial, pero en muchas partes del mundo no hay todavía suficiente voluntad política para cumplir los compromisos contraídos.