Que es ВИЗИТАМИ en Español

• visitas
• visita

Ejemplos de uso de Визитами en Ruso y sus traducciones al Español

Между визитами проходит 1000 лет!
Hay 1000 años entre cada visita.

Визитами представителя генерального секретаря.
Visita del Representante del Secretario General.

Верно. И сопоставляю их с визитами юлианцев.
Y estoy asociándolos con las visitas de los Ulianos.

Вызванный этими визитами энтузиазм послужит дальнейшему укреплению сотрудничества ЮНИДО с Индией.
Cabe esperar que el entusiasmo despertado por la visita fortalezca aún más la cooperación de la ONUDI con la India.

Способствовала регулярному обмену визитами между адвокатами Малайзии и Ирландии.
Facilitó los intercambios regulares con abogados malayos, en visitas a Irlanda.

Было также указано, что такое возможное распространение должно ограничиваться официальными визитами и включать защиту от заочных судебных разбирательств.
También se señaló que esa posible extensión debía limitarse a las visitas oficiales o incluir la protección frente a los juicios en rebeldía.

Рабочей группе было предложено посетить с официальными визитами Азербайджан, Буркина-Фасо, Грузию, Ливийскую Арабскую Джамахирию и Соединенные Штаты Америки.
Se ha invitado al Grupo de Trabajo a visitar en misiones oficiales Azerbaiyán, Burkina Faso, los Estados Unidos de América, Georgia y la Jamahiriya Árabe Libia.

Раз я заплатил вам долг, может, вы скажете мне, бывали ли у нее с визитами другие джентльмены кроме мистера Уолтерса?
Pago sus atrasos. Tal vez podría decirme si la visitó algún caballero distinto al Sr. Walters?

В рамках этой политики правительство систематически приглашает должностных лиц Организации Объединенных Наций и мандатариев специальных процедур с визитами в ШриЛанку13.
De conformidad con esta política, el Gobierno ha invitado regularmente a funcionarios de las Naciones Unidas y titulares de mandatos de procedimientos especiales a visitar Sri Lanka.

Руководители и должностные лица на всех уровнях из обеих стран поддерживают регулярные контакты и обмениваются визитами, особенно в рамках субрегионального сотрудничества.
Nuestros dirigentes y funcionarios de todos los niveles mantienen contactos con regularidad y se visitan mutuamente, sobre todo en los marcos de cooperación subregional.

Координация деятельности с региональными комиссиями и прочими подразделениями, находящимися не в Центральных учреждениях, осуществляется посредством переписки и периодического обмена визитами.
La coordinación de políticas y actividades con comisiones regionales y otras oficinas fuera de la Sede se realiza por correspondencia y mediante visitas ocasionales.

Он предполагает проведение двух консультативных практикумов в каждой из затронутых действиями ЛРА стран и обмен визитами между общинами в затронутых ЛРА районах.
Se organizarán dos talleres de consulta en cada uno de los países afectados por el LRA y se realizarán visitas de intercambio entre las comunidades en las zonas afectadas por el LRA.

МООНРЗС продолжала играть важную роль в поддержке обмена семейными визитами, что включало оказание программе материально-технической поддержки и использование авиасредств МООРЗС.
La MINURSO continúa desempeñando una importante función de apoyo al intercambio de visitas familiares, incluida la prestación de apoyo logístico al programa y la utilización de los recursos de aviación de la Misión.

Группа также продолжала обмениваться информацией с Исполнительным директоратом, особенно перед визитами каждой из групп в государства- члены.
El Equipo de Vigilancia también continuó intercambiando información con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, en particular antes de viajes realizados por cualquiera de los grupos a los Estados Miembros.

Между тем, продолжалось обсуждение обмена семейными визитами, и Специальный представитель и УВКБ представили на окончательное рассмотрение новый план действий Марокко, Фронту ПОЛИСАРИО и Алжиру.
En el ínterin, habían proseguido las deliberaciones sobre el intercambio de visitas familiares y el Representante Especial y el ACNUR habían presentado un nuevo plan de acción a Marruecos, el Frente POLISARIO y Argelia para su examen final.

Подчеркивает призыв к государствам- членам ОИК как можно скорее обеспечить активное дипломатическое присутствие в Ираке и осуществлять обмен визитами с целью укрепления отношений с Ираком;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros de la OCI para que garanticen una presencia diplomática dinámica en el Iraq lo antes posible y a que efectúen intercambios de visitas para afianzar las relaciones con el Iraq;

В этой связи, если УВКБ приступит к осуществлению проекта обмена семейными визитами( см. пункт 27 ниже), то на начальных этапах этого проекта может потребоваться до пяти сотрудников гражданской полиции Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, si el ACNUR aplica el intercambio de visitas familiares(véase párr. 27 infra), pueden ser necesarios hasta cinco agentes de policía civil de las Naciones Unidas para ayudar en las etapas iniciales del proyecto.

В некоторых случаях, как утверждается, исчезновения следовали за массовыми арестами, происходившими после демонстрации или перед визитами высокопоставленных особ или должностных лиц иностранных государств.
Se afirmó que, en algunos casos, las desapariciones fueron fruto de las detenciones en masa de personas con ocasión de manifestaciones, o antes de la visita de personas destacadas o de funcionarios de otros países.

Дополнительные обязанности включали бы также поддержание контактов с гостиницами и транспортными агентствами в связи с поездками и размещением всех сотрудников МООНСЛ, а также прибывающих с визитами высокопоставленных лиц.
Entre otras actividades adicionales, cabe mencionar los enlaces con los hoteles y las agencias de viajes en relación con las disposiciones de viaje y alojamiento de todo el personal del UNAMSIL, así como de dignatarios de visita;

В некоторых случаях исчезновения, согласно сообщениям, следовали за массовыми арестами, проводившимися после демонстраций протеста или перед визитами высокопоставленных особ или государственных деятелей из других стран.
En algunos casos, las desapariciones presuntamente ocurrieron como consecuencia de los arrestos en masa que se hicieron después de manifestaciones o antes de la visita de personalidades o altos funcionarios de otros países.

Обмен визитами продемонстрировал готовность Сербии и Черногории продолжать в полном объеме сотрудничество с МТБЮ во всех секторах, с одной стороны, и понимание наших внутренних трудностей, с другой стороны.
El intercambio de visitas demostró la buena disposición de Serbia y Montenegro de seguir cooperando plenamente con el Tribunal en todos los sectores, por un lado, y la comprensión de sus dificultades internas, por el otro.

Учитывая позитивный исход первого этапа этой важной программы, стороны высказались за продолжение программы обмена семейными визитами и за поддержание телефонной связи согласно существующим договоренностям.
A la luz de los resultados positivos de la primera etapa de este importante programa, las partes expresaron su apoyo a la continuación del programa de intercambio de visitas familiares y del servicio telefónico con arreglo a las disposiciones vigentes.

Соответствующие группы по транснациональной преступности Сьерра-Леоне и Либерии обменялись визитами в целях содействия расширению сотрудничества с региональными партнерами в рамках инициативы западного побережья Африки.
Las respectivas Dependencias de Lucha contra la Delincuencia Transnacional de Sierra Leona y Liberia intercambiaron visitas para fomentar la cooperación con sus homólogos regionales en el marco de la Iniciativa de la Costa de África Occidental.

Что касается мер по укреплению доверия, то 25 ноября 2005 года после 11месячного перерыва возобновилось осуществление программы обмена семейными визитами между Территорией и лагерями беженцев в районе Тиндуфа.
Con respecto a las medidas de consolidación de la confianza, el programa de intercambio de visitas familiares entre el territorio y los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf se había reanudado el 25 de noviembre de 2005 tras una interrupción de 11 meses.

Важной составной частью последующей деятельности в связи со страновыми визитами является проведение Специальным представителем брифингов для соответствующих исполнительных комитетов в Центральных учреждениях, в особенности для Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам и Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности;
Una parte importante del seguimiento de las visitas a los países es la presentación de información por el Representante Especial a los comités ejecutivos pertinentes en la Sede, especialmente el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad;

Сообщалось, что в районе Добоя по меньшей мере 40 семей из Федерации возвратились в селение Станиц- Риека в зоне разделения и что другие пересекли границу с короткими визитами в Республику Сербскую и не столкнулись с крупными проблемами.
En la zona de Doboj se ha informado de que al menos 40 familias de la Federación han regresado a Stanic Rijeka, aldea ubicada en la zona de separación, y que otras han cruzado sin grandes dificultades la frontera de la República Srpska para hacer breves visitas.

Полиция МООНК обеспечивает охрану лиц, жизнь которых находится под угрозой, включая международных судей и прокуроров, основных партнеров МООНК из числа представителей меньшинств, а также прибывающих с визитами высокопоставленных должностных лиц и других видных деятелей.
La policía de la UNMIK protege a las personas en situación de riesgo, como magistrados y fiscales internacionales, principales colaboradores de la UNMIK en las comunidades minoritarias, dignatarios de visita en la región y otras personalidades.

Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генеральный секретарь ОБСЕ поддерживают регулярные двусторонние контакты, обмениваясь визитами в Вену и в Женеву не реже одного раза в год, а в случае необходимости-- чаще.
El Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y el Secretario General de la OSCE mantienen contactos bilaterales periódicos e intercambian visitas a Viena y a Ginebra por lo menos una vez al año, o con mayor frecuencia, en caso necesario.

Параллельно усилиям Специального представителя Генерального секретаря УВКБ пытается осуществлять меры по укреплению доверия, в том числе за счет обмена семейными визитами между сахарскими общинами, находящимися на Территории, и в лагерях Тиндуфа.
Simultáneamente con los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General, el ACNUR ha tratado de implantar medidas de fomento de la confianza, incluidas las visitas familiares entre las comunidades saharianas en el territorio y en los campamentos de Tindouf.

Переходя к вопросу о мерах укрепления доверия, Генеральный секретарь сообщил о том, что 25 ноября УВКБ и МООНРЗС смогли возобновить программу обмена семейными визитами между Территорией и лагерями беженцев в районе Тиндуфа.
Pasando a la cuestión de las medidas de consolidación de la confianza, el Secretario General informó que, el 25 de noviembre, el ACNUR y la MINURSO habían podido reanudar el programa de intercambio de visitas familiares entre el territorio y los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf.