Que es ОФИЦИАЛЬНЫМ en Español

• oficial
• formal
• oficialmente
• solemne
• estructurado
• formalmente
• oficiales
• formales

Ejemplos de uso de Официальным en Ruso y sus traducciones al Español

Он никогда не был официальным.
Nunca fue un funcionario-.

Официальным языком является кыргызский.
The official language is Kyrgyz.

Мы здесь не за официальным мнением.
No estamos aquí para una opinión legal.

По официальным каналам, шесть недель, минимум.
Por la via legal? Seis semanas, minimo.

Я не хочу, чтобы вы были официальным отцом моих детей.
No quiero que sean los padres legales de mis hijos.

Для операций слишком ужасных, чтобы идти по официальным каналам.
Misiones demasiado siniestras para ir por los canales legales.

Официальным завершением войны стал Парижский мирный договор, подписанный в 1947 году.
La guerra acabó formalmente con el Tratado de paz de París en 1947.

Мое неофициальное расследование скоро станет официальным.
Mis investigaciones extra oficiales están a punto de convertirse en oficiales.

Официальным возрастом вступления в брак в Индии является 18 лет для женщин и 21 год для мужчин.
La edad legal para el matrimonio en la India es 18 años para las mujeres y 21 años para los hombres.

Выплата начисленных взносов является официальным договорным обязательством и не имеет дискреционного характера.
El pago de las cuotas es una solemne obligación en virtud de un tratado, no un procedimiento discrecional.

Официальным названием организации по-прежнему останется Международная организация потребительских союзов.
La denominación legal de la IC seguiría siendo Organización Internacional de las Uniones de Consumidores.

Поэтому мы обращаемся с официальным призывом вновь продемонстрировать приверженность многостороннему сотрудничеству.
Lanzamos por ello un llamamiento solemne a un compromiso renovado en favor de la cooperación multilateral.

Настало время включить их в эти процессы более официальным образом, на всех уровнях и на всех этапах.
Ha llegado el momento de que se las incluya de manera más formalizada en esos procesos en todos los niveles y todas las etapas.

В соответствии с официальным продлением срока полномочий расследование продлится до 31 декабря 1995 года.
De acuerdo a la prórroga legal, la investigación continuará hasta el 31 de diciembre de 1995. En 105 de las situaciones aclaradas.

Гн Гондо признал важность микрофинансирования и необходимость укрепления связей с официальным финансовым сектором.
El Sr. Gondo reconoció la importancia de la microfinanciación y la necesidad de mejorar los vínculos con el sector financiero estructurado.

Например, официальным статистикам, возможно, придется чаще реагировать на просьбы о подтверждении информации, поступающей с рынков.
Por ejemplo, puede pedirse con más frecuencia a los estadísticos oficiales que validen información aportada por el mercado.

Конституция Народной Республики Бангладеш 1972 года является официальным выражением воли народа и высшим законом страны.
La Constitución de 1972 de la República Popular de Bangladesh es la expresión solemne de la voluntad del pueblo y la ley suprema del país.

Национальным языком является суахили, официальным- английский, и при этом в стране употребимы множество других местных языков.
El idioma nacional es el swahili, y el oficial el inglés, aunque también se hablan muchos otros idiomas locales.

Согласно официальным заявлениям Ирана, сделанным в прошлом году, несмотря на режим санкций, объем международной торговли увеличился.
De acuerdo con las declaraciones de funcionarios iraníes durante el último año, el comercio internacional se ha intensificado a pesar de las sanciones.

И в связи с этим моя делегация испытывает необходимость выступить с официальным заявлением относительно того, какой позиции мы придерживаемся по этой проблеме.
Ello exige una declaración de mi delegación para hacer constar la posición que adoptamos respecto de esta cuestión.

МВЦ является также одним из редких механизмов межсекретариатского сотрудничества в Женеве с официальным и эффективным управленческим надзорным органом.
El CICE es también uno de los pocos mecanismos de cooperación entre secretarías con sede en Ginebra con un órgano estructurado y eficaz de supervisión de la gestión.

Практически в любом обществе существуют группы, не имеющие доступа к официальным источникам финансирования, к которым относятся финансовые учреждения и рынки.
En casi todas las sociedades hay grupos que no pueden acceder a fuentes de financiación de instituciones y mercados financieros estructurados.

Поддержка научно-исследовательской деятельности в отношении неорганизованного финансового сектора, включая меры по его увязыванию с официальным финансовым сектором.
Apoyo a la realización de investigaciones y estudios sobre el sector financiero no estructurado, comprendidas las medidas adecuadas para vincularlo al sector financiero estructurado.

NCCRI Ltd. стремится содействовать конструктивному диалогу между официальным и неправительственным сектором по вопросам, относящимся к расизму.
NCCRI Ltd. tiene por objeto promover un diálogo significativo entre los sectores público y no gubernamental en relación con cuestiones vinculadas con el racismo.

Перед официальным началом работы Председатель Рабочей группы провел ряд неофициальных встреч с различными государствами- членами и представителями различных политических групп.
Antes de iniciar oficialmente los trabajos, el Presidente del Grupo de Trabajo celebró reuniones oficiosas con representantes de diversos Estados Miembros y de distintas agrupaciones políticas.

Решительно выступая за всеобъемлющую реформу, Турция в прошлом году выступила с официальным предложением о расширении членского состава Совета Безопасности.
Turquía, que está decididamente a favor de una reforma amplia, presentó formalmente el año pasado una propuesta para el aumento del número de miembros del Consejo.

Несмотря на то, что по официальным сообщениям правительства Гондураса более 62 000 мин было обезврежено, около 73 000 мин попрежнему предстоит обнаружить и уничтожить.
Aunque los oficiales del Gobierno nicaragüense han reportado la eliminación de más de 62.000 minas, en la actualidad, todavía quedan aproximadamente 73.000 minas por ser localizadas y destruidas.

Программа технического сотрудничества Агентства является основным официальным механизмом экономически эффективной передачи ядерных технологий и ноу-хау государствам- членам.
El Programa de Cooperación Técnica del Organismo es el principal instrumento estatutario para transferir eficazmente en función de los costos tecnologías nucleares y conocimientos especializados a los Estados Miembros.

Кроме того, Комитет высокого уровня будет служить официальным форумом для проведения консультаций и обмена информацией по политическим и техническим вопросам между переходными федеральными органами и международным сообществом.
Además, dicho Comité ofrecerá un foro estructurado para realizar consultas e intercambiar información entre las instituciones federales de transición y la comunidad internacional sobre cuestiones políticas y técnicas.

Учитывая, что Федерация инвалидов Китая остается единственным официальным представителем инвалидов в государстве- участнике, Комитет обеспокоен проблемой участия гражданского общества.
Teniendo en cuenta que la Federación China de Personas con Discapacidad sigue siendo el único representante oficial de dichas personas en el Estado parte, el Comité expresa su preocupación por la participación de la sociedad civil.